زیراثقال و زبراثقال

آزاد دائرۃ المعارف، ویکیپیڈیا سے
:چھلانگ بطرف رہنمائی، تلاش

download اور upload کی تفصیل کیلیۓ یہ ایک ہی مشترکہ صفحہ ہے جہاں اردو کے متبادلات کی وضاحت پیش کی گئی ہے۔ اصل میں زبر اور زیر کے الفاظ تو اردو میں up and down کے لیۓ استعمال ہوتے ہی ہیں۔ اثقال کا لفظ بھی خود ساختہ یا نیا نہیں ہے یہ لفظ ثقل سے بنا ہے جسکا مطلب وزن یا load کا ہوتا ہے اور اردو میں یہ لفظ کشش ثقل کی صورت میں مستعمل بھی ہے۔ اسکے باوجود اگر آپ یہ سمجھتے ہوں کہ ان الفاظ کی نسبت مزید موزوں الفاظ اردو میں دستیاب ہیں تو براہ کرم وہ متبادلات اس صفحہ کے تبادلۂ خیال پر یا دیوان عام میں لکھ دیجیۓ تاکہ دیگر افراد کی راۓ لیکر کوئی مشترکہ فیصلہ کیا جاسکے۔

download اور upload کی مزید وضاحت نیچے درج کی جارہی ہے۔

  • زیراثـقال = Download
  • زبراثـقال = Upload


  • زیراثقال اور زبراثقال کی اصطلاحات ایک شمارندہ سے کسی دوسرے شمارندہ میں برقی مواد کی منتقلی کے لیۓ استعمال کی جاتی ہیں۔
  • زبـراثـقال: ایک محلی نظام (لوکل سسٹم) سے کسی دور مقام پہ موجود ، بعید نطام (ریموٹ سسٹم) تک کسی برقی مواد کو منتقل کیا جارہا ہو تو اس کے لیۓ زبراثقال کی اصطلاح استعمال کی جاتی ہے۔ اسے انگریزی میں upload کہا جاتا ہے۔
  • زبر = up
  • اثقال = load (اثقال کا ہی ایک ماخوذہ حرف اردو میں ثقیل کی صورت میں رائج ہے)
  • زیـراثـقال: ایک دور مقام پہ موجود کسی بعید نطام (ریموٹ سسٹم) سے اپنے محلی نظام (لوکل سسٹم) میں برقی مواد کو وصول کیا جارہا ہو تو اس کے لیۓ زیراثقال کی اصطلاح استعمال کی جاتی ہے۔ اسے انگریزی میں download کہا جاتا ہے۔
  • زیر = down
  • اثقال = load (اثقال کا ہی ایک ماخوذہ حرف اردو میں ثقیل کی صورت میں رائج ہے)