اشتغال
زبان انگریزی کے لفظ operation کے اردو متبادلات عربی کے بنیادی لفظ شغل سے بنتے ہیں۔ شغل کا لفظ گو اردو میں عام طور پر وقت گزاری یا مشغلے سے متعلق زیادہ استعمال ہوتا ہے لیکن اس کا بنیادی مفہوم وہی ہے جو operate کا ہے یعنی کام کاج وغیرہ اور اس وضاحت کے باوجود یہ کہ اس شغل سے اخذ شدہ بنیادی لفظ برائے operation یعنی اشتغال میں اردو مشغلے یا شغل کا عام تصور مزید دور ہوجاتا ہے[1]۔
زبان انگریزی کا ایک اور لفظ اپنے اردو تراجم کے اعتبار سے بعض اوقات اشتغال سے ابہام پیدا کر سکتا ہے، اصل میں process کا لفظ، آگے بڑھنے، کے بنیادی مفہوم سے آیا ہے جو لاطینی سے ماخوذ ہے۔ اس کا یہی آگے بڑھنے کا تصور، کسی تبدیلی کی جانب لے جانے والی یا بڑھنے والی قدرتی باتوں (عوامل) کے لیے آج بھی مستعمل ہے اور یہی مفہوم اس کا طب میں بھی کسی عضو کی بڑھوتری (بڑھنے) کے لیے ادا کیا جاتا ہے، اس کے مزید تفصیل متعلقہ صفحہ برائے Process پر درج ہے۔
- سائنس میں مختلف مظاہر پر غور اور نئی معلومات کا حصول و تحقیق، دیکھیے سائنسی اشتغال (scientific operation)
- طب میں نشتر و جراحت سے امراض و چوٹوں کا علاج کرنا، دیکھیے جراحی اشتغال (surgical operation)
- علم ریاضی میں اس لفظ کے استعمال کے لیے دیکھیے
- علم کمپیوٹر میں اشتغال یا operation کو تعلیمہ (instruction) کہا جاتا ہے
- عسکریہ (military) کے بارے میں دیکھیے عسکری اشتغال (military operation)
- خفیہ عسکری یا سیاسی حرکات کے بارے میں دیکھیے، مخفی اشتغال (coverty operation)
- روپ دھار کر کسی مجرم کو پکڑنے کا طریقۂ کار، دیکھیے بھیس بدل اشتغال (sting operation)
| اُردو اِصطلاح | انگریزی | وضاحت |
|---|---|---|
| عملیت (اسم)؛ جمع: عملیتان | process | a process of evaluation |
| عملیہ (فعل)؛ جمع: عملیتیں | process | process a cheque |
| استطالت / استطالہ [1] | process | alveolar process of maxilla |
| عملیتی (اسم) | processing | a processing engineer |
| عملیت (فعل) | processing | processing of raw data |
| عملکار ؛ جمع: عملکاران | processor | processor module |
| عمل / فعل / اداکاری | act | |
| اداکاری / قائم مقامی | acting | |
| عمل / فعل / کام / کار | action | |
| قابلِ عمل | actionable | |
| اشتغل | operate | بصورتِ طلب |
| اشتغال، تشغیل [1] | operation | بصورتِ طلب |
| اشتغالیہ، تشغیلیہ | operational | بصورتِ طلب |
| مشتغلی | operative | بصورتِ طلب |
| مشتغل [1]؛ جمع: مشتغلین | operator | بصورتِ طلب |
| اشتغلیہ / اشتغالیہ | operand | بصورتِ طلب |
| اشتغالی / اشتغالیت / تشغیلی | operating | بصورتِ طلب |
| اشتغالی نظام / تشغیلی نظام | operating system | بصورتِ طلب |
| اشتغال گاہ | operating theater | بصورتِ طلب |
| کمرۂ اشتغال / تشغیل خانہ | operating room | بصورتِ طلب |
| تعامل ؛ جمع: تعملات [1] | reaction | بصورتِ طلب |
| کیمیائی تعامل | chemical reaction | بصورتِ طلب |