جمہوریہ چین کا قومی ترانہ

جمہوریہ چین کا قومی ترانہ
	The original Whampoa Military Academy speech in Sun's handwriting.
روایتی چینی	中華民國國歌
سادہ چینی	中华民国国歌
ہانیو پنین	Zhōnghuá Mínguó guógē
انتساخ
ماندرین
- ہانیو پنین	Zhōnghuá Mínguó guógē
- وادے-جائلز	Chung1-hua2 Min2-kuo2 kuo2-ke1
- ییل رومن سازی	Jung1 hwa2 Min2 gwo2 gwo2 ke1
- بوپوموفو	ㄓㄨㄥㄏㄨㄚˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄜ
- شیاورجنگ	ﺟْﻮ ﺧُﻮَ مٍ ﻗُﻮَع ﻗُﻮَع قْ
من
- ہوکین POJ	Tiong-hôa-bîn-kok Kok-koa
کینٹونیز (یو)
- جیوٹپنگ	zung1 waa4 man4 gwok3 gwok3 go1
متبادل چینی نام
روایتی چینی	三民主義
سادہ چینی	三民主义
لغوی معنی	لوگوں کے تین اصول
انتساخ
ماندرین
- ہانیو پنین	Sānmín Zhǔyì
- وادے-جائلز	San1-min Chu3-i4

جمہوریہ چین کا قومی ترانہ
	تحریری موسیقی
	قومی ترانہ تائیوان
مصنف	سن یات سین، 1924
موسیقی	Cheng Maoyun، 1928
منتخب	1928 (درحقیقت); 1943 (ازروئے قانون)
نمونہ موسیقی
	جمہوریہ چین کا قومی ترانہ noicon

جمہوریہ چین کا قومی ترانہ 1937ء میں منظور کیا گیا۔ جبکہ عوامی جمہوریہ چین کا قومی ترانہ رضاکاروں کا مارچ ہے۔

شاعری[ترمیم]

روایتی چینی

آسان چینی

三（ㄙㄢ）民（ㄇㄧㄣˊ）主（ㄓㄨˇ）義（ㄧˋ），吾（ㄨˊ）黨（ㄉㄤˇ）所（ㄙㄨㄛˇ）宗（ㄗㄨㄥ）；
以（ㄧˇ）建（ㄐㄧㄢˋ）民（ㄇㄧㄣˊ）國（ㄍㄨㄛˊ），以（ㄧˇ）進（ㄐㄧㄣˋ）大（ㄉㄚˋ）同（ㄊㄨㄥˊ）。
咨（ㄗ）爾（ㄦˇ）多（ㄉㄨㄛ）士（ㄕˋ），為（ㄨㄟˋ）民（ㄇㄧㄣˊ）前（ㄑㄧㄢˊ）鋒（ㄈㄥ）；
夙（ㄙㄨˋ）夜（ㄧㄝˋ）匪（ㄈㄟˇ）懈（ㄒㄧㄝˋ），主（ㄓㄨˇ）義（ㄧˋ）是（ㄕˋ）從（ㄘㄨㄥˊ）。
矢（ㄕˇ）勤（ㄑㄧㄣˊ）矢（ㄕˇ）勇（ㄩㄥˇ），必（ㄅㄧˋ）信（ㄒㄧㄣ）必（ㄅㄧˋ）忠（ㄓㄨㄥ）；
一（ㄧˋ）心（ㄒㄧㄣ）一（ㄧˋ）德（ㄉㄜˊ），貫（ㄍㄨㄢˋ）徹（ㄔㄜˋ）始（ㄕˇ）終（ㄓㄨㄥ）。

三民(Sānmín)主义(zhǔyì)，吾(wú)党(dǎng)所(suǒ)宗(zōng)；
以(Yǐ)建(jiàn)民国(Mínguó)，以(yǐ)进(jìn)大同(dàtóng)。
咨(Zī)尔(ěr)多士(duōshì)，为(wèi)民(mín)前锋(qiánfēng)；
夙夜(Sùyè)匪(fěi)懈(xiè)，主义(zhǔyì)是(shì)从(cóng)。
矢(Shǐ)勤(qín)矢(shǐ)勇(yǒng)，必(bì)信(xìn)必(bì)忠(zhōng)；
一(Yì)心(xīn)一(yì)德(dé)，贯彻(guànchè)始(shǐ)终(zhōng)。

ترجمے[ترمیم]

باضابطہ	لفظی	اردو
San Min Chu-i, Our aim shall be: To found a free land, World peace, be our stand. Lead on, comrades, Vanguards ye are. Hold fast your aim, By sun and star. Be earnest and brave, Your country to save, One heart, one soul, One mind, one goal...	Three Principles of the People, The foundation of our party. Using [this], [we] establish theRepublic; Using [this], [we] advance into a state of total peace. Oh, you, righteous men, For the people, [be] the vanguard. Without resting day or night, Follow the Principles. Swear [to be] diligent; swear [to be] courageous. Obliged to be trustworthy; obliged to be loyal. [With] one heart and one virtue, [We] carry through until the very end.	سان من چو آئی، ہمارا مقصد ہو گا: ایک آزاد زمین پانے کے لیے، عالمی امن، ہمارے موقف ہے۔ آگے بڑھو، کامریڈ، ہراول دستہ تم ہو۔ صرف اپنے مقصد پر نطر رکھو، سورج اور ستارے سے سنجیدہ اور بہادر بنو، اپنے ملک کو بچانے کے لیے، ایک دل، ایک روح، ایک ذہن، ایک مقصد۔..

بیرونی روابط[ترمیم]