اعمال الفرنجہ والحجاج الآخرین الی القدس
| اعمال الفرنجہ والحجاج الآخرین الی القدس | |
|---|---|
| (لاطینی میں: Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum) | |
.jpg) |
|
| موضوع | پہلی صلیبی جنگ |
| ادبی صنف | کرانیکل |
| تاریخ اشاعت | 1100 |
درستی - ترمیم  | |
"اعمال الفرنجہ والحجاج الآخرين الی القدس" ایک لاطینی تاریخی متن ہے جو پہلی صلیبی جنگ کے بارے میں ہے اور اس کا مصنف نامعلوم ہے، لیکن یہ بوهيموند تارانتو کے ساتھ منسلک تھا۔[1]
یہ کتاب پہلی صلیبی جنگ کے واقعات بیان کرتی ہے، شروع سے کانفرنس کلیرمون 1095 تک اور معرکہ عسقلان اگست 1099 تک۔ مصنف کا نام معلوم نہیں، لیکن وہ صلیبی پارٹی کا رکن تھا یا تو نورمانڈی یا اطالوی، جس نے 1096 میں بوهيموند کے زیر قیادت فوج میں شمولیت اختیار کی۔ اس نے اپنی یروشلم کی مہم کو خود لکھا، پہلے بوهيموند کے زیر قیادت، پھر ریموند دی تولوز کے ساتھ اور اس کے پاس ایک مددگار بھی تھا جو کبھی کبھار تحریر میں ترامیم کرتا تھا، اس طرح کتاب ایک عام فوجی کے نظریہ کو بھی پیش کرتی ہے، نہ کہ کسی اعلیٰ کمانڈر یا مذہبی شخص کا۔
اس کی تاریخی اہمیت روزمرہ کے واقعات میں ہے: فوجی کارروائیاں، سامان کی فراہمی، صلیبیوں کے موڈ میں تبدیلیاں، یونانیوں کے خلاف تعصب اور یوم بہ یوم پیش رفت۔[2]
اپنے زمانے کے ادیبوں کے نزدیک، مصنف نامعلوم ایک "دیہی" لکھاری تھا۔ غيبرت النوجنتي نے 1108 میں اپنی کتاب "اعمال اللہ من خلال الفرنجہ" اس متن پر مبنی لکھی اور کہا کہ اصل متن اکثر "قاری کو اپنی خشکگی اور خالی پن سے حیران کر دیتا تھا"۔ بعد میں روبرت الراہب کو یہ کام دوبارہ لکھنے کا حکم دیا گیا تاکہ اسے ادبی اور تاریخی لحاظ سے بہتر بنایا جا سکے۔ بعد میں بودري من دول نے بھی اس پر کام کیا اور اپنی کتاب "تاريخ الحرب المُقدسہ" میں اس کی تحریر دوبارہ شامل کی۔ باوجود اس کے، اصل متن آج بھی پہلی صلیبی جنگ کے لیے ایک اہم معاصر ماخذ ہے۔
اسٹیفن رانسيمان کتاب کے بارے میں لکھتے ہیں:[3]
| ” | "مصنف ایک عام فوجی تھا، سچّا اپنے نقطہ نظر میں، لیکن سادہ، متعصب اور بوهيموند کا بہت مداح تھا۔ … جسے شمالی فرانس میں 1106 میں ترویج دی گئی۔ … اسے متعدد بار دوبارہ لکھا گیا؛ تقریباً 1109 میں غيبرت نوجنتی نے اسے دوبارہ لکھا، ذاتی معلومات شامل کیں اور زیادہ اخلاقی اور تنقیدی لہجہ اختیار کیا؛ تقریباً 1110 میں بودري من بورغويل نے اسے ادبی طور پر بہتر بنایا؛ اور روبرت من ريمس نے اسے عوامی اور رومانوی انداز میں پیش کیا، تقریباً 1122 میں، جس نے دیگر چھوٹی مہمات کو بھی متاثر کیا۔"[4] | “ |
یہ کتاب بہت حد تک پیٹر تودیبودی کے متن Historia de Hierosolymitano itinere کے برابر ہے اور دونوں میں بہت مشابہ تفصیلات اور جملے ملتے ہیں، لیکن ہر ایک میں کچھ اضافی تفصیلات بھی ہیں جو دوسری میں نہیں۔ مورخین اور آثارِ قدیمہ کے ماہرین متن کے تعلق اور ترتیب پر اختلاف رکھتے ہیں۔ جای روبنشتین نے تجویز دی کہ دونوں متن ایک مشترکہ ماخذ سے آئے تھے جو اب ضائع ہو چکا ہے۔ مارکوس پول اس رائے کے حامی ہیں اور کہتے ہیں کہ "أعمال الفرنجة" پہلی صلیبی جنگ کی سب سے قدیم موجودہ روایت ہے۔[5]
کتاب کی قراءت
[ترمیم]-
فرنج اور دیگر یروشلم کے لوگ - پہلا باب، لاطینی میں، انگریزی ترجمے کے ساتھ
-
فرنج کی کارروائیاں - دوسرا جلد، حصار نيقية، لاطینی میں، انگریزی ترجمے کے ساتھ
-
فرنج کی کارروائیاں - چھٹا جلد، أنطاكية کے باہر معرکہ، لاطینی میں، انگریزی ترجمے کے ساتھ
-
فرنج کی کارروائیاں - دسویں جلد، یروشلم کا قبضہ اور معرکہ عسقلان، لاطینی میں، انگریزی ترجمے کے ساتھ
حوالہ جات
[ترمیم]- ↑ Allen, S. J.؛ Amt, Emilie (2014)۔ The Crusades : a reader۔ University of Toronto Press۔ ص 56۔ ISBN:9781442608948۔ OCLC:864394724
- ↑ Lapina, Elizabeth (2015). Warfare and the Miraculous in the Chronicles of the First Crusade. Pennsylvania State University Press. آرکائیو شدہ (غیرموجود تاریخ) بذریعہ psupress.org (نقص:نامعلوم آرکائیو یو آر ایل)
- ↑ The First Crusade; Volume 1 of A History of the Crusades, Appendix I (Cambridge University Press, 1951)
- ↑ Rubenstein, Jay (2005). "What is the Gesta Francorum, and who was Peter Tudebode?". Revue Mabillon. 16: 179–204. doi:10.1484/J.RM.2.303576. آرکائیو شدہ (غیرموجود تاریخ) بذریعہ brepolsonline.net (نقص:نامعلوم آرکائیو یو آر ایل)
- ↑ Bull, Marcus (2012). The Relationship Between the Gesta Francorum and Peter Tudebode’s Historia de Hierosolymitano Itinere. In Crusades, Volume 11(2012). By Benjamin Z. Kedar, Jonathan Phillips, Jonathan Riley-Smith. آرکائیو شدہ (غیرموجود تاریخ) بذریعہ taylorfrancis.com (نقص:نامعلوم آرکائیو یو آر ایل)
اضافی مطالعہ
[ترمیم]- لويس بريهير (محرر وعبر)، Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum ، 1964. الترجمة الفرنسية.
- Gesta Francorum et aliorum Hierosolimitanorum ، تم تحريره وترجمته بواسطة روزاليند هيل، أكسفورد، 1967. نص لاتيني مع ترجمة باللغة الإنجليزية على الصفحة المقابلة.
- Elizabeth Lapina (2015)۔ Warfare and the Miraculous in the Chronicles of the First Crusade۔ Pennsylvania State University Press۔ ISBN:9780271066707۔ 2024-11-29 کو اصل سے آرکائیو کیا گیا۔ اخذ شدہ بتاریخ 2026-01-13