امر شونار بنگلہ

آزاد دائرۃ المعارف، ویکیپیڈیا سے
Jump to navigation Jump to search
আমার সোনার বাংলা
اردو: میرا سونے جیسا بنگال ــ
آمر سونار بنگلہ ــ
Amar Sonar Bangla Music.svg

قومی ترانہ Flag of Bangladesh.svg بنگلہ دیش
مصنف رابندر ناتھ ٹیگور، 1905
موسیقی گگن ہارکارا، نامعلوم
منتخب 1971
نمونہ موسیقی

امر شونار بنگلہ (میرا سونے کا بنگال یا میرا سونے جیسا بنگال), بنگلہ دیش کا قومی ترانہ ہے , جسے رابندرناتھ ٹیگور نے لکھا تھا۔ یہ بنگالی زبان میں ہے۔ رابندرناتھ ٹیگور نے اسے بنگال کی پہلی تقسیم کے وقت 1906ء میں لکھا تھا جب مذہب کے بنیاد پر یا انتظامی طور انگریزوں نے بنگال کو دو حصوں میں تقسیم کر دیا تھا۔ یہ ترانہ بنگال کو یکجا کرنے کے لیے لکھا گیا تھا۔ بنگال کو اپنی حکومت ملنے پر بنگال نے اس ترانہ کو قومی ترانے کے روپ میں اپنا لیا۔

ترانہ کا متن[ترمیم]

بنگالی ہجوں میں نقل حرفی اردو ترجمہ
আমার সোনার বাংলা

আমার সোনার বাংলা,
আমি তোমায় ভালবাসি।

امر شونار بنگلہ

امر شونار بنگلہ،
آمی تومائے بھالو باشی۔

میرا عزیز بنگال

میرا سونے جیسا بنگال،
میں تم سے محبت کرتا ہوں .

চিরদিন তোমার আকাশ,
তোমার বাতাস,
আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি।

چرودن تومار اکاش،
تومار بتاش،
امار پرانے بجائے بتاشی۔

ہمیشہ تمہارا آسمان،
تمہاری فضاء
میری جان میں بانسری سی بجتی ہے ।

ও মা,
ফাগুনে তোর আমের বনে,
ঘ্রানে পাগল করে,
মরি হায়, হায় রে,
ও মা,
অঘ্রানে তোর ভরা খেতে,
আমি কি দেখেছি মধুর হাসি।

او ماں ,
پھاگونے تورامیر بونے
گھرانے پاگول کورے ,
موری ہے , ہے رے ,
او ماں ,
اوگھرانے تور بھورا کھیتے
امی کی دیکھچی مودھور ہوشی۔

او ماں ,
سم بہار میں امركج سے آتی مہک
مجھے خوشی سے پاگل کرتی ہے ,
واہ، کیا لطف!
او ماں ,
اشاڑھ میں مکمل طور پر پھولے دھان کے کھیت،
میں نے سب سے پیاری مسکراہٹ کو پھیلتے دیکھا ہے ।

কি শোভা কি ছায়া গো,
কি স্নেহ কি মায়া গো,
কি আঁচল বিছায়েছ,
বটের মূলে,
নদীর কূলে কূলে।

کی شوبھا، کی چھایا گو،
کی سنیہا، کی مایا گو،
کی اچول بیچھائی چھو،
بوتیر مولے ,
نودیر کولے کولے!

کیا شوبھا، کیا چھایا،
کیا پیار، کیا مایا!
کیا آنچل بچھائے ہے
برگد تلے
دریا کنارے کنارے!

মা, তোর মুখের বাণী,
আমার কানে লাগে,
সুধার মতো,
মরি হায়, হায় রে,
মা, তোর বদনখানি মলিন হলে,
আমি নয়ন জলে ভাসি।

ماں , تور موکھیر بانی
آمیر کانے لاگے ,
شودھار موتو،
موری ہے , ہے رے ,
ماں , تور بودوناکھانی مولین ہولے ,
آمی نوین جولے بھاشی۔

ماں، تیرے ہوم فرماتا،
میرے کانوں کو،
امرت لگتی ہے ,
واہ، کیا لطف!
میری ماں، اگر اداسی تمہارے چہرے پر آتی ہے ,
میرے نین بھی آنسوؤں سے بھر آتے ہیں ।