او کینیڈا

آزاد دائرۃ المعارف، ویکیپیڈیا سے
:چھلانگ بطرف رہنمائی، تلاش
O Canada
O Canada.svg
Sheet music for Canada's national anthem
قومی ترانہ Flag of Canada.svg کینیڈا
بھی کہیں فرانسیسی: Ô Canada
اردو: او کینیڈا
شاعری اڈولف روتھیر (فرانسسی, 1880)
رابرٹ وئیر (انگریزی, 1908)
موسیقی کیلیکسا لاوال, 1880
اختیار کردہ 1980

کینیڈا کے قومی ترانہ کو او کینیڈا کہا جاتا ہے۔ یہ گانا کیوبک کے گورنر نے 1880ء میں تیار کروایا، اور یہ فرانسیسی زبان میں تھا۔ غنائی کا ترجمہ انگریزی میں 1906ء میں ہوا، اور انگریزی الفاظ میں دو سال بعد آیا، مگر ہو بہو ترجمہ نہ تھا۔ 1980ء میں کینیڈا کا قومی ترانہ قرار پایا۔


اردو ترجمہ[ترمیم]

اردو ترجمہ انگریزی متن

اے کینیڈا!
ہمارا گھر اور آبائی ملک!
فیصلہ دیا اپنی ساری اولاد میں سچے محب وطن کی محبت کا.
چمکتے دلوں کے ساتھ ہم تیرا اٹھنا دیکھیں،
یہ سچ ہے کہ شمال مضبوط اور آزاد ہے!
دور دور تک وسیع،اے کینیڈا
ہم تیرے لئے تیری حفاظت پر کھڑے.
خدا ہماری زمین کو شاندار اور آزاد رکھے!
اے کینیڈا ، ہم تیرے لئے تیری حفاظت پر کھڑے.
اے کینیڈا ، ہم تیرے لئے تیری حفاظت پر کھڑے.

O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all thy sons command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide, O Canada,
We stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.

اردو ترجمہ فرانسیسی متن

اے کینیڈا!
ہمارے آباؤ اجداد کی سرزمین،
تیری پیشانی جلالی زیورات کے ساتھ جوڑ رہا ہے.
کیونکہ تیرے ہاتھ جانتے ہیں کہ تلوار کس طرح پہنتے ہیں،
وہ صلیب لے جانے کے لئے کس طرح جانتے ہیں.
آپ کی کہانی ایک مہاکاوی ہے.
اور تمہاری قدر، بھیگے عقیدے
ہمارے گھروں اور ہمارے حقوق کی حفاظت کرو.
ہمارے گھروں اور ہمارے حقوق کی حفاظت کرو.

Ô Canada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits
Protégera nos foyers et nos droits.

بیرونی روابط[ترمیم]