اے تھاؤزینڈ اسپلینڈڈ سنز

ہیں ضو فشاں ہزار، دروں خانہ آفتاب

پہلے ایڈیشن کا سرورق
مصنف	خالد حسینی
اصل عنوان	A Thousand Splendid Suns
مترجم	قیصر سلیم (اردو)
ملک	امریکا
زبان	انگریزی
صنف	تاریخی فکشن / جنگی ادب
ناشر	ریور ہیڈ بکس (اینڈ سائمن اینڈ شوسٹر آڈیو سی ڈی)
تاریخ اشاعت	22 مئی 2007ء
طرز طباعت	پرنٹ (مجلد و غیر مجلد) اور آڈیو سی ڈی
صفحات	384 صفحات (پہلا انگریزی ایڈیشن، مجلد)
او سی ایل سی	85783363
ڈیوی اعشاری	813/.6 22
ایل سی درجہ بندی	PS3608.O832 T56 2007

اے تھاؤزینڈ اسپلنڈڈ سنز (ایک ہزار شاندار سورج) ایک انگریزی ناول ہے، جو افغان نژاد امریکی مصنف خالد حسینی نے لکھا۔ یہ ان کی پہلی کتاب دی کائٹ رنر(2003) کی غیر معمولی کامیابی کے بعد یکم مئی 2007 میں شائع ہوا۔ اس کے صفحات کی تعداد 372 ہے۔ قیصر سلیم نے ناول کو اردو قالب میں بعنوان ”ہیں ضو فشاں ہزار، دروں خانہ آفتاب“ ڈھالا۔

ناول کا پس منظر

یہ کہانی افغانستان میں 1960ء کی دہائی سے 1990ء کی دہائی تک کے حالات میں بُنی گئی ہے، سوویت قبضے سے لے کر طالبان کے دور تک۔ دو عورتوں کی زندگیاں، ان کی شادیوں اور جنگ زدہ وطن کے پس منظر میں چلتی ہیں۔ ناول دو بیانیوں میں تقسیم ہے۔

پہلا بیانیہ

پہلا بیان مریم کا ہے، جب وہ نو برس کی تھی۔ ہرات کے مضافات میں اپنی تلخ مزاج ماں کے ساتھ رہتی تھی اور بے چینی سے اپنے دولت مند باپ کے ہفتے میں ایک بار کے دورے کا انتظار کرتی تھی۔ حرام زادی کہلا کر، ایک ناجائز بچی ہونے کی وجہ سے، مریم کو نہ صرف اپنے باپ کے گھر والوں کی طرف سے تعصب اور الزام سہنے پڑتے تھے بلکہ اپنی ماں سے بھی۔ زیادہ دیر نہ گزرتی کہ مریم کو اپنے باپ کے پیار کی کھوکھلاہٹ کا پتہ چلتا ہے اور اپنی ماں کی خودکشی کے بعد وہ صرف پندرہ برس کی عمر میں کابل کے جوتے بنانے والے ایک ایسے آدمی، راشد سے بیاہ دی جاتی ہے جو اس سے تیس برس بڑا ہوتا ہے۔

راشد ایک مہربان مگر پرانے خیالات کا حامل، چڑچڑا سا آدمی ہے۔ مریم کا پہلا حمل ضائع ہو جاتا ہے اور پھر بار بار ہوتا ہے۔

دوسرا بیانیہ

لیلا، ایک معصوم سی بچی جس کا بہترین دوست ایک لڑکا ہے اور وہ ایک نسل بعد پیدا ہوتی ہے، نسبتاً خوش حال زندگی گزارتی ہے۔ لیکن پھر اس کا خاندان جنگ کے ہاتھوں بکھر جاتا ہے، وہ یتیم ہو جاتی ہے۔ محبت بچھڑ جاتی ہے۔ بھائی چھن جاتے ہیں اور ماں کی محبت بھی۔ یہ المیہ اس کی زندگی کو مریم سے جوڑ دیتا ہے، جب وہ مریم کے شوہر کی شادی کی پیشکش قبول کرنے پر مجبور ہو جاتی ہے۔ مریم اور لیلا ایک دوسرے کی شخصیت میں تسلی پاتی ہیں اور ان کی دوستی اتنی گہری ہو جاتی ہے جیسے بہنوں کا رشتہ اور اتنی مضبوط جیسے ماں اور بیٹی کا بندھن۔

وقت گزرتا ہے اور افغانستان پر طالبان کی حکومت قائم ہو جاتی ہے، کابل کی گلیاں گولیوں اور بموں کی آوازوں سے گونجتی ہیں، زندگی بھوک، ظلم اور خوف کے خلاف ایک بے بس جدوجہد بن جاتی ہے۔ عورتوں کی ہمت ان کے بدترین تصور سے بھی بڑھ کر آزمائی جاتی ہے۔ پھر بھی محبت انسانوں کو ایسے غیر متوقع کاموں پر مجبور کر سکتی ہے، جو انھیں سب سے مشکل رکاوٹوں کو عبور کرنے اور حیران کن بہادری دکھانے پر آمادہ کر دیتی ہے۔ آخر میں موت اور بربادی پر فتح پانے والی قوت محبت ہی ہے۔

پورے ناول میں حسینی افغانستان کے حالات کا ذکر بُنتے ہیں، مگر اصل کردار کہانی کے نہیں بلکہ یہ دو عورتیں ہیں۔ دونوں اپنی زندگی کسی طرح گزارنے کی جستجو میں ہیں، اندھیروں میں خوشی ڈھونڈنے کی کوشش کرتی ہیں۔ ایک معصوم مگر دل میں ایک بھیانک راز چھپائے ہوئے اور دوسری عمر کی تلخیوں اور اپنی زندگی پر افسوس میں ڈوبی ہوئی۔ پھر بھی دونوں کی آنکھوں میں اُمید کی چمک باقی ہے، جب وہ ایک بڑے سفر کا آغاز کرتی ہیں۔