تبادلۂ خیال:روس کی وفاقی اکائیاں

آزاد دائرۃ المعارف، ویکیپیڈیا سے
Jump to navigation Jump to search

عنوان[ترمیم]

نام کی درستی سے قبل تاریخ کا مطالعہ کر لیا جانا چاہیے۔ من پسند نام سے تبدیل نہ کیا جائے۔ --طاہر محمود (تبادلۂ خیالشراکتیں) 07:36، 27 ستمبر 2018ء (م ع و)

ان "موضوعات" کی کیا تاریخ ہے؟ کیا یہ موضوعات پڑھائے جاتے ہیں؟ کیا انگریزی لفظ subject کا محض ایک ہی متبادل یعنی موضوع ہوتا ہے؟ :) یہ صارف منتظم ہے—خادم—  مورخہ 27 ستمبر 2018ء، بوقت 2 بج کر 36 منٹ (بھارت)
سبجیکٹ کا عام مطلب تو موضوع ہی ہوتا ہے لیکن اس کا ایک مطلب رعایا یا رعیت بھی ہوتا ہے اور زیر اثر بھی لیکن زیر اثر طبی مقاصد کے لیے استعمال ہوتا ہے۔اس کا ایک مطلب ماتحت ہوتا ہے۔ مضمون کو پڑھ کر لگتا ہے کہ یہ روس کی انتظامی تقسیم ہے یا انتظامی اکائیوں کے متعلق ہے۔ وفاقی موضوع سمجھ نہیں آ رہا، لیکن یہاں زیر نگین علاقے بھی درست نہیں لگ رہا۔--امین اکبر (تبادلۂ خیالشراکتیں) 10:30، 27 ستمبر 2018ء (م ع و)
اس کا سادہ مفہوم ہے روسی وفاق کے ماتحت علاقے۔ :) یہ صارف منتظم ہے—خادم—  مورخہ 27 ستمبر 2018ء، بوقت 4 بج کر 07 منٹ (بھارت)
متفقابن سعید تبادلہ خیال 04:38، 1 اکتوبر 2018ء (م ع و)
"علاقہ" خود ایک ذیلی اکائی ہے جو کہ روس میں بھی موجود ہے جسے کرائی کہا جاتا ہے۔ عام ممالک میں عموماً ایک ہی طرح کی درجہ اول ذیلی تقسیم ہوتی ہے جیسے پاکستان کے صوبے، سعودی عرب کے علاقے وغیرہ۔ روس کے ساتھ ایسا نہیں ہے۔ اس میں کئی طرح کی اکائیاں ہیں۔ جن میں سے کئی خود مختار ہیں اس لیے زیر نگیں یا ماتحت ابہام پیدا کرے گا۔ اسی لیے کوئی خاص اکائی کا نام لیے بغیر تمام ذیلی تقسیمات کو وفاقی موضوع کا نام دیا گیا ہے۔ روسی نام سے دیکھ لیں۔ اور اگر یہ غلظ لگ رہا ہے تو روسی ویکیپیڈیا اور انگریزی ویکیپیڈیا پر بھی درستی کر دیں۔ --طاہر محمود (تبادلۂ خیالشراکتیں) 11:06، 1 اکتوبر 2018ء (م ع و)
اوبلاست (صوبہ)، جمہوریتیں (جمہوریتیں)، کرائی (علاقہ)، خود مختار آکرگ (خود مختار اضلاع)، وفاقی شہر اور خود مختار اوبلاست (خود مختار صوبہ) سب کو علاقہ تصور کیا جائے؟ --طاہر محمود (تبادلۂ خیالشراکتیں) 11:16، 1 اکتوبر 2018ء (م ع و)
اسے موضوعات نہیں اکائیاں ہونا چاہیے، انگریزی لفظ سبجکٹ کا اعتبار نہیں، یہ متعدد معانی پر مشتمل ہے جبکہ اردو میں "موضوع" کا متعین مفہوم ہے۔ سبجکٹ رعایا کو بھی کہا جاتا ہے۔ دوسری طرف عربی یا فارسی کا عنوان دیکھیں (میں نے محض تفہیم کے لیے ان کا حوالہ دیا ہے)۔ اردو والوں کے یہاں موضوع کا مفہوم متعین ہے، سبجکٹ کا نہیں۔ ممکن ہے روسیوں کے نزدیک سبجکٹ وہی ہو جسے اردو میں اکائی کہہ سکتے ہیں۔ ایک مثال سے سمجھتے ہیں، بادشاہ کی سبجکٹ کا ترجمہ بادشاہ کا موضوع نہیں بادشاہ کی رعایا ہوگا۔ کیونکہ ہماری زبان میں موضوع کا مفہوم متعین ہے۔ مجھے اعتراض سبجکٹ پر نہیں "موضوع" پر ہے، لہذا یہ سوال نہ کریں کہ "کیا انگریزی والوں نے غلط نام رکھا ہے؟"۔ موجودہ عنوان سبجکٹ کا لفظی ترجمہ اور سیاق سے بالکل جدا ہے جس پر ہم اتفاق نہیں کر سکتے۔ نیز خود انگریزی ویکیپیڈیا پر اس "سبجکٹ" کی تشریح "یونٹ" سے کی گئی ہے (ملاحظہ فرمائیں: This article is about the federal constituent units) جسے دیکھ کر اس کا موضوع کی بجائے اکائی ہونا تقریباً طے ہو چکا ہے۔ :) یہ صارف منتظم ہے—خادم—  مورخہ 31 جولا‎ئی 2019ء، بوقت 1 بج کر 30 منٹ (بھارت)
صد فیصد متفق، موضوع لفظی ترجمہ محسوس ہو رہا ہے۔— ابن سعید تبادلہ خیال 08:09، 31 جولائی 2019ء (م ع و)
اب یہ بچے جمورے کا کھیل ختم ہونا چاہیے۔ آگر کچھ لو لوگوں کو مجھ سے تکلیف محسوس ہوتی ہے تو ہراہ راست کہہ دیں۔ اللہ حافظ۔ --طاہر محمود (تبادلۂ خیالشراکتیں) 10:15، 31 جولائی 2019ء (م ع و)
مجھے افسوس ہے کہ اپنا مدعا خاطر خواہ سمجھا نہ سکا۔ :) یہ صارف منتظم ہے—خادم—  مورخہ 31 جولا‎ئی 2019ء، بوقت 4 بج کر 57 منٹ (بھارت)
اس طرح کا جھگڑا انتظامی معاملے میں ہوتا تو سمجھ بھی آتی ہے لیکن ایک پیج کی وجہ سے یہاں تک بات پہنچتے دیکھ کر دکھ ہو رہا ہے۔ایڈمنز کو خود ہی ایک دوسرے سے اس طرح کے جھگڑے سے بچنا چاہیے۔ زیادہ ضروری ہوتا تھا تمام ایڈمنز اور فعال صارفین سے ووٹنگ کرا لیتے۔ ویسے اگر اردو ویکی پر موضوعات کا لفظ مناسب نہیں لگ رہا تو مناسب تو یہ انگریزی ویکی پر بھی نہیں ہے کہ یہ رعایا سے متعلق ہے ، انتظامی نقسیم سے متعلق نہیں۔ اکائیوں کے لحاظ سے یہ بات بھی درست ہے کہ انتظامی اکائی میں زیادہ تر زیر نگین اکائیاں ہی آتی ہیں۔ جب دونوں کا اختلاف سامنے آ گیا تھا تو پنجابی ویکی کی طرح روس کی انتظامی تقسیم کر کے جان چھڑا لینی چاہیے تھی۔اور بھی بہت سا کام ہے اردو ویکی پر۔ --امین اکبر (تبادلۂ خیالشراکتیں) 12:10، 31 جولائی 2019ء (م ع و)
میری پوری کوشش رہی کہ اس گفتگو کو نزاع سے بچا کر علمی مناقشہ کا رنگ دیا جائے۔ چنانچہ میں نے اپنے موقف کو مدلل لیکن انتہائی برادرانہ اسلوب میں پیش کیا جسے اوپر دیکھا جا سکتا ہے۔ :) یہ صارف منتظم ہے—خادم—  مورخہ 31 جولا‎ئی 2019ء، بوقت 7 بج کر 40 منٹ (بھارت)
بخاری صاحب پیغامبر سے اس تبادلہ خیال کے لنک کو فعال صارفین اور ایڈمنز کے تبادلہ خیال پر تو ڈال دیں۔ امین اکبر (تبادلۂ خیالشراکتیں) 06:00، 3 اگست 2019ء (م ع و)
@امین صاحب:، YesY شدابن سعید تبادلہ خیال 04:54، 6 اگست 2019ء (م ع و)

مضمون کا عنوان (رائے شماری)[ترمیم]

گفتگو کو مقفل کر دیا گیا ہے۔ براہ کرم اسے تبدیل نہ کریں۔ تبصرے ممکنہ طور پر متعلقہ صفحہ پر رکھے جائیں گے۔ اب اس گفتگو میں مزید کوئی تبدیلی نہ ہوگی۔

اس مضمون کا عنوان ”روس کی انتظامی تقسیم“ تجویز کیا جا رہا ہے۔اگر کسی ساتھی کو دوسرا نام ٹھیک لگتا ہے تو وہ نیچے تجویز دے،15 اگست تک جس کے ووٹ زیادہ ہونگے، اسی پر منتقل کر دیا جائے گا۔ امید ہے ساتھی بحث کیے بغیر صرف نام کی تجویز دے کر اس مسئلے کو ختم کریں گے۔آئندہ بھی اس طرح کے تنازعے میں اپنے مجوزہ نام کی وجہ بتا کر ووٹنگ کرا لیا کریں تاکہ ویکی پیڈیا کا ماحول خوشگوار ہی رہے۔ --امین اکبر (تبادلۂ خیالشراکتیں) 11:35، 2 اگست 2019ء (م ع و)

  •  تبصرہ: بہتر ہیکہ اردو ویکی پر ووٹنگ کا انتظام کیا جائے اور کسی بھی طرح کی نزاع کی صورت میں منتظمین اور فعال صارفین کو اس میں شرکت کی دعوت دی جائے۔ فیصل انس (تبادلۂ خیالشراکتیں) 14:26، 2 اگست 2019ء (م ع و)

تجویز نمبر 1:روس کی انتظامی تقسیم[ترمیم]

تائید[ترمیم]

  1. Symbol support vote.svg تائید --امین اکبر (تبادلۂ خیالشراکتیں) 11:35، 2 اگست 2019ء (م ع و)
  2.  معتدل اس بارے میں بھی سوچا جا سکتا ہے۔— ابن سعید تبادلہ خیال 04:57، 6 اگست 2019ء (م ع و)
  3. Symbol support vote.svg تائید--مزمل الدین (تبادلۂ خیالشراکتیں) 05:22، 6 اگست 2019ء (م ع و)
  4. Symbol support vote.svg تائید-- حسنین شاہ (تبادلۂ خیال)
  5. Symbol support vote.svg تائید--محمد عارف سومرو (تبادلۂ خیالشراکتیں) 07:29، 7 اگست 2019ء (م ع و)

تنقید[ترمیم]

تجویز نمبر 2: روس کی وفاقی اکائیاں[ترمیم]

:) یہ صارف منتظم ہے—خادم—  مورخہ 2 اگست 2019ء، بوقت 5 بج کر 15 منٹ (بھارت)

تائید[ترمیم]

  1. Symbol support vote.svg تائیدابن سعید تبادلہ خیال 04:54، 6 اگست 2019ء (م ع و)
  2. Symbol support vote.svg تائید فیصل انس (تبادلۂ خیالشراکتیں) 07:05، 6 اگست 2019ء (م ع و)
  3. Symbol support vote.svg تائید عباس دھوتھڑ (تبادلۂ خیالشراکتیں) 09:47 ، 7 اگست 2019ء (م ع و) روسی نام کے ترجمہ کے لحاظ سے “ وفاق روس کی اکائیاں” صحیح ترجمہ ہے ۔
  4. Symbol support vote.svg تائید :) یہ صارف منتظم ہے—خادم—  مورخہ 7 اگست 2019ء، بوقت 2 بج کر 24 منٹ (بھارت)
  5. Symbol support vote.svg تائید--Obaid Raza (تبادلۂ خیالشراکتیں) 04:27، 9 اگست 2019ء (م ع و)
  6. Symbol support vote.svg تائید-- آغاجہانگیربخاری (تبادلۂ خیالشراکتیں) 09:47، 12 اگست 2019ء (م ع و)

تنقید[ترمیم]

نتیجہ[ترمیم]

روس کی وفاقی اکائیاں۔ YesY تکمیل --امین اکبر (تبادلۂ خیالشراکتیں) 11:08، 16 اگست 2019ء (م ع و)


گفتگو کو مقفل کر دیا گیا ہے۔ براہ کرم اسے تبدیل نہ کریں۔ تبصرے ممکنہ طور پر متعلقہ صفحہ پر رکھے جائیں گے۔ اس گفتگو میں مزید کوئی تبدیلی نہ ہوگی۔