تفسیر القرآن الکریم بالمعنی الحرفی

تفسیر القرآن الکریم بالمعنی الحرفی
اصل زبان	لاطینی زبان

 

تفسیر القرآن بالمعنی الحرفی یہ قرآنِ کریم کا ایک مکمل لاطینی ترجمہ اور تفسیر ہے جو جرمانوس السیلیزی نے 1669ء میں تیار کی۔ اس کا اصل نسخہ (نمبر: MS Escorial 1624) 528 اوراق پر مشتمل ہے اور یہ اسکوریال کی لائبریری میں محفوظ ہے۔

وضاحت

جرمانوس السیلیزی کا یہ خود تحریر کردہ نسخہ (MS Escorial 1624) 528 صفحات پر مشتمل ہے۔ اس میں قرآن کا لاطینی ترجمہ موجود ہے اور ہر سورت کے ساتھ منظم تفسیر بھی شامل ہے جو اسلامی مفسرین کی آراء پر مبنی ہے، جن میں عبد الرزاق کاشانی بھی شامل ہیں۔ یہ تفسیری اقتباسات لاطینی ترجمے کے ساتھ ساتھ اصل عربی متن میں بھی پیش کیے گئے ہیں۔ اولیسّیس چیسینی کے نزدیک یہ مخطوطہ جرمانوس السیلیزی کا سب سے اہم کام شمار ہوتا ہے۔

تاریخ

جرمانوس السیلیزی کا یہ کام اُس کے زمانے میں شائع نہیں ہو سکا اور نہ اس نے کوئی قابلِ ذکر اثر ڈالا۔ صرف 2009ء میں اس کے لاطینی ترجمے کا ایک تنقیدی ایڈیشن شائع ہوا۔ اسکوریال کے علاوہ یہ مخطوطہ صرف ایک اور جگہ محفوظ ہے اور وہ ہے یونیورسٹی آف مونپلیے کی میڈیکل فیکلٹی کی لائبریری (نمبر: H-72)۔