جسٹین (دو ساد ناول)

جسٹین
Justine, or The Misfortunes of Virtue

جسٹین
مصنف	مارکی دو ساد
اصل عنوان	Les Infortunes de la Vertu
مترجم	Pieralessandro Casavini
ملک	فرانس
زبان	فرانسیسی
صنف	Libertine, erotic, گوتھک فکشن
ناشر	J. V. Girouard
تاریخ اشاعت	1791
بعد ازاں	جولیٹ

جسٹین (انگریزی: Justine, or The Misfortunes of Virtue) (فرانسیسی: Justine, ou Les Malheurs de la Vertu) مارکی دو ساد کا 1791ء کا ناول ہے۔ جسٹین کو فرانس میں انقلاب فرانس سے ٹھیک پہلے سیٹ کیا گیا ہے اور وہ ایک نوجوان لڑکی کی کہانی سناتی ہے جو تھریس کے نام سے جاتی ہے۔ سزا اور موت کے راستے میں اپنے جرائم کا دفاع کرتے ہوئے اس کی کہانی مادام ڈی لورینج کو سنائی گئی ہے۔ وہ بدقسمتیوں کے اس سلسلے کی وضاحت کرتی ہے جس کی وجہ سے اس کی موجودہ صورت حال پیدا ہوئی۔

کام کی تاریخ

جسٹین (اصل فرانسیسی عنوان: Les infortunes de la vertu) مارکی دو ساد کی ابتدائی تصنیف تھی، جو 1787ء میں دو ہفتوں میں لکھی گئی تھی جب وہ باستیل میں قید تھا۔ یہ ایک ناولٹ (187 صفحات) ہے جس میں نسبتاً کم فحاشی ہے جس نے ان کی بعد کی تحریر کو نمایاں کیا، جیسا کہ یہ کلاسیکی انداز میں لکھا گیا تھا (جو اس وقت فیشن تھا)، بہت زیادہ لفظی اور استعاراتی وضاحت کے ساتھ ہے۔

کہانی

اس کہانی کا تعلق جسٹین سے ہے، جو ایک 12 سالہ لڑکی ہے ("جسٹین کے لیے، جیسا کہ ہم نے تبصرہ کیا ہے، بارہ سال") جو فرانس میں اپنا راستہ بنانے کے لیے روانہ ہوتی ہے۔ یہ نیکی کی تلاش میں 26 سال کی عمر تک اس کی پیروی کرتی ہے۔ اسے جنسی اسباق کے ساتھ پیش کیا جاتا ہے، ایک نیک نقاب کے نیچے چھپا ہوا ہے۔ بدقسمت حالات میں وہ وقت شامل ہوتی ہے جب وہ خانقاہ میں پناہ مانگتی ہے اور اقرار کرتی ہے، لیکن راہبوں کی جنسی غلام بننے پر مجبور ہوتی ہے، جو اسے لاتعداد جنسی زیادتیوں، عصمت دری اور اسی طرح کی سختیوں کا نشانہ بناتے ہیں اور وہ وقت جب ایک کھیت میں لوٹے جانے والے شریف آدمی اس کی مدد کرتے ہوئے، وہ اسے اپنی بیوی کے ساتھ اپنی بستی میں واپس لے جاتا ہے، لیکن پھر وہ ایک غار میں قید ہے اور اسی طرح کی سزا کا شکار ہے۔ یہ سزائیں زیادہ تر ایک جیسی ہوتی ہیں، یہاں تک کہ جب وہ ایک جج کے پاس اپنے کیس میں رحم کی بھیک مانگنے کے لیے ایک آتش زنی کے طور پر جاتی ہے اور پھر خود کو عدالت میں کھلے عام ذلیل پاتی ہے، اپنا دفاع کرنے سے قاصر ہوتی ہے۔ یہ سچی سادین شکل میں بیان کیے گئے ہیں۔ تاہم، ان کے کچھ دوسرے کاموں کے برعکس، یہ ناول صرف اداسی کا ایک کیٹلاگ نہیں ہے۔

جسٹین (پہلے ورژن میں تھریس یا سوفی) اور جولیٹ مونسیور ڈی برٹول کی بیٹیاں تھیں۔ برٹول ایک رنڈوا بینکر تھا جو کسی دوسرے آدمی کے عاشق سے محبت کرتا تھا۔ اس شخص، مونسیئر ڈی نوئرسیوئیل، نے بدلہ لینے کے مفاد میں، اس کا دوست ہونے کا بہانہ کیا، اس بات کو یقینی بنایا کہ وہ دیوالیہ ہو گیا اور بالآخر اسے زہر دے کر لڑکیوں کو یتیم کر دیا۔ جولیٹ اور جسٹین ایک نونری میں رہتے تھے، جہاں ایبس نے جولیٹ کو خراب کیا تھا (اور جسٹین کو بھی خراب کرنے کی کوشش کی تھی)۔ تاہم، جسٹین میٹھی اور نیک تھا۔ جب ایبس کو برٹول کی موت کا پتہ چلا تو اس نے دونوں لڑکیوں کو باہر پھینک دیا۔ جولیٹ کی کہانی ایک اور کتاب میں بیان کی گئی ہے اور جسٹین نیکی کی جستجو میں جاری ہے، سود خور ہارپین کے گھر میں نوکرانی بننے سے شروع ہوتا ہے، جہاں سے اس کی مشکلات نئے سرے سے شروع ہوتی ہیں۔

اپنے کام اور پناہ گاہ کی تلاش میں جسٹین مسلسل بدمعاشوں کے ہتھے چڑھتی رہی جو اسے اور ان لوگوں کو تشدد کا نشانہ بناتے تھے جن سے وہ دوستی کرتی ہے۔ جسٹین کو ہارپین نے چوری کا جھوٹا الزام لگایا تھا اور اسے پھانسی کی توقع کرتے ہوئے جیل بھیج دیا گیا تھا۔ اسے مس ڈوبوس کے ساتھ خود کو حل کرنا پڑا، ایک مجرم جس نے اسے اپنے بینڈ کے ساتھ فرار ہونے میں مدد کی تھی۔ فرار ہونے کے لیے مس ڈوبوئس نے جیل میں آگ بھڑکنے کا انتظام کیا جس میں 21 افراد ہلاک ہو گئے۔ ڈوبوس کے بینڈ سے فرار ہونے کے بعد، جسٹین بھٹکتی ہے اور حادثاتی طور پر بریسک کی گنتی کی زمینوں پر تجاوز کرتی ہے۔

یہ کہانی "تھریس" (پہلے ورژن میں "سوفی") نے ایک سرائے میں مادام ڈی لورینج کو سنائی تھی۔ آخر کار یہ انکشاف ہوا ہے کہ میڈم ڈی لورینج اس کی طویل عرصے سے کھوئی ہوئی بہن ہے۔ ستم ظریفی یہ ہے کہ اس کی بہن نے برائی کی ایک مختصر مدت کے لیے تسلیم کیا اور اپنے آپ کو ایک آرام دہ وجود پایا جہاں وہ اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کر سکتی تھی، جب کہ جسٹین نے بڑی بھلائی کے لیے رعایت دینے سے انکار کر دیا اور وہ اپنی مرضی سے جانے والوں کے مقابلے میں مزید برائیوں میں ڈوب گئی۔

کہانی کا اختتام مادام ڈی لارسینج کے ساتھ ہوتا ہے کہ وہ اسے نافرمانی کی زندگی سے نجات دلاتی ہے اور اس کا نام صاف کرتی ہے۔ اس کے فوراً بعد، جسٹین متضاد اور اداس ہو جاتی ہے اور آخر کار اسے بجلی کا ایک جھٹکا لگ جاتا ہے اور وہ فوری طور پر ہلاک ہو جاتی ہے۔ میڈم ڈی لورینج جسٹن کی موت کے بعد ایک مذہبی حکم میں شامل ہو گئی۔

بیرونی روابط

• Justine آرکائیو شدہ 2009-08-07 بذریعہ وے بیک مشین (in French)
• Justine, ou les malheurs de la vertu, vol. 1, vol. 2, en Hollande, chez les Libraires Associés, 1791.
• (بزبان فرانسیسی) La nouvelle Justine, ou les malheurs de la vertu, suivie de l'Histoire de Juliette, sa soeur, vol. 1, vol. 2, vol. 3, vol. 4, en Hollande, 1797.