جنوبی ازبک زبان

جنوبی ازبک
اوزبیکچه, اوزبیکی, اوزبیک تورکچه‎
مقامی	افغانستان
نسلیت	ازبک
مقامی متکلمین	6 ملین (2021)
لسانی خاندان	ترک زبانیں عام ترکی زبانیں قارلوق ازبک زبان جنوبی ازبک
ابتدائی شکل	قراخانیہ خوارزمیہ چغتای
نظام کتابت	عربی رسم الخط
رسمی حیثیت
دفتری زبان	افغانستان (تیسری سب سے زیادہ بولی جانے والی زبان)
تسلیم شدہ اقلیتی زبان	چین
زبان رموز
آیزو 639-3	uzs
گلوٹولاگ	sout2699
کرہ لسانی	44-AAB-da, db

ازبک زبان کی جنوبی بولی جسے جنوبی ازبک زبان بھی کہا جاتا ہے، ازبک زبان کی افغانی بولی ازبک زبان کی سب سے بڑی بولیوں میں سے ایک ہے، جو ترک زبانوں کے کارلوک گروپ سے تعلق رکھتی ہے۔ عربی گرافکس کے ساتھ ازبک تحریر پر مبنی، یہ امارتِ اسلامی افغانستان کے کچھ شمالی ولایتوں (صوبوں) میں سرکاری زبانوں میں سے ایک ہے، ساتھ ہی درحقیقت دری اور پشتو کے بعد ملک کی تیسری سرکاری زبان بھی ہے۔ یہ بنیادی طور پر افغانستان کے ساتھ ساتھ پڑوسی پاکستان اور ایران میں بھی منقسم ہے۔

ازبک زبان کی افغان بولی ازبک زبان کی سب سے زیادہ ایرانی بولی ہے۔ ازبک زبان خود بھی آذربائیجانی اور ترکمان کے ساتھ سب سے زیادہ پرانی ایرانی ترک زبانوں میں سے ایک ہے۔ ازبک زبان کے افغان لہجے کی ایرانی ہونے کی اعلیٰ سطح کی وضاحت اس حقیقت سے ہوتی ہے کہ تقریباً تمام ازبک بولنے والے افغانستان میں فارسی بولنے والے لوگوں کے پڑوس میں رہتے ہیں، خاص طور پر افغان تاجک اور اس بنا پر یہ بولی فارسی سے بہت زیادہ متاثر ہوئی ہے۔ کئی صدیوں سے اس زبان کو افغانستان میں سیاسی وجوہات کی بنا پر دری کہا جاتا ہے۔ اور ایک الگ زبان سمجھی جاتی ہے۔ جنوبی ازبک بولنے والوں کی دو لسانیات بھی ایک اہم کردار ادا کرتی ہے، کیونکہ ان میں سے تقریباً سبھی فارسی (دری) میں روانی رکھتے ہیں۔ جنوبی ازبک زبان نے بڑی حد تک چغتائی زبان کی روایات اور الفاظ کو برقرار رکھا ہے، جسے پرانی ازبک زبان یا محض ترکی بھی کہا جاتا ہے۔

خود کا نام

وسطی ایشیا کے پانچ ممالک میں ازبک بولنے والے اپنی زبان کو ازبک تلی / ازبکچا (ازبک اوزبیک تلی - Ўzbek tili / Oʻzbekcha - Ўbekcha) کہتے ہیں، لیکن افغانستان میں رہنے والے ازبک اپنی زبان کو فارسی میں کہتے ہیں - ازبک تلی (ازبک تلی) اوزبیکچه / اوزبیک تیلی‎)۔

مقررین کی تقسیم اور کثرت

جنوبی ازبک زبان بنیادی طور پر افغانستان میں، شمالی اور شمال مغربی ولایتوں (صوبوں) میں بولی جاتی ہے۔ یہ افغانستان کے متعدد شمالی صوبوں میں ایک سرکاری زبان ہے اور اسے امارتِ اسلامی افغانستان کی سرکاری زبانوں میں (دری اور پشتو کے بعد) تیسری شمار کیا جاتا ہے۔ یہ شمالی اور مغربی پاکستان میں بھی عام ہے۔ یہ جزوی طور پر ایران میں بھی تقسیم کیا جاتا ہے، بنیادی طور پر ملک کے شمال مشرقی اور مشرقی حصوں میں (خراسان رضوی کے صوبے، جنوبی خراسان، شمالی خراسان، سیستان اور بلوچستان، مشہد اور تہران کے شہر اور ان کے ماحول)، جہاں افغان ازبک افغان تاجک، ترکمان، ہزارہ اور پشتون کے ساتھ بہتر زندگی کی تلاش میں آگے بڑھیں۔

نیز، ازبک زبان کے افغانی بولی بولنے والوں کو پوری دنیا میں، تارکین وطن اور مہاجرین کے طور پر، امریکا، کینیڈا، آسٹریلیا، یورپ، مشرق وسطیٰ میں تقسیم کیا جاتا ہے۔

جنوبی ازبک یا افغان ازبک تقریباً تیس لاکھ لوگ بولتے ہیں، کئی لاکھ مزید لوگوں کے لیے یہ دوسری یا تیسری زبان ہے (بنیادی طور پر ترکمان، تاجک، ہزارہ اور پشتون)۔ کچھ کا خیال ہے کہ ان اعداد و شمار کو کئی گنا کم سمجھا جاتا ہے اور افغانستان میں ازبک بولنے والوں کی تعداد 5 سے 8 ملین تک ہے۔ دو لسانیات نوجوانوں کی ازبک زبان بولنے والوں کے لیے مخصوص ہے۔ اپنی مادری زبان کے علاوہ، جنوبی ازبک کے تقریباً تمام بولنے والے فارسی (دری) میں روانی رکھتے ہیں اور اکثر ایسے ہیں جو پشتو اور ترکمان کے علاوہ بولتے ہیں۔

بولیاں اور بولیاں

جنوبی ازبک زبان کو زیادہ تر ماہرین لسانیات ازبک زبان کی بولیوں میں سے ایک مانتے ہیں، لیکن اس کے باوجود، جنوبی ازبک زبان کی کئی بولیاں اور ذیلی بولیاں ہیں۔ جن میں سب سے بڑی بولی مزار شریف، ہرات کی بولی، قندوز، بلخ، تخار، جوزجان، شبرغان، فاریاب، میمنی، ساری پل، بدخیز، سمنگان کی بولیاں ہیں، ازبک زبان کی کابلی بولی الگ الگ کھڑی ہے۔

تحریر

جنوبی ازبک زبان کو لکھنے کے لیے عربی-فارسی رسم الخط استعمال کیا جاتا ہے، جس میں ازبک زبان کے تلفظ کے اصولوں کے مطابق اصلاح کی گئی تھی۔ یہ ازبک زبان کی عربی فارسی رسم الخط سے 1928ء تک تقریباً مماثلت رکھتی ہے، سوویت وسطی ایشیا میں ازبک زبان کی لاطینیائزیشن اور اس کے بعد سیریلائزیشن سے پہلے۔

ازبک عربی فارسی رسم الخط کا موجودہ ورژن:

ٸ ى ې ي ة ﻩ ۉ ۇ ٶ و ن م ل گ ک ق ف غ ع ظ ط ض ص
ش س ژ ز ر ذ د خ ح چ ﺝ ث ﺕ پ ب ء أ ا‎

حالیہ برسوں میں، افغان ازبک دانشوروں کے کچھ نمائندوں نے اپنی زبان کو لاطینی بنانے کی وکالت کی ہے اور لاطینی رسم الخط میں ادبی ازبک زبان کے ساتھ اتحاد کے لیے (دیکھیں مضمون ازبک تحریر)، جو پڑوسی ازبکستان میں سرکاری اور سرکاری زبان ہے۔

ازبک زبان میں متن، عرب رسم الخط میں لکھا گیا، ہاتھ کی تحریر خط نستعلیق۔

استعمال

یہ امارتِ اسلامی افغانستان کے کچھ شمالی ولایتوں (صوبوں) میں سرکاری زبانوں میں سے ایک ہے، ساتھ ہی درحقیقت دری اور پشتو کے بعد ملک کی تیسری سرکاری زبان ہے۔ یہ بنیادی طور پر افغانستان کے ساتھ ساتھ پڑوسی پاکستان اور ایران میں بھی تقسیم کیا جاتا ہے۔

افغانستان میں ازبک زبان میں عربی-فارسی رسم الخط کے ساتھ اخبارات اور کتابوں کی ایک قلیل تعداد شائع ہوتی ہے، جن کی تعداد حالیہ برسوں میں بڑھ رہی ہے، جب کہ پچھلی صدی اور 10-20 سال قبل ان کا شمار ایک پر کیا جا سکتا ہے۔ ہاتھ افغانستان میں بھی، 2004 سے ازبک زبان کا نجی ٹی وی چینل عینا ٹی وی نشر کر رہا ہے، جو افغانستان میں ازبک باشندوں میں بہت مقبول ہے۔ افغانستان کے شمالی شہروں اور یہاں تک کہ دار الحکومت کابل کی سڑکوں پر ازبک زبان میں پلے کارڈز اور سائن بورڈز غیر معمولی نہیں ہیں۔

اس کا اپنا آئی اے س وو 639-3 کوڈ ہے - ازس۔ افغانستان کی متعدد یونیورسٹیوں اور اداروں میں ازبک زبان و ادب کے شعبے اور شعبے ہیں۔ خاص طور پر، کابل یونیورسٹی کے شعبہ ترک مطالعہ میں ازبک زبان کا ایک شعبہ ہے، افغانستان کے شمالی شہروں، جیسے مزار شریف، بلخ، جوزجان، ہرات، قندوز کی کئی یونیورسٹیوں میں۔ حالیہ برسوں میں، پڑوسی ازبکستان افغانستان میں ازبک زبان کی حمایت کر رہا ہے، خاص طور پر، افغان ازبکوں کو مطالعہ کے لیے قبول کر کے۔

بی بی سی ورلڈ سروس کی ازبک زبان (یعنی جنوبی ازبک) کی افغان بولی میں ایک الگ سروس ہے۔ اس سروس کی عربی-فارسی ازبک رسم الخط میں اپنی سائٹ ہے، جہاں خبریں بنیادی طور پر افغانستان سے متعلق شائع ہوتی ہیں، ویڈیو مواد جاری کرتی ہیں، بشمول خبروں کی ویڈیوز۔ اس سروس کے صحافیوں کا اہم حصہ بنیادی طور پر افغانستان سے ازبک بولنے والے صحافیوں پر مشتمل ہے، افغانستان اور پاکستان میں اس کے اپنے نامہ نگار ہیں۔ ازبک زبان کے افغانی لہجے کے علاوہ، بی بی سی ورلڈ سروس نے ازبک اور بقیہ وسطی ایشیا میں ازبک بولنے والوں کے لیے ادبی ازبک میں ایک علاحدہ سروس فراہم کی ہے۔ ادبی ازبک زبان میں سروس کی ویب گاہ ازبک لاطینی اور سیریلک کے ساتھ ساتھ ویڈیو مواد بھی دستیاب ہے۔ اس سروس کے صحافیوں میں بالترتیب ازبکستان اور وسطی ایشیا کے دیگر ممالک سے ازبک بولنے والے لوگ کام کرتے ہیں۔