ترجمہ ابن وحشیہ کے مطابق قدیم مصری ہیروگلیف علامات، جنھیں انھوں نے قبطی زبان کی مدد سے سمجھنے کی کوشش کی۔کوم امبو کے مندر میں ہیروگلیف نقوشہیروگلیف زبان میں لکھی گئی ایک تحریر
عام استعمال میں “مصری ہیروگلیف” سے مراد وہ تحریری نظام ہے جو قدیم مصر میں مصری زبان کو لکھنے اور حسابی و ریاضیاتی (جمع، تفریق وغیرہ) کاموں کو درج کرنے کے لیے استعمال ہوتا تھا۔
اب تک ملنے والے شواہد کے مطابق ہیروگلیف میں لکھی گئی قدیم ترین تحریریں تقریباً 4000 قبل مسیح سے 3500 قبل مسیح کے درمیان کی ہیں۔ [2][3] –400 بعد الميلاد[4]اس لحاظ سے اسے دنیا کے قدیم ترین دریافت شدہ تحریری نظاموں میں شمار کیا جاتا ہے اور یہ میسوپوٹیمیا کی میخی تحریر سے بھی قدیم سمجھا جاتا ہے، جیسا کہ جدید آثارِ قدیمہ کی تحقیقات سے ظاہر ہوتا ہے۔
اس تحریری نظام میں مصریوں نے تصویری علامات استعمال کیں جو آوازوں اور ابتدائی الفاظ کی نمائندگی کرتی تھیں۔ یہ علامات اس ماحول سے لی گئی تھیں جس میں وہ رہتے تھے، جیسے پودے، جانور، انسانی اعضاء اور روزمرہ اشیاء۔
مثال کے طور پر:
منہ → “را”
آنکھ → “یری”
تخت → “ست”
گھر → “بر”
سانپ → “ف” (ابتدائی آواز)
الّو → “م”
چیل → “ا”
یہ علامات بعد میں بعض آوازوں کی نمائندگی کرنے لگیں، جن میں کچھ حروف بعد میں عربی رسم الخط میں بھی شامل ہوئے، جیسے: ہ، و، ش۔
مصریوں نے دو حروف پر مشتمل علامات بھی استعمال کیں، جیسے:
“بر” (گھر)
“ست” (تخت)
“ون” (خرگوش)
اسی طرح تین حروف پر مشتمل علامات بھی تھیں، جیسے:
“عنخ” (زندگی)
“حتب” (قربانی / رضا)
“نفر” (خوبصورت)
مصری ہیروگلیف کو ایک سرکاری تحریری نظام کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا تاکہ واقعات کو یادگاروں، مذہبی متون کو مندروں اور مقبروں کی دیواروں، مجسموں کی سطحوں، کندہ شدہ پتھریلی تختیوں اور رنگین لکڑی کی تختیوں پر درج کیا جا سکے۔
اپنی فطرت کی وجہ سے یہ تحریری نظام قدیم زمانے سے ہی ایک ساتھ لکھائی اور خوبصورت آرائشی فن دونوں سمجھا جاتا تھا، بالکل اسی طرح جیسے عربی خط کو بھی فن اور تحریر دونوں حیثیت حاصل ہے۔
قدیم مصریوں کے ہاں سب سے اہم بات اپنے نام لکھنا تھا، ساتھ ہی وہ اپنے والد، والدہ اور بہن بھائیوں کے نام بھی درج کرتے تھے۔ ان کا عقیدہ تھا کہ آخرت میں دوبارہ زندہ ہونے کے لیے انسان کے نام کا محفوظ رہنا ضروری ہے اور نام کا ضائع ہونا مکمل فنا کے برابر ہے۔
وہ اپنے نام کے ساتھ اپنے عہدے بھی لکھتے تھے، مثلاً “رئیس الکتاب امنمحعت” (امیر-شس امنمحعت)۔
اگر کسی رئیس الکتاب امنمحعت کی وفات ہو جاتی تو اس کا نام اور عہدہ اس طرح لکھا جاتا تھا:
“امیر-شس امنمحعت، مآع خرو”
یعنی “رئیس الکتاب امنمحعت، سچا آواز والا (یعنی آخرت میں خدا کے سامنے سچا قرار دیا گیا)” — جو دراصل اس بات کی علامت ہے کہ وہ معاف کیا گیا اور نجات یافتہ ہے۔
ہیراطیقی اور دیموطیقی رسم الخط ہیروگلیف سے ہی نکلے اور اسی سے ابتدائی سینائیائی حروفِ تہجی بھی وجود میں آئے جو بعد میں ترقی کر کے فینیقی حروفِ تہجی بنے۔ [5][6]، [7]
فینیقی حروفِ تہجی سے مزید کئی تحریری نظام وجود میں آئے، جیسے:
یونانی حروفِ تہجی
آرامی حروفِ تہجی
انھی شاخوں کے ذریعے آج استعمال ہونے والے کئی بڑے رسم الخط وجود میں آئے، مثلاً:
لاطینی حروفِ تہجی
سیریلک حروفِ تہجی
عربی رسم الخط
اس طرح مصری ہیروگلیف کو دنیا کے موجودہ زیادہ تر تحریری نظاموں کی ایک تاریخی بنیاد سمجھا جاتا ہے۔[8]
مصری ہیروگلیفی مختلف نقوش اور علامات پر مشتمل ہوتی ہے جو روزمرہ زندگی سے اخذ کی گئی تھیں۔ یہ ایک تصویری (تصویریاتی) تحریری نظام تھا، جس میں حروفِ تہجی بھی موجود تھے، اگرچہ یہ موجودہ زبانوں کے حروفِ تہجی سے زیادہ پیچیدہ تھا۔ ہائروگلیفی کے حروف تین بنیادی گروہوں میں تقسیم کیے جاتے ہیں:
پہلی قسم: یک صوتی علامات
یہ وہ علامات ہیں جو صرف ایک آواز (حرف) کی نمائندگی کرتی ہیں، بالکل آج کے حروفِ تہجی کی طرح، جیسے: (ا)، (ب)، (ت) وغیرہ۔
دوسری قسم: دو صوتی علامات
یہ وہ ایک ہی علامت ہوتی ہے جو دو حروف کی آواز دیتی ہے، جیسے:
(من) جس کا مطلب “پیدا کرنا / تعمیر کرنا”
(بر) جس کا مطلب “گھر”
(ست) جس کا مطلب “خاتون” یا بعض اوقات “جگہ”
تیسری قسم: تین صوتی علامات
یہ ایک ہی علامت ہوتی ہے جو تین آوازوں پر مشتمل ہوتی ہے، جیسے:
(حتب) جس کا مطلب “رضا” یا “سلام”
(عنخ) جس کا مطلب “زندگی”
(آخت) جس کا مطلب “افق”
(نتر) جس کا مطلب “خدا”
(نفر) جس کا مطلب “خوبصورت”
یہ نظام قدیم مصری زبان کو لکھنے کا ایک انتہائی منظم اور علامتی طریقہ تھا۔
اس کے علاوہ کچھ اور علامات بھی استعمال ہوتی تھیں جو خود نہیں پڑھی جاتیں بلکہ صرف نحوی (گرامر) مقاصد کے لیے استعمال ہوتی تھیں، جیسے مثنّی اور جمع، مذکر اور مؤنث کی نشان دہی اور بعض اوقات معنی کو واضح اور مؤکد کرنے کے لیے۔ ان علامات کو “مُخصصات” کہا جاتا ہے۔
ان مخصصات میں انسان کی علامات (مرد، عورت، بادشاہ) اور جسمانی اعضاء کی علامات شامل ہوتی تھیں، جیسے: ہاتھ، پاؤں، سر، ناک، آنکھ وغیرہ۔
یہ علامات اکثر لفظ کے آخر میں لگائی جاتی تھیں تاکہ اس کے معنی کو واضح اور مضبوط بنایا جا سکے۔
لفظ “ہیروگلیفی” یونانی زبان کے دو الفاظ “hieros” اور “glyphe” سے ماخوذ ہے، جن کا مطلب ہے “مقدس تحریر”۔
↑"...The Mesopotamians invented writing around 3200 bc without any precedent to guide them, as did the Egyptians, independently as far as we know, at approximately the same time" The Oxford History of Historical Writing. Vol. 1. To AD 600, page 5
