خادم قوم (2015 کی ٹی وی سیریز)

خادم قوم
نوعیت	سیاسی طنز; مزاحیہ
تخلیق کار	ولودومیر زیلینسکی
نمایاں اداکار	ولودومیر زیلینسکی; اسٹینسلاف بوکلان; اولینا کراؤیتس; یوری کراپوو; میخائیلو فاتالوو; اولیکساندر پیکالوو; یوہین کوشووئی; وکٹر سرائیکن; ناتالیا سمسکا; کاترینا کسٹین;
تھیم موسیقی	دیمیترو شوروف
موسیقار	آندری کیریوشینکو;
نشر	یوکرین
زبان	روسی; یوکرینی
تعدادِ دور	3
اقساط	51
تیاری
عملی پیشکش	ولودومیر زیلینسکی;
فلم ساز	ولودومیر زیلینسکی; اندری یاکوولیف; بوریس شیفیر; الیکسی کِریوشنکو;
مقام	کیئف, یوکرین
دورانیہ	40–90 منٹ
پروڈکشن ادارہ	کوارٹال 95;
نشریات
چینل	1+1 (ٹیلی وژن چینل)
	16 نومبر 2015ء – 28 مارچ 2019

خادمِ خلق (یوکرینی: Слуга народу)،(روسی:Слуга народа) جسے خادمِ قوم بھی کہا جاتا ہے، ایک یوکرینی سیاسی طنزیہ و مزاحیہ سلسلہ ہے جسے ولودومیر زیلینسکی نے تخلیق کیا اور تیار کیا۔ زیلنسکی اس میں مرکزی کردار واسِل پیٹرووِچ ہولوبورودکو ادا کرتے ہیں، جو تیس سالہ تاریخ کے استاد ہیں۔ وہ غیر متوقع طور پر یوکرین کے صدر منتخب ہو جاتے ہیں جب اس کے ایک شاگرد کی بنائی ہوئی ویڈیو منظرِ عام پر آتی ہے، جس میں وہ ملک میں حکومتی بدعنوانی کے خلاف سخت زبان استعمال کرتا ہے۔^[1]^[2]^[3] یہ سلسلہ تین مراحل پر مشتمل تھا جو 2015ء سے 2019ء کے درمیان نشر ہوا اور اس پر مبنی ایک فلم 2016ء میں جاری کی گئی۔^[4]

یہ سلسلہ کوارٹال 95 کے ادارے کے تحت تیار کیا گیا، جسے ولودومیر زیلینسکی نے بذاتِ خود قائم کیا تھا۔^[5] بعد ازاں یہ ادارہ یوکرینی سیاست میں سرگرم ہو گیا اور سنہ 2018ء میں اسی عنوان سے ایک سیاسی جماعت رجسٹر کی گئی۔^[6] زیلنسکی نے اسی جماعت کے نمائندے کے طور پر سنہ 2019ء میں صدارتی انتخاب میں کامیابی حاصل کی۔^[7]

کہانی

یوٹیوب پر یوکرین میں بدعنوانی کے بارے میں ایک فحش تقریر کی ویڈیو اپ لوڈ کرنے کے بعد، واسیل پیٹرووِچ ہولوبورودکو (ولودومیر زیلینسکی)، جو ایک بھولا بھالا ہائی اسکول کا تاریخ کا اُستاد ہے اور اپنے والدین کے ساتھ رہتا ہے، راتوں رات انٹرنیٹ پر مشہور ہو جاتا ہے۔ ہولوبورودکو کے طلبہ اُس کی لاعلمی میں ایک کراؤڈ فنڈنگ مہم شروع کرتے ہیں تاکہ وہ یوکرین کے صدارتی انتخاب میں امیدوار کے طور پر رجسٹر ہو جائے اور بالآخر وہ اپنے اُستاد کو سیاسی کامیابی دِلا کر اُسے یوکرین کا نیا صدر بنا دیتے ہیں۔ صدارت سنبھالنے کے بعد واسیل ابتدا میں اپنی نئی ذمہ داریوں سے گھبرا جاتا ہے، لیکن آہستہ آہستہ وہ صدارتی فرائض نبھانے میں مہارت حاصل کر لیتا ہے اور اپنی حکومت میں موجود دولت مند طبقے میں پھیلی بدعنوانی کو ختم کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔^[8]^[9]

کردار اور اداکار

اداکار / اداکارہ	کردار	نوٹ	موسم (سیزن)
اداکار / اداکارہ	کردار	نوٹ	1 (2015)	2 (2017)	3 (2019)
وولودیمیر زیلینسکی	واسِل پیٹرووِچ ہولوبورودکو، گِریشا	ایک ہائی اسکول کا تاریخ کا اُستاد جو غیر متوقع طور پر یوکرین کا صدر منتخب ہو جاتا ہے، جب اُس کی بدعنوانی کے خلاف تقریر خفیہ طور پر ریکارڈ ہو کر وائرل ہو جاتی ہے۔ زیلینسکی نے گِریشا کا کردار بھی ادا کیا، جو پلاسٹک سرجری کے بعد صدر کا ہم شکل بن کر اُن کی جگہ کام کرتا ہے۔	مرکزی
ستانیسلاو بوکلان	یوری اِوانووِچ چُوئیکو	ایک بدعنوان سیاست دان جو وزیرِ اعظم بنتا ہے اور بعد میں دولت مند طبقے کا ساتھی ثابت ہوتا ہے۔	مرکزی
ییوہین کوشووئی	سیرہی وِکتورووِچ موخن	یوکرین کا وزیرِ خارجہ اور ایک سابقہ اداکار۔	مرکزی
اولینا کراؤیتس	اولہا یوریئیونا مشچینکو	واسِل کی سابقہ بیوی اور یوکرین کے قومی بینک کی ڈائریکٹر، جو بعد میں قائم مقام وزیرِ اعظم بھی بنتی ہے۔	مرکزی
میخائیلو ایوانووِچ سانِن	یوکرین کا وزیرِ مالیات۔	مرکزی
میخائل آشوتووِچ تاسونیان	یوکرین کی سلامتی کی خدمت (SBU) کا سربراہ۔	مرکزی
ایوان آندریووِچ سکورِک	یوکرین کے وزیرِ دفاع اور ایک سابقہ نیوی کپتان۔	مرکزی
پیترو واسِلیووِچ ہولوبورودکو	واسِل کا والد	مرکزی
سویتلانا پیٹروِونا ساخنو	واسِل کی بہن اور مختصر عرصے کے لیے ٹیکس سروس کی نائب سربراہ۔	مرکزی
ناتالیا سمسکا	ماریا اسٹیفانیونا ہولوبورودکو	واسِل کی والدہ	مرکزی	معاون
اوکسانا اسکوروودا	موخن کی سیکریٹری۔	معاون	مرکزی
ہیورہی پووولوتسکی	ٹولیا	سلامتی کے سربراہ اور باڈی گارڈ، جو ابتدا میں واسِل کی سیکیورٹی ٹیم کا حصہ ہوتا ہے، لیکن واسِل کے اصرار پر اسے ہٹا دیا جاتا ہے۔	معاون	مرکزی
دمیترو سورژیکوف	دمیترو واسِلیووِچ سوریکوف	یوکرین کے وزیرِ اعظم اور قومی بینک کے نگران بورڈ کے سابق چیئرمین۔	معاون	مرکزی
ہالینا بیزروک (موسم 1) اناستاسیا چیپیلیوک (موسم 2)	آنا میخائیلِونا	صدر کی عمومی مشیر، ترقیاتی شعبے کی سابق ماہر اور واسِل کی محبوبہ، جو بعد میں دولت مند طبقے کی ساتھی ثابت ہوتی ہے۔
آنا کوچمال	ناتاشا ساخنو	واسِل ہولوبورودکو کی بھانجی
ویلینتینا ایشچینکو	بیلا رودولفِونا	واسِل ہولوبورودکو کی سیکریٹری
استیپان کازانِن	تقریر نویس	واسِل ہولوبورودکو کا معاون

معاون کردار

اداکار / اداکارہ	کردار	نوٹ
اولیکسی کریوشینکو	سیرہی پاولوویچ	سابق صدر
ٹیٹیانہ پیچونکیہ	نینا یاہوروونا ٹریٹیاک	ہولوبورودکو کی سابقہ اُستاد، سابقہ سربراہ SBU
یوری ہیربلینک	پلیٹو
اولیکسی ورٹنسکی	سرگئی سسڈلف	ڈیزائنر (قسط 5) / لوئس سولہویں (قسط 20)
اولہ ماسلینکوف	اولیگارک	اولیگارک
اولینا بونداریوا-ریپینا	ریسا آندریونا	اسکول کی پرنسپل
اولیکسی سمولکا	سیرہی لیونیدووچ کاراسیوک	گروپ کا رہنما
آناستاسیا کارپنکو	یانا کلیمینکو	مخالف صحافی
میخائیلو آگوست	آندری وولودیمرووچ یاکوو لیو	وزیرِ ثقافت
ڈینیلوں اوسکین	میخائیلو سیمینووچ	اولیگارک
ویٹالیو ایوانچینکو	ویٹالئی رومنچینکو	ڈوبرُوٹ گروپ سے ایم پی
رینات خابیبولن	دیمہ	واسِل کا بیٹا
اولیکسی ڈانیلچینکو	نکولائی پاولوویچ پیلیپنکو	ZHЕК کا سربراہ
الیکسی آگانٹسوشا	جج/راہب سیباسٹین	جج/راہب
نظار زادنیپرووسکی	نظار ڈوبرِوے چیر	زاپوریزھیا کے میئر
آندری رومانی	میزبان سیاسی ٹاک شو
دمیترو میلے نیووسکی	کاراسیوک کا باڈی گارڈ
وولودیمیر زیلینسکی	ورکا سیرڈوچکا	یوکرینی پاپ سنگر
دریا پٹسل	صحافی

اقساط

سیزن		قسطیں	حقیقت میں نشر
سیزن		قسطیں	پہلی بار نشر	آخری بارنشر
	1	24	16 نومبر 2015ء (2015ء-11-16)	9 دسمبر 2015 (2015-12-09)
	2	24	23 اکتوبر 2017ء (2017ء-10-23)	16 نومبر 2017 (2017-11-16)
	3	3	27 مارچ 2019ء (2019ء-03-27)	28 مارچ 2019 (2019-03-28)

سیزن 1

شمار. overall	شمار. سلسلہ میں
	16 نومبر 2015ء (2015ء-11-16)
تاریخ کے استاد واسیلی پیٹرووچ گولوبورودکو کو مطلع کیا جاتا ہے کہ وہ یوکرین کے صدر منتخب ہو گئے ہیں۔ قسط میں ان کے صدر بننے کے ابتدائی دنوں کو ماضی کی جھلکیوں کے ساتھ دکھایا گیا ہے: ان کے ایک طالب علم نے ان کی گالیوں بھری تقریر کی ویڈیو بنا کر یوٹیوب پر اپلوڈ کی؛ عوامی مالی امداد سے چلائی گئی مہم نے انھیں امیدوار بنا دیا۔
3	3	17 نومبر 2015ء (2015ء-11-17)
یوکرین کے صدر کے طور پر جاگنے کے بعد، گولوبورودکو دیکھتا ہے کہ اس کے خاندان کے افراد اس کی خدمت میں لگ گئے ہیں۔ اس کی بہن کو علم نہیں ہوتا کہ اس کا بھائی اب ملک کا صدر ہے۔ اسی دوران، سرمایہ دار واسیلی گولوبورودکو سے متعلق کاغذات فراہم کرنا شروع کر دیتے ہیں۔
4	4	17 نومبر 2015ء (2015ء-11-17)
واسیلی حلف برداری کی تیاری کر رہا ہے۔ ایک تقریر نویس اس کی مدد کر رہا ہے۔ صدر کی بھانجی کا سابق بوائے فرینڈ اپنے خاندان کے ساتھ واپس آتا ہے تاکہ اسے متاثر کر سکے کیونکہ اب وہ صدر کا رشتہ دار ہے۔
5	5	18 نومبر 2015ء (2015ء-11-18)
صدر کے پہلے کام کے دن کی شروعات ایک منی بس میں سفر سے ہوتی ہے۔ وزیر اعظم بھی اس کے ساتھ جاتا ہے۔ واسیلی کا والد کئی مہنگی اشیاء خریدنے کا فیصلہ کرتا ہے۔
6	6	18 نومبر 2015ء (2015ء-11-18)
صدر کے رشتہ دار اپارٹمنٹ میں مفت عالیشان مرمت کرواتے ہیں اور میژیہیریا منتقل ہونے کا خواب دیکھتے ہیں۔ گولوبورودکو افسران سے ملاقات کرتا ہے اور ورخونا رادا جاتا ہے۔ وہ یہاں چی گویرا کے بھوت کا تصور کرتا ہے جو انقلابی اقدامات کی اپیل کرتا ہے۔
7	7	19 نومبر 2015ء (2015ء-11-19)
واسیلی کے حکم پر تمام ارکان پارلیمنٹ کو حکم دیا جاتا ہے کہ وہ شہر کے مرکز سے باہر عمارات میں منتقل ہو کر کام کریں۔ افسران کو مہنگی گاڑیوں کی جگہ سائیکلوں پر منتقل ہونا ہوتا ہے۔
8	8	19 نومبر 2015ء (2015ء-11-19)
وزارتی عہدوں کے لیے کھلا مقابلہ منعقد کرنا بڑی غلطی ثابت ہوتا ہے۔ پرانی حکومت اور سرمایہ دار اپنے لوگوں کو عہدے دلوانے کی کوشش کرتے ہیں۔ صدر کو یہ بات اتفاقاً معلوم ہوتی ہے۔ لہٰذا، وہ قابل اعتماد لوگوں کو عہدے دینے کا فیصلہ کرتا ہے، مگر یہ واضح نہیں کہ ارکان پارلیمنٹ ان کی منظوری دیں گے یا نہیں۔
9	9	23 نومبر 2015ء (2015ء-11-23)
گولوبورودکو کی ٹیم کا پہلا کام کا دن تمام وزراء کے لیے آسان نہیں ہوتا۔ کابینہ میں کئی لوگ انھیں ناکام بنانے کی کوشش کرتے ہیں۔ سب سے زیادہ متاثر سکیورٹی سروس کی سربراہ ہوتی ہے، جس کی چائے میں کیمیکل ملایا جاتا ہے۔
10	10	23 نومبر 2015ء (2015ء-11-23)
گولوبورودکو سکیورٹی سروس کی سربراہ کے ساتھ پیش آئے واقعے پر حیران ہوتا ہے۔ وہ سب کچھ جاننے کا ارادہ کرتا ہے۔ اسی دوران اس کی ٹیم کو بااثر لوگوں سے پرکشش آفرز ملتی ہیں۔ سرمایہ دار وزیروں کو رشوت دینے کی کوشش کرتے ہیں اور صدر کو اس کا علم نہیں ہوتا۔
11	11	24 نومبر 2015ء (2015ء-11-24)
وزراء رشوت لینے کا فیصلہ کرتے ہیں۔ کچھ تو مزید رقم کا تقاضا بھی کرتے ہیں۔ دوسری طرف، وزیر اعظم کسانوں سے منافع سمیٹ کر خوش ہوتا ہے، جبکہ سرکاری ملازمین کو جو بچتا ہے وہ ملتا ہے۔
12	12	24 نومبر 2015ء (2015ء-11-24)
گولوبورودکو ٹیکس اصلاحات متعارف کرواتا ہے، جن میں شرح کم کرنا اور ٹیکس ادائیگی کو آسان بنانا شامل ہے۔ عوام کو اصلاحات کی وضاحت کرنے کے لیے وہ وزارت ثقافت کی مدد سے ایک اشتہاری ویڈیو بنوانا چاہتا ہے جو ان فوائد کو دکھائے۔
13	13	25 نومبر 2015ء (2015ء-11-25)
گولوبورودکو کی ٹیکس اصلاحات سب سے پہلے اس کے خاندان، خصوصاً اس کے والد کو متاثر کرتی ہیں۔ اسی دوران، فِسکل سروس کا سربراہ افسران کی جانچ شروع کرتا ہے۔ وہ معلوم کرتا ہے کہ ان کی آمدن رشتہ داروں کے نام پر ہے، جبکہ خود چھوٹے گھروں میں رہتے ہیں۔
14	14	25 نومبر 2015ء (2015ء-11-25)
اناتولی کی بیوی کی بات چیت کے نتیجے میں صدر ایک محافظ کی خدمات حاصل کرنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ فِسکل سروس کا سربراہ امیر ترین افسران کے رشتہ داروں سے بات کرتا ہے، جو ایک بڑے مقدمے کا باعث بنتی ہے اور سرمایہ داروں کو حرکت میں آنے پر مجبور کرتی ہے۔
15	15	26 نومبر 2015ء (2015ء-11-26)
صدر کی بہن کابینہ میں شامل ہونے اور اعلیٰ عہدہ حاصل کرنے کی کوشش کرتی ہے، لیکن وزراء اسے اپنے محکموں میں لینے سے انکار کر دیتے ہیں۔ جب بجٹ میں کچھ رقم آتی ہے، تو گولوبورودکو اس رقم سے کیف کی سڑکوں کی مرمت کی اجازت دیتا ہے۔
16	16	26 نومبر 2015ء (2015ء-11-26)
صدر اور اس کی ٹیم کی تمام ناکامیاں میڈیا تک پہنچا دی جاتی ہیں۔ ایک فون کال لوگوں میں بے چینی کی لہر پیدا کرتی ہے۔ خاص تربیت یافتہ لوگ، جو اپنی نشستیں کھونا نہیں چاہتے، اس کام میں ملوث ہوتے ہیں۔
17	17	30 نومبر 2015ء (2015ء-11-30)
متعدد اصلاحات شروع کرنے کے بعد، گولوبورودکو سرمایہ داروں کے خلاف اعلان جنگ کرتا ہے۔ اب صدر کی نگرانی شروع ہو جاتی ہے۔ سرمایہ داروں کے ماتحت اس کی ماضی کی غلطیاں ڈھونڈنے کی کوشش کرتے ہیں، لیکن گولوبورودکو کو بدنام کرنا آسان نہیں ہوتا۔
18	18	1 دسمبر 2015ء (2015ء-12-01)
یوکرین کی شاہراہوں کے ادارے کے سربراہ کے لیے دیانتدار شخص تلاش کرنا مشکل ہو جاتا ہے۔ سالوں سے اس پر قابض لوگ اسے لوٹتے رہے ہیں۔ ایسا شخص گولوبورودکو کو قابل قبول نہیں۔
19	19	2 دسمبر 2015ء (2015ء-12-02)
گولوبورودکو ہر ممکن طریقے سے بدعنوانی کا خاتمہ کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ اسے اینجیلا مرکل کی کال موصول ہوتی ہے، جو کہتی ہیں کہ اس کی قوم یورپی یونین میں شامل ہو گئی ہے۔ پھر وہ بتاتی ہیں کہ یہ پیغام دراصل مونٹی نیگرو کے صدر کے لیے تھا۔
20	20	3 دسمبر 2015ء (2015ء-12-03)
صدر بااثر لوگوں کو کہتا ہے کہ وہ درست نمبرز کے ساتھ اصل ٹیکس ریٹرن جمع کروائیں۔ گولوبورودکو سرمایہ داروں پر دباؤ جاری رکھتا ہے، جس سے وہ بپھر جاتے ہیں۔ سرمایہ داروں کا طبقہ ہر ممکن طریقے سے گولوبورودکو پر اثر انداز ہونے کی کوشش کرتا ہے، مگر وہ ہار نہیں مانتا۔
21	21	7 دسمبر 2015ء (2015ء-12-07)
گولوبورودکو کی اصلاحات نہ صرف عوام بلکہ طاقتور "تین ستونوں" کو بھی پسند نہیں آتیں۔ وہ صدر سے بات چیت کرنے کی کوشش کرتے ہیں، مگر کچھ حاصل نہیں ہوتا۔
22	22	8 دسمبر 2015ء (2015ء-12-08)
صدر کو آئی ایم ایف کا قرض واپس کرنا ہوتا ہے۔ وہ غیر مقبول اقدامات پر مجبور ہوتا ہے – سخت اصلاحات۔ ایسی پالیسی عوام میں خوف و ہراس پھیلا دیتی ہے۔
23	23	9 دسمبر 2015ء (2015ء-12-09)
صدر ایک سیاسی ٹاک شو میں شامل ہوتا ہے۔ وہ عدالتی نظام میں اصلاحات کے بارے میں بات کرتا ہے۔ گولوبورودکو کی تجویز پر کیف کے ایک سابقہ اہلکار کا گھر پر ہی آڈٹ کیا جاتا ہے، جس سے اس کی پرتعیش زندگی آشکار ہوتی ہے۔
24	24	9 دسمبر 2015ء (2015ء-12-09)
یوں گولوبورودکو کی حکمرانی کے پہلے 100 دن مکمل ہوتے ہیں۔ بالآخر اس کے اقدامات مثبت نتائج دینا شروع کرتے ہیں۔ حکومت میں تبدیلیاں نمایاں ہو جاتی ہیں۔ صدر مسائل کی نشان دہی کر کے اصلاحات کر پاتا ہے۔ اناتولی صدر کو قاتلانہ حملے سے بچاتا ہے۔ وہ اپنے خاندان، وزارتی دوستوں اور اپنی محبوبہ انا میخائیلوونا کے ساتھ عشائیہ کرتا ہے۔

سیزن 2: محبت سے مواخذے تک

شمار. overall	شمار. سلسلہ میں
	23 اکتوبر 2017ء (2017ء-10-23)
گولوبورودکو خواب میں دیکھتا ہے کہ اس کے قریبی دوستوں نے اسے دھوکا دیا، جس سے وہ گھبرا کر جاگتا ہے۔ لیکن حقیقت میں یہ صرف ایک خواب ہوتا ہے۔ اس دن صدر کی سالگرہ ہے، مگر نیوز دیکھ کر اسے لگتا ہے کہ ملک میں بغاوت ہو گئی ہے۔ بعد میں پتہ چلتا ہے کہ یہ سب اس کے دوستوں کا مذاق تھا۔
27	3	24 اکتوبر 2017ء (2017ء-10-24)
صدر کی ناقابلِ فراموش سالگرہ کے بعد، اس کے سب دوست دفتر میں اہم اجلاس کے لیے اکٹھے ہوتے ہیں۔ ایجنڈا: یوری ایوانووچ کے خلاف شواہد کی کمی۔ اچانک یوری ایوانووچ خود دفتر میں آجاتا ہے کیونکہ اسے تحقیقاتی تجربے کے لیے لایا گیا ہوتا ہے۔
28	4	24 اکتوبر 2017ء (2017ء-10-24)
آخرکار وہ دن آ جاتا ہے جب یوکرین کو ویزا فری نظام مل جاتا ہے۔ صدر بہت خوش ہوتا ہے، لیکن گھر سے نکل کر دیکھتا ہے کہ ساری قوم ملک چھوڑ چکی ہے، صرف وہی ایک محبِ وطن بچا ہے۔ بعد میں یہ خواب نکلتا ہے۔
29	5	25 اکتوبر 2017ء (2017ء-10-25)
کابینہ کے اجلاس کے بعد صدر کو تبدیلی کی ضرورت کا احساس ہوتا ہے اور وہ ترقیاتی محکمے کا دورہ کرتا ہے، جہاں کامیاب یوکرین کا خواب حقیقت بنانے کا منصوبہ موجود ہے۔ یوری ایوانووچ کے مقدمے کی سماعت بھی جاری ہے اور آج غیر جانبدار جج فیصلہ سنائے گا۔
30	6	25 اکتوبر 2017ء (2017ء-10-25)
ملک کے لیے تاریخی دن آ چکا ہے اور پارلیمنٹ کو نیا وزیرِ اعظم منتخب کرنا ہے۔ مگر امیر طبقہ کسی ایک امیدوار پر متفق نہیں ہو پاتا اور صدر کے خلاف میڈیا پر پروپیگنڈا مہم چلاتا ہے۔
31	7	26 اکتوبر 2017ء (2017ء-10-26)
عالمی بحران نے آئی ایم ایف کو بھی متاثر کیا ہے اور مشرقی یورپ میں صرف ایک ملک کو قرض ملے گا: یوکرین یا یونان۔ یونان اپنے امیر طبقے کو گرفتار کرتا ہے، جبکہ یوکرین کے لیے سابق صدر کو گرفتار کرنا ضروری ہوتا ہے۔
32	8	26 اکتوبر 2017ء (2017ء-10-26)
آئی ایم ایف سے قرض حاصل کرنے کے لیے یوکرین کو لازمی شرائط پوری کرنی ہوتی ہیں اور انسدادِ بدعنوانی قوانین کا پیکج منظور کرنا ہوتا ہے، جسے پارلیمنٹ منظور کرنے سے انکار کر دیتی ہے۔ صدر کے پاس صرف دو دن ہیں اراکین کو منانے کے لیے۔
33	9	30 اکتوبر 2017ء (2017ء-10-30)
صدر یوری ایوانووچ سے جیل میں ملاقات کرتا ہے اور اسے گواہی دینے کے لیے قائل کرتا ہے تاکہ امیر طبقے کے خلاف مقدمہ چلایا جا سکے۔
34	10	30 اکتوبر 2017ء (2017ء-10-30)
آئی ایم ایف کا وفد قرض معاہدے پر دستخط کے لیے لویو آتا ہے، مگر صدر عین موقع پر وہاں جانے سے انکار کر دیتا ہے۔
35	11	31 اکتوبر 2017ء (2017ء-10-31)
گولوبورودکو امیر طبقے سے ٹکر لینے اور قرض حاصل کرنے کے لیے خارکیو جاتا ہے تاکہ گورنر کو ایک بینک تبدیل کرنے پر آمادہ کرے، مگر ناکام ہوتا ہے اور دوبارہ یوری ایوانووچ سے ملنے جاتا ہے جس کے پاس نیا منصوبہ ہوتا ہے۔
36	12	31 اکتوبر 2017ء (2017ء-10-31)
صدر سومے جانے کی بجائے زاپوریزہیا جاتا ہے اور وہاں کرپشن کی کئی اسکیموں کو بے نقاب کرتا ہے۔ امیر طبقہ سمجھ جاتا ہے کہ یہ سب کچھ اچانک نہیں ہو رہا اور وہ صدر کے لیے "گرم استقبال" کی تیاری کرتا ہے۔
37	13	1 نومبر 2017ء (2017ء-11-01)
صدر کرپشن اسکیموں کو بے نقاب کرتا ہے، جس سے ملک میں بحران پیدا ہو جاتا ہے، مگر یہ سب خواب ہوتا ہے۔ پھر ماماتوف کے حامیوں کی جانب سے صدر کا پیچھا شروع ہوتا ہے اور وہ چُوئیکو کے ساتھ روپ بدل کر ویرا سیرڈوچکا کے لباس میں کیک پھینکتے ہیں۔
38	14	1 نومبر 2017ء (2017ء-11-01)
یوری ایوانووچ صدر سے کیے گئے وعدے پورے کر کے آزادی حاصل کرتا ہے۔ گولوبورودکو آئی ایم ایف کے وفد سے لویو میں ملتا ہے مگر جب شرائط سنتا ہے تو کہتا ہے: "جہنم میں جاؤ"، جس سے عالمی تنازع کھڑا ہو جاتا ہے۔
39	15	2 نومبر 2017ء (2017ء-11-02)
صدر کے آئی ایم ایف کو دھتکارنے پر یوکرین کو 15 ارب ڈالر کا قرض نہیں ملتا اور عالمی سطح پر ساکھ خراب ہو جاتی ہے۔ صدر نئے وزیرِ اعظم کے لیے اپنے امیدوار کا اعلان کرتا ہے اور پارلیمنٹ پر دباؤ ڈالتا ہے۔
40	16	2 نومبر 2017ء (2017ء-11-02)
امیر طبقہ صدر کو ہٹانے کے لیے مواخذے کا منصوبہ بناتا ہے اور یوری ایوانووچ کو تلاش کرتا ہے، جبکہ صدر کی جوابی کارروائی میں سیکیورٹی فورسز رائیزمن کو گرفتار کر لیتی ہیں۔
41	17	6 نومبر 2017ء (2017ء-11-06)
صدر استعفیٰ دینے کا اعلان کرتا ہے اور دمترو سوریخوف وزیرِ اعظم بن جاتا ہے۔ صدر کے اہلِ خانہ اسے ڈپریشن سے نکالنے کی کوشش کرتے ہیں۔ ملک میں نئے صدر کے انتخاب کی مہم شروع ہو جاتی ہے، یہاں تک کہ ایک مکھی کے لباس میں شخص بھی امیدوار بنتا ہے۔
42	18	7 نومبر 2017ء (2017ء-11-07)
صدارتی انتخاب کی مہم اپنے عروج پر ہے اور امیدوار تشہیری ویڈیوز بنا رہے ہیں۔ کچھ کو تو یوکرینی زبان بھی نہیں آتی۔ گولوبورودکو بھی انتخاب لڑنے کا فیصلہ کرتا ہے، مگر اس کے پاس مہم چلانے کے لیے پیسے نہیں ہوتے۔
43	19	8 نومبر 2017ء (2017ء-11-08)
انتخابی دوڑ میں گولوبورودکو کو حمایت حاصل نہیں ہے اور وہ پولز میں آخری نمبر پر ہے۔ وہ سمجھتا ہے کہ اسے کامیاب سیاسی حکمتِ عملی کے لیے ماہر کی ضرورت ہے، مگر اس کا خرچ ایک ملین ڈالر ہے جو اس کے پاس نہیں ہیں۔
44	20	9 نومبر 2017ء (2017ء-11-09)
نیسٹر دیاتچینکو صرف خدا پر یقین رکھتا ہے اور امیر طبقہ حیران ہے کہ اس کی مالی مدد کون کر رہا ہے۔ گولوبورودکو نیا اشتہار بناتا ہے اور مباحثے کی تیاری کرتا ہے، مگر مہم کے پیسے غائب ہو جاتے ہیں۔
45	21	13 نومبر 2017ء (2017ء-11-13)
گولوبورودکو انتخابی مہم کے پیسے استعمال کر کے روشن چوراہا بنواتا ہے، جس سے اس کی مقبولیت بڑھتی ہے۔ مباحثے میں وہ شامل نہیں ہوتا، جس پر نذر ڈوبریویچر دوسرے امیدوار پر حملہ کرتا ہے اور فائدہ گولوبورودکو کو ہوتا ہے۔
46	22	14 نومبر 2017ء (2017ء-11-14)
سوریخوف امیدواروں پر موجود الزامات سامنے لاتا ہے اور گولوبورودکو سے اتحاد کی پیشکش کرتا ہے۔ مباحثے میں گولوبورودکو دوسرے امیدواروں کے مالی معاونین کو بے نقاب کرتا ہے۔ امیر طبقہ ایک نیا امیدوار – عام آدمی ڈاکٹر تیوشینکو – میدان میں لاتا ہے۔ گولوبورودکو پر دوغلا ہونے کا الزام لگایا جاتا ہے۔
47	23	15 نومبر 2017ء (2017ء-11-15)
امیر طبقے کی چال ناکام ہو جاتی ہے۔ ماماتوف گولوبورودکو کے قتل کی سازش میں گرفتار ہوتا ہے۔ کئی امیدوار انتخاب سے دستبردار ہو جاتے ہیں۔ سوریخوف آئی ایم ایف سے دوبارہ بات کرتا ہے اور کامیاب ہوتا ہے۔
48	24	16 نومبر 2017ء (2017ء-11-16)
اولیا سوریخوف کے خلاف ثبوت ڈھونڈنے کی کوشش کرتی ہے مگر ناکام رہتی ہے۔ اچانک نیمچک مدد کو آتا ہے اور آئی ایم ایف معاہدے کے شرائط کے بارے میں انکشاف کرتا ہے۔ انتخابات سے دو دن قبل مباحثہ ہونا ہوتا ہے، مگر سوریخوف کی جگہ یوری ایوانووچ آتا ہے جو صدر کو عوام کی نظر میں مجرم بنا دیتا ہے۔ بعد میں وہ حقیقت بیان کرتا ہے اور گولوبورودکو کے جذباتی محرکات کو ظاہر کرتا ہے۔

سیزن 3: انتخاب

شمار. overall	شمار. سلسلہ میں
49	1	27 مارچ 2019ء (2019ء-03-27)
سیزن کا آغاز مستقبل کے 30 سال بعد ایک تاریخ کے سبق سے ہوتا ہے، جہاں ایک نوجوان استاد اپنے طلبہ کو بتاتا ہے کہ گولوبورودکو نے کس طرح یوکرین کو اولیگارکوں سے بچایا اور اسے خوش حالی کی راہ پر گامزن کیا۔ واسیل گولوبورودکو جیل میں ہے جبکہ دمترو سوری کوف اقتدار میں ہے۔ نیا صدر جنوبی افریقہ سے کوئلہ خریدنے کا ایک عظیم فراڈ ترتیب دے رہا ہے اور مالدیپ چلا جاتا ہے۔ جب عوام کو اس کا علم ہوتا ہے تو وہ احتجاج کرتے ہیں، لیکن احتجاج کو طاقت سے ختم کر دیا جاتا ہے۔ سوری کوف کے ساتھی اس سے غداری کر دیتے ہیں۔ "دودھ انقلاب" شروع ہو جاتا ہے۔ اسی دوران گولوبورودکو کے دوست اور سابق وزراء یورپی یونین سے اس کی رہائی کی اپیل کرتے ہیں۔
50	2	27 مارچ 2019ء (2019ء-03-27)
"دودھ انقلاب" کے بعد ژانا بوریسینکو یوکرین کی صدر بن جاتی ہیں، لیکن ان کے وعدے اولیگارکوں اور عام یوکرینیوں دونوں کے ساتھ جھوٹے ثابت ہوتے ہیں۔ اس کے نتیجے میں چھ "میدان" ہوتے ہیں اور بالآخر حکومت "فوجی-قوم پرست ریاست" میں تبدیل ہو جاتی ہے جس کی قیادت بوریسلاف کوستیئوک کرتے ہیں، لیکن یہ بھی ناکام ہو جاتی ہے۔ یوکرین کے ہر خطے میں علاحدہ علاحدہ نام نہاد ریاستیں قائم ہو جاتی ہیں۔
51	3	28 مارچ 2019ء (2019ء-03-28)
واسیل گولوبورودکو واحد شخص ثابت ہوتا ہے جس نے مثبت تبدیلیوں کا امکان دکھایا۔ وہ دوبارہ صدر منتخب ہوتا ہے اور عوام کی توقعات پر پورا اترنا اس کی ذمہ داری بن جاتی ہے۔ گولوبورودکو خیالی "عدالت" میں خود کو پاتا ہے جہاں سابق حکمران اس کے سامنے ہوتے ہیں اور وہ سمجھتا ہے کہ اسے کیا کرنا ہے۔ لیکن اس مقصد کے لیے اسے یوکرین کی تمام 28 نام نہاد ریاستوں کے حکمرانوں سے بات کرنی پڑے گی۔ بالآخر یوکرین ایک مثالی ریاست بن جاتی ہے: اولیگارکوں پر مقدمات نیلامی میں فروخت کر کے قابو پایا جاتا ہے؛ زبان کا مسئلہ بیک وقت ترجمانی سے حل کیا جاتا ہے؛ خطوں کو "ہمیشہ کے لیے" بننے والی کنکریٹ کی سڑکوں سے جوڑا جاتا ہے۔ تمام یوکرینی اپنی جمع پونجی اکٹھی کرتے ہیں اور آزادی چوک پر سونے کا ایک بڑا انبار بناتے ہیں، جو یوکرین کے اس خواب کو پورا کرنے میں استعمال ہوتا ہے کہ وہ اب کبھی تیسری دنیا کا ملک نہ رہے۔

تیاری

فلم سازی

تصور: ولودومیر زیلینسکی, اندری یاکوولیف، اولیکسی کیریوشینکو، سیرہی شیفیر, بوریس شیفیر
مصنفین: اندری یاکوولیف، اولیکسی کیریوشینکو، یوری کوستیؤک، یوری میکولینکو، دمترو ہریخورینکو، میخائیلو ساوین، دمترو کوزلوف، اولیکساندر براگن
ہدایت کار: اولیکسی کیریوشینکو
سنیماٹوگرافر: سیرہی کوشیئل
پیداواری ڈیزائنر: وادیم شنکاریوف
موسیقار: اندری کیریوشینکو
موسیقی: دمتری شروف، پوٹا پ اور ناسٹیا
میک اپ آرٹسٹ: نینا کریمیشنا-لاورینینکو
کاسٹیوم ڈیزائنر: ورونیکا یاتسینکو
ایگزیکٹو پروڈیوسر: وکٹر یارش
تخلیقی پروڈیوسر: یوری کوستیؤک
پروڈیوسرز: وولودیمیر زیلینسکی، بوریس شیفیر، سیرہی شیفیر, اندری یاکوولیف، اولیکسی کیریوشینکو

اجرا

خادم قوم کی پہلی نشریات یوکرین میں 1+1 (ٹی وی چینل) پر ہوئیں۔^[1] اسٹوڈیو نے تمام اقساط یوٹیوب پر مفت دستیاب کیں۔^[2] اس ڈرامے کا پہلا سیزن 2017 میں مخصوص ممالک میں نیٹ فلکس پر شامل کیا گیا۔^[2] 2021 میں نیٹ فلکس نے اس کے حقوقِ نشریات کھو دیے۔ مارچ 2022 میں روس کے یوکرین پر حملے کے بعد، نیٹ فلکس نے اس کا پہلا سیزن دوبارہ حاصل کیا اور مئی 2022 میں دوسرا اور تیسرا سیزن 33 سے زائد ممالک میں شامل کیا۔^[10]^[11] نیٹ فلکس پر یہ اقساط اس طرح پیش کی گئیں کہ پہلے اور دوسرے سیزن کی ابتدائی دو اقساط کو ملا دیا گیا، جس کے باعث ہر سیزن میں 24 کی بجائے 23 اقساط ہو گئیں۔^[12]

بیلاروس کے ٹی وی چینل بیلاروس-1 نے 11 نومبر 2019 کو شام کے پرائم ٹائم میں اس ڈرامے کی نشریات شروع کیں۔^[13]

روسی چینل ٹی این ٹی نے اس سیریز کی پائلٹ قسط 11 دسمبر 2019 کو نشر کی اور کہا کہ یہ ایک "مارکیٹنگ حکمتِ عملی" تھی تاکہ پلیٹ فارم کی مقبولیت بڑھے۔^[13] تاہم، اس قسط سے ایک منظر حذف کر دیا گیا تھا جس میں نو منتخب صدر گولوبورودکو روسی صدر ولادیمیر پوتن کی گھڑی کے بارے میں سوال کرتے ہیں — یہ منظر یوکرین میں ایک معروف نعرے کا طنزیہ حوالہ تھا۔^[14]

ریاستہائے متحدہ امریکہ میں ہسپانوی زبان کے ٹی وی نیٹ ورک ایچ آئی ٹی این نے یہ ڈراما ہسپانوی زبان میں نشر کیا۔^[15] جب کہ جیوئش لائف ٹیلی ویژن (جے ایل ٹی وی) نے اسے اصل روسی اور یوکرینی زبانوں میں انگریزی ذیلی عنوانات کے ساتھ پیش کیا۔^[16]

سلسلہ وار توسیعات

اس ڈرامے پر مبنی ایک فلمی روپ خادم قوم 2 2016 میں جاری کیا گیا۔ دوسرے سیزن میں فلم کی فوٹیج کو استعمال کرتے ہوئے اس کی کہانی کو بڑھایا گیا اور یہ 2017 میں جاری ہوا، یوں فلم بھی سلسلہ وار کہانی میں شامل ہو گئی۔^[17]

اثرات

2019

ولودومیر زیلینسکی نے بعد ازاں اپنے ڈرامائی کردار کی طرح حقیقی زندگی میں بھی 2019ء کے یوکرینی صدارتی انتخابات جیت کر سیاسی اقتدار حاصل کیا۔ اپنی فتح کے اعلان کے بعد، زیلنسکی نے اپنی انتخابی مہم کے ہیڈکوارٹرز کے اسٹیج پر اسی ڈرامے کی تھیم میوزک پر قدم رکھا۔^[18]

2022

یوکرین پر روسی حملہ 2022ء اور زیلنسکی کی جنگی قیادت کے بعد "خادمِ خلق" ڈراما ایک بار پھر مقبولیت کی بلندیوں پر پہنچ گیا۔ کئی غیر ملکی کمپنیوں نے اس کے نشریاتی حقوق کے لیے درخواستیں دیں۔^[19] 16 مارچ کو، نیٹ فلکس نے اعلان کیا کہ عوامی مطالبے پر ڈرامے کا پہلا سیزن دوبارہ امریکی ناظرین کے لیے دستیاب کیا جا رہا ہے۔^[20]^[21]^[22] 16 مئی کو، نیٹ فلکس نے دوسرے اور تیسرے سیزن کو بھی شامل کر دیا۔^[10]

نشر کے حقوق

سال 2022 کے دوران، زیلنسکی نے روس اور ولادیمیر پوتن کے خلاف مزاحمت کے ایک علامتی کردار کے طور پر عالمی سطح پر پزیرائی حاصل کی، جس کی وجہ سے اس سیریز کی مقبولیت میں بھی اضافہ ہوا۔ غیر ملکی نشریاتی ادارے اس سیریز کو اپنے چینلز پر نشر کرنے کے لیے کوشاں ہوئے:

البانیا: Tring TV (14 مارچ 2022 – ), ٹی وی کلان (19 اپریل 2022 – )
آسٹریلیا: اسپیشل براڈکاسٹنگ سروس (28 فروری 2022 - 28 فروری 2023)
بیلاروس: بیلاروس-1 (11 نومبر 2019 – )
برازیل: ایچ بی او میکس^[23]
بلغاریہ: نوا (18 اپریل 2022 – )^[24]
کینیڈا: ویژن ٹی وی (5 اپریل 2022 – )^[25]
استونیا: TV3 (5 اپریل 2022 – ),^[26] TV3+ (1 اپریل 2022 – )^[27]^{[بہتر ماخذ درکار]}
فن لینڈ: ییلے^[28]
فرانس: ARTE^[29] (نومبر 2021 on ARTE.tv, 8 اپریل 2022 on ARTE), 6play from M6 (مارچ 2022)
جارجیا: ابھی تک اعلان نہیں ہوا^[30]
جرمنی: ARTE^[31]
یونان: این ٹی 1 (7 مارچ 2022 – 12 اپریل 2022) (سیزن 1 کے بعد کم ریٹنگز کی وجہ سے منسوخ; پریمیئر سے ہی کم ریٹنگز موجود تھیں) ^[30]^[32]^[33]
جمہوریہ آئرلینڈ: آر ٹی ای^[29]
آسٹریا: آر ٹی ای^[34]
سانچہ:Country data بلجیم: آر ٹی ای^[34]
چیک جمہوریہ: آر ٹی ای^[34]
ڈنمارک: ڈنمارک ٹی وی^[34]
سانچہ:Country data سوئیڈن: ویژن ٹی وی^[34]
فن لینڈ: آر ٹی ای^[34]
نیوزی لینڈ: نیٹ فلکس^[34]
کینیڈا: ویژن ٹی وی^[34]
جنوبی کوریا: ایچ بی او میکس^[34]
کینیڈا: نیٹ فلکس^[34]
ان کچھ ممالک میں: نیٹ فلکس^[34]

دوبارہ تخلیق

خادمِ خلق کا ایک امریکی ورژن ہولو نے آرڈر کیا تھا، جس میں برطانوی مصنف سائمون فارنابی اس کی ترقی میں ملوث تھے۔ تاہم، جب ڈونلڈ ٹرمپ متحدہ ریاستوں کے 45ویں صدر بنے، تو اس شو کو شیلف کر دیا گیا۔^[35]

اصلی شو کی نمائش کے بعد، پولینڈ میں ریمیک بنانے کے حقوق اوکیل خمدوف نے خریدے تھے؛ تاہم، کسی بھی فلم اسٹوڈیو نے دلچسپی نہیں دکھائی۔ 2022 میں، روس کا یوکرین پر حملہ اور زیلنسکی کی جنگی قیادت کے بعد، اصلی شو کی مقبولیت میں بین الاقوامی سطح پر نمایاں اضافہ ہوا، جس کے بعد پول سٹ، ایک پولش ٹیلی ویژن نیٹ ورک، نے ریمیک کی تخلیق میں دلچسپی ظاہر کی اور اس کی پیداوار شروع کر دی۔ یہ شو، جس کا نام بھی خادمِ خلق (2023 ٹی وی سیریز) ہے، 4 مارچ 2023 کو نشر ہوا۔ اسے خمدوف نے تخلیق کیا، خمدوف اور میسیج بیلنسکی نے ہدایت کی، پولوٹ میڈیا نے پروڈیوس کیا اور پول سٹ نے تقسیم کیا۔ اس وقت اس میں ایک سیزن کے 24 اقساط ہیں، جبکہ دوسرا سیزن زیرِ پیداوار ہے۔^[36]^[37] خمدوف نے اس سیریز کا پہلا ایپیسوڈ ولودیمیر زیلنسکی کو بھیجا، جنھوں نے اسے منظور کرنے کی اطلاع دی۔^[38]

حوالہ جات

^ ^ا ^ب Katherine Jacobsen (13 دسمبر 2016)۔ "How a Fictional President Is Helping Ukrainians Rethink Their Absurd Politics"۔ Foreign Policy۔ اخذ شدہ بتاریخ 2017-08-25
^ ^ا ^ب ^پ Anthony Kao (6 جون 2017)۔ "Ukraine's 'Servant of the People' is a hidden gem of political comedy"۔ Cinema Escapist۔ اخذ شدہ بتاریخ 2017-08-25
↑ Anthony Kao (22 اگست 2017)۔ "Interview: Vladimir Zelenskiy on playing Ukraine's president in 'Servant of the People'"۔ Cinema Escapist۔ اخذ شدہ بتاریخ 2017-08-25
↑ "Sluga naroda"۔ iMDB۔ 16 اکتوبر 2015۔ اخذ شدہ بتاریخ 2022-03-20
↑ Katherine Jacobsen (13 دسمبر 2016)۔ "How a Fictional President Is Helping Ukrainians Rethink Their Absurd Politics"۔ Foreign Policy۔ اخذ شدہ بتاریخ 2017-08-25
↑ "Минюст зарегистрировал партию 'Слуга народа'" [The Ministry of Justice registered the party 'Servant of the People']. Ukrainian News Agency (بزبان روسی). 26 Apr 2018.
↑ Jennifer Wilson (26 Apr 2019). "Ukraine Elected a Sitcom Star President. His Show Tells Us What to Expect". Slate (بزبان انگریزی). Retrieved 2019-12-20.
↑ Stuart Heritage (7 Mar 2022). "Zelenskiy's Servant of the People: the TV show that made Ukraine's president". The Guardian (بزبان انگریزی). Retrieved 2022-03-20.
↑ Melanie McFarland (18 Mar 2022). "'Servant of the People' is an example of a politician living up to the promise he plays out on TV". Salon (بزبان انگریزی). Retrieved 2022-03-20.
^ ^ا ^ب Kasey Moore (24 اپریل 2022)۔ "'Servant of the People' Seasons 2 & 3 Coming to Netflix in May 2022"۔ What's on Netflix۔ 2022-04-24 کو اصل سے آرکائیو کیا گیا۔ اخذ شدہ بتاریخ 2022-07-31
↑ "Netflix Global Search on uNoGS"۔ اخذ شدہ بتاریخ 2022-07-31
↑ "Zelensky's 'Servant of the People' Returns to Netflix"۔ نیوزویک۔ 16 مارچ 2022۔ اخذ شدہ بتاریخ 2022-04-18
^ ^ا ^ب "'Слуга народу'" в Росії: після вирізаного жарту про Путіна серіал зняли з ефіру" ["Servant of the People" in Russia: after the cut joke about Putin the series was removed from the air]. Ukrayinska Pravda (بزبان یوکرینی). 11 Dec 2019.
↑ "Russian TV abruptly pulls Zelenskiy's sitcom after cutting Putin joke". ڈی ڈبلیو (بزبان برطانوی انگریزی). 12 Dec 2019. Retrieved 2019-12-20.
↑ "HITN Estrena La Icónica Serie "Servidor Del Pueblo" protagonizada por el Presidente Ucraniano Volodymyr Zelensky" [HITN premieres iconic "Servant Of The People" series starring Ukrainian President Volodymyr Zelensky]. HITN (بزبان es-LA). 29 Mar 2022. Retrieved 2022-04-09.{{حوالہ ویب}}: اسلوب حوالہ: نامعلوم زبان (link)
↑ "Servant of the People". جے ایل ٹی وی (بزبان امریکی انگریزی). Retrieved 2022-10-25.^{[مردہ ربط]}
↑ "Ukrainian political comedy series 'Servant of the People' Season 2 will be released in October 2017"۔ kvartal95.com
↑ Shaun Walker؛ Andrew Roth (7 مارچ 2020)۔ "Volodymyr Zelenskiy: 'My White House invitation? I was told it's being prepared'"۔ دی گارڈین۔ اخذ شدہ بتاریخ 2022-06-21
↑ Melissa Roberto (3 Mar 2022). "Comedy series starring Ukrainian President Zelenskyy gets boost in popularity". Fox News (بزبان امریکی انگریزی). Retrieved 2022-03-03.
↑ Netflix۔ "Netflix: You asked and it's back!" (ٹویٹ) Missing or empty |date= (help)]]
↑ Sarah Whitten (16 Mar 2022). "Netflix makes Volodymyr Zelenskyy's show 'Servant of the People' available to U.S. streamers". CNBC (بزبان انگریزی). Retrieved 2022-03-20.
↑ Alex Weprin (16 Mar 2022). "Netflix to Stream Ukrainian President Volodymyr Zelensky's 'Servant of the People'". The Hollywood Reporter (بزبان امریکی انگریزی). Retrieved 2022-03-20.
↑ Giovanna Fantinato (19 Apr 2022). "Servo do Povo: série com presidente da Ucrânia chegará ao HBO Max". TecMundo (بزبان پرتگالی). Retrieved 2022-04-19.
↑ "Eксклузивно: Нова Броудкастинг Груп ще представи в България хитовия сериал "Слуга на народа" с участието на Володимир Зеленски" [Exclusive: Nova Broadcasting Group will present in Bulgaria the hit series "Servant of the People" with the participation of Vladimir Zelenski]. nova.bg (بزبان بلغاری). Retrieved 2022-04-06.
↑ "Servant of the People"۔ www.visiontv.ca۔ اخذ شدہ بتاریخ 2022-04-01
↑ Urmas Eero Liiv (22 Mar 2022). "TV3 toob eetrisse Ukraina komöödiasarja 'Rahva teener'" [TV3 broadcasts Ukrainian comedy series 'Servant of the People']. TV3 Eesti (بزبان استونیائی).
↑ В свободном вещании теперь восемь каналов: добавился 3+ [There are now eight channels in free broadcasting: 3+ has been added]. Эстония (بزبان روسی). 1 Apr 2022. Retrieved 2022-04-01.
↑ "Yle näyttää Ukrainan presidentin Volodymyr Zelenskyin tähdittämän tv-sarjan" [Yle shows a TV series starring Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy]. Yle Uutiset (بزبان فینیش). 15 Mar 2022.
^ ^ا ^ب "Serviteur du peuple – Séries et fictions" [Servant of the People – Series and fiction]. ARTE (بزبان فرانسیسی).
^ ^ا ^ب Melissa Roberto (3 مارچ 2022)۔ "Comedy series starring Ukrainian President Zelenskyy gets boost in popularity"۔ Fox News
↑ "Diener des Volkes – Fernsehfilme und Serien" [Servant of the People – TV movie and series]. ARTE (بزبان جرمن).
↑ 'Υπηρέτης του Λαού': προβολή στον ΑΝΤ1 της σειράς του Ζελένσκι ['Servant of the People': ANT1 broadcast of Zelensky's series]. antenna.gr (بزبان یونانی). Retrieved 2022-04-01.
↑ Πρεμιέρα για τον Υπηρέτη του Λαού: Τι τηλεθέαση έκανε η σειρά του Ζελένσκι [Premiere for the Servant of the People: What audience ratings the TV series starring Zelensky performed]. dikaiologitika.gr (بزبان یونانی). Retrieved 2022-04-01.
^ ^ا ^ب ^پ ^ت ^ٹ ^ث ^ج ^چ ^ح ^خ ^د
↑ "Kermode and Mayo's Film Review - Simon Farnaby, The Phantom of the Open, Paris 13th District, Master, X, Deep Water and Three Floors"۔ BBC Sounds۔ 18 مارچ 2022
↑ "Polsat stawia na "Sługę Narodu". Ruszają zdjęcia do drugiej serii". wirtualnemedia.pl (بزبان پولینڈی). 14 Jun 2023.
↑ "Polsat podjął decyzję. Wiadomo, co dalej ze "Sługą Narodu"". teleshow.wp.pl (بزبان پولینڈی). 14 Jun 2023.
↑ "Zelensky praises Polish version of 'Servant of the People'"۔ polskieradio.pl۔ 5 مارچ 2023

بیرونی روابط

خادم قوم آئی ایم ڈی بی پر (بزبان انگریزی)
Servant of the People at FilmAffinity
Sluha naroda's چینل یوٹیوب پر

[fp-1] ا ^ب Katherine Jacobsen (13 دسمبر 2016)۔ "How a Fictional President Is Helping Ukrainians Rethink Their Absurd Politics"۔ Foreign Policy۔ اخذ شدہ بتاریخ 2017-08-25

[cc1-2] ا ^ب ^پ Anthony Kao (6 جون 2017)۔ "Ukraine's 'Servant of the People' is a hidden gem of political comedy"۔ Cinema Escapist۔ اخذ شدہ بتاریخ 2017-08-25

[cc2-3] Anthony Kao (22 اگست 2017)۔ "Interview: Vladimir Zelenskiy on playing Ukraine's president in 'Servant of the People'"۔ Cinema Escapist۔ اخذ شدہ بتاریخ 2017-08-25

[4] "Sluga naroda"۔ iMDB۔ 16 اکتوبر 2015۔ اخذ شدہ بتاریخ 2022-03-20

[fp3-5] Katherine Jacobsen (13 دسمبر 2016)۔ "How a Fictional President Is Helping Ukrainians Rethink Their Absurd Politics"۔ Foreign Policy۔ اخذ شدہ بتاریخ 2017-08-25

[SPppno31217-6] "Минюст зарегистрировал партию 'Слуга народа'" [The Ministry of Justice registered the party 'Servant of the People']. Ukrainian News Agency (بزبان روسی). 26 Apr 2018.

[7] Jennifer Wilson (26 Apr 2019). "Ukraine Elected a Sitcom Star President. His Show Tells Us What to Expect". Slate (بزبان انگریزی). Retrieved 2019-12-20.

[8] Stuart Heritage (7 Mar 2022). "Zelenskiy's Servant of the People: the TV show that made Ukraine's president". The Guardian (بزبان انگریزی). Retrieved 2022-03-20.

[9] Melanie McFarland (18 Mar 2022). "'Servant of the People' is an example of a politician living up to the promise he plays out on TV". Salon (بزبان انگریزی). Retrieved 2022-03-20.

[:0-10] ا ^ب Kasey Moore (24 اپریل 2022)۔ "'Servant of the People' Seasons 2 & 3 Coming to Netflix in May 2022"۔ What's on Netflix۔ 2022-04-24 کو اصل سے آرکائیو کیا گیا۔ اخذ شدہ بتاریخ 2022-07-31

[11] "Netflix Global Search on uNoGS"۔ اخذ شدہ بتاریخ 2022-07-31

[12] "Zelensky's 'Servant of the People' Returns to Netflix"۔ نیوزویک۔ 16 مارچ 2022۔ اخذ شدہ بتاریخ 2022-04-18

[7234587TNTSotP-13] ا ^ب "'Слуга народу'" в Росії: після вирізаного жарту про Путіна серіал зняли з ефіру" ["Servant of the People" in Russia: after the cut joke about Putin the series was removed from the air]. Ukrayinska Pravda (بزبان یوکرینی). 11 Dec 2019.

[14] "Russian TV abruptly pulls Zelenskiy's sitcom after cutting Putin joke". ڈی ڈبلیو (بزبان برطانوی انگریزی). 12 Dec 2019. Retrieved 2019-12-20.

[15] "HITN Estrena La Icónica Serie "Servidor Del Pueblo" protagonizada por el Presidente Ucraniano Volodymyr Zelensky" [HITN premieres iconic "Servant Of The People" series starring Ukrainian President Volodymyr Zelensky]. HITN (بزبان es-LA). 29 Mar 2022. Retrieved 2022-04-09.{{حوالہ ویب}}: اسلوب حوالہ: نامعلوم زبان (link)

[16] "Servant of the People". جے ایل ٹی وی (بزبان امریکی انگریزی). Retrieved 2022-10-25.^{[مردہ ربط]}

[17] "Ukrainian political comedy series 'Servant of the People' Season 2 will be released in October 2017"۔ kvartal95.com

[18] Shaun Walker؛ Andrew Roth (7 مارچ 2020)۔ "Volodymyr Zelenskiy: 'My White House invitation? I was told it's being prepared'"۔ دی گارڈین۔ اخذ شدہ بتاریخ 2022-06-21

[19] Melissa Roberto (3 Mar 2022). "Comedy series starring Ukrainian President Zelenskyy gets boost in popularity". Fox News (بزبان امریکی انگریزی). Retrieved 2022-03-03.

[20] Netflix۔ "Netflix: You asked and it's back!" (ٹویٹ) Missing or empty |date= (help)]]

[21] Sarah Whitten (16 Mar 2022). "Netflix makes Volodymyr Zelenskyy's show 'Servant of the People' available to U.S. streamers". CNBC (بزبان انگریزی). Retrieved 2022-03-20.

[22] Alex Weprin (16 Mar 2022). "Netflix to Stream Ukrainian President Volodymyr Zelensky's 'Servant of the People'". The Hollywood Reporter (بزبان امریکی انگریزی). Retrieved 2022-03-20.

[23] Giovanna Fantinato (19 Apr 2022). "Servo do Povo: série com presidente da Ucrânia chegará ao HBO Max". TecMundo (بزبان پرتگالی). Retrieved 2022-04-19.

[24] "Eксклузивно: Нова Броудкастинг Груп ще представи в България хитовия сериал "Слуга на народа" с участието на Володимир Зеленски" [Exclusive: Nova Broadcasting Group will present in Bulgaria the hit series "Servant of the People" with the participation of Vladimir Zelenski]. nova.bg (بزبان بلغاری). Retrieved 2022-04-06.

[25] "Servant of the People"۔ www.visiontv.ca۔ اخذ شدہ بتاریخ 2022-04-01

[TV3_toob_eetrisse_Ukraina_komöödiasarja_„Rahva_teener“-26] Urmas Eero Liiv (22 Mar 2022). "TV3 toob eetrisse Ukraina komöödiasarja 'Rahva teener'" [TV3 broadcasts Ukrainian comedy series 'Servant of the People']. TV3 Eesti (بزبان استونیائی).

[27] В свободном вещании теперь восемь каналов: добавился 3+ [There are now eight channels in free broadcasting: 3+ has been added]. Эстония (بزبان روسی). 1 Apr 2022. Retrieved 2022-04-01.

[Kansan_palvelija-28] "Yle näyttää Ukrainan presidentin Volodymyr Zelenskyin tähdittämän tv-sarjan" [Yle shows a TV series starring Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy]. Yle Uutiset (بزبان فینیش). 15 Mar 2022.

[Serviteur_du_peuple_-_Séries_et_fictions_|_ARTE-29] ا ^ب "Serviteur du peuple – Séries et fictions" [Servant of the People – Series and fiction]. ARTE (بزبان فرانسیسی).

[Fox_News,_Comedy_starring_the_Ukrainian_president_Zelenskyy_boost_popularity-30] ا ^ب Melissa Roberto (3 مارچ 2022)۔ "Comedy series starring Ukrainian President Zelenskyy gets boost in popularity"۔ Fox News

[Diener_des_Volkes_-_Fernsehfilme_und_Serien_|_ARTE-31] "Diener des Volkes – Fernsehfilme und Serien" [Servant of the People – TV movie and series]. ARTE (بزبان جرمن).

[32] 'Υπηρέτης του Λαού': προβολή στον ΑΝΤ1 της σειράς του Ζελένσκι ['Servant of the People': ANT1 broadcast of Zelensky's series]. antenna.gr (بزبان یونانی). Retrieved 2022-04-01.

[33] Πρεμιέρα για τον Υπηρέτη του Λαού: Τι τηλεθέαση έκανε η σειρά του Ζελένσκι [Premiere for the Servant of the People: What audience ratings the TV series starring Zelensky performed]. dikaiologitika.gr (بزبان یونانی). Retrieved 2022-04-01.

[ARTE_UK-34] ا ^ب ^پ ^ت ^ٹ ^ث ^ج ^چ ^ح ^خ ^د

[35] "Kermode and Mayo's Film Review - Simon Farnaby, The Phantom of the Open, Paris 13th District, Master, X, Deep Water and Three Floors"۔ BBC Sounds۔ 18 مارچ 2022

[wm-36] "Polsat stawia na "Sługę Narodu". Ruszają zdjęcia do drugiej serii". wirtualnemedia.pl (بزبان پولینڈی). 14 Jun 2023.

[teleshow-37] "Polsat podjął decyzję. Wiadomo, co dalej ze "Sługą Narodu"". teleshow.wp.pl (بزبان پولینڈی). 14 Jun 2023.

[38] "Zelensky praises Polish version of 'Servant of the People'"۔ polskieradio.pl۔ 5 مارچ 2023

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]