خیر البیان

خیر البیان

مصنف	پیر روشان
مترجم	مولانا عبدالقادر
زبان	پشتو ، فارسی ، عربی اور ہندی
تاریخ اشاعت انگریری	6 ستمبر 1651

خیر البیان ایک کتاب ہے جوپیر روشان نے 1651ء میں لکھی تھی۔ خیال کیا جاتا ہے کہ خیر البیان پشتو زبان کی پہلی کتاب ہے جس نے پشتو ادب کا آغاز کیا۔ یہ پشتو ، فارسی ، عربی اور ہندی میں لکھی گئی تھی اور اسے پشتو نثر کی پہلی کتاب سمجھا جاتا ہے۔ اس کتاب کے بارے میں سوچا جاتا تھا کہ یہ اس وقت تک گم ہو جائے گی جب تک کہ جرمنی کی یونیورسٹی آف ٹوبینگن میں ایک اصلی ہاتھ سے لکھا ہوا فارسی مخطوطہ نہیں مل جاتا۔ پشتو اکیڈمی - پشاور یونیورسٹی کے مولانا عبدالقادر نے اسے حاصل کیا اور ترجمہ کیا اور 1987ء میں پشتو ایڈیشن شائع کیا۔