دی نیم آف دی روز

دی نیم آف دی روز
(اطالوی میں: Il nome della rosa)
مصنف	امبرتو ایکو
اصل زبان	اطالوی
ادبی صنف	جرم فکشن ،  سنسنی خیز ،  تاریخی افسانہ
تاریخ اشاعت	1980
اعزازات
لی موندے کی صدی کی 100 بہترین کتابیں

دی نیم آف دی روز (انگریزی: The Name of the Rose) (اطالوی: Il nome della rosa [il ˈnoːme della ˈrɔːza]) اطالوی مصنف امبرتو ایکو کا 1980ء کا پہلا ناول ہے۔ یہ ایک تاریخی قتل کا اسرار ہے جسے 1327ء میں ایک اطالوی خانقاہ میں مرتب کیا گیا تھا اور ایک فکری اسرار ہے جس میں افسانے، بائبل کے تجزیے، قرون وسطی کے مطالعے اور ادبی تھیوری میں سیمیوٹکس کو ملایا گیا ہے۔ اس کا انگریزی میں ترجمہ ولیم ویور نے 1983ء میں کیا۔

کہانی

1327ء میں، باسکروِل کا فرانسسکن فریئر ولیم اور میلک کا اس کا معاون ایڈسو ایک مذہبی تنازع میں شرکت کے لیے شمالی اطالیہ میں ایک بینیڈکٹائن ایبی پہنچے۔ ابی کو پوپ جان بیست و دوم اور فرانسسکن کے درمیان رسولی غربت کے سوال پر تنازع میں غیر جانبدار بنیاد کے طور پر استعمال کیا جا رہا ہے۔ ایبی کے راہب حال ہی میں اپنے ایک بھائی، اوٹرانٹو کے ایڈیلمو کی مشتبہ موت سے ہل کر رہ گئے ہیں اور مٹھائی نے ولیم (ایک سابقہ ​​تفتیش کار) سے اس واقعے کی تحقیقات کرنے کو کہا ہے۔ اپنی پوچھ گچھ کے دوران، ولیم کی ابی کے قدیم ترین راہبوں میں سے ایک، جارج آف برگوس کے ساتھ ہنسی کی اجازت کے بارے میں بحث ہوئی، جسے جارج خدا کے قائم کردہ حکم کے لیے خطرہ سمجھتا ہے۔

دوسرے دن، ایک اور راہب، سالویمیک کا وینینٹیئس، سور کے خون میں لت پت پایا گیا۔ اس کی زبان اور انگلیوں پر کالے داغ ہیں جو زہر کا اشارہ دے رہے ہیں۔ ولیم کو معلوم ہوا کہ ایڈیلمو ہم جنس پرست محبت کے مثلث کا حصہ تھا جس میں لائبریرین، ہلڈیشیم کا ملاچی اور ملاکی کا معاون، ارنڈیل کا بیرنگر بھی شامل تھا۔ صرف دوسرے راہب جو ان بے راہ رویوں کے بارے میں جانتے تھے وہ تھے جارج اور وینینٹیئس۔ ملاکی کی پابندی کے باوجود، ولیم اور اڈسو ایبی کی بھولبلییا لائبریری میں داخل ہوئے۔ انھوں نے دریافت کیا کہ لائبریری میں ایک پوشیدہ کمرہ ہے جس کا نام دنیا کے فرضی کنارے کے بعد فنس افریقی رکھا گیا ہے، لیکن وہ اسے تلاش کرنے سے قاصر ہیں۔ اسکرپٹوریم میں، انھیں ویننٹیئس کی میز پر کچھ خفیہ نوٹوں کے ساتھ ایک کتاب ملتی ہے۔ کوئی کتاب چھین لیتا ہے اور اس کا پیچھا کرنا بے سود ہوتا ہے۔

تیسرے دن، راہب بیرینگر کے لاپتہ ہونے سے حیران ہیں اور ولیم کو معلوم ہوا کہ ابی میں دو سابقہ ​​ڈلسینیئن ہیں (ریمیگیو آف ووراگین، ایبی کا سیلر اور بگڑا ہوا راہب سالواتور)۔ ایڈسو شام کو اکیلے لائبریری میں واپس آتا ہے۔ لائبریری سے باورچی خانے سے نکلتے وقت، اس کا سامنا ایک کسان لڑکی سے ہوتا ہے۔ اگرچہ وہ ایک زبان کا اشتراک نہیں کرتے ہیں، ان کا جنسی تصادم ہوتا ہے، ایڈسو کا پہلا۔ ولیم سے اعتراف کرنے کے بعد، اڈسو کو رہا کر دیا گیا، حالانکہ وہ اب بھی مجرم محسوس کرتا ہے۔

چوتھے دن، بیرنگر ابی کے غسل خانے میں ڈوب گیا پایا گیا۔ اس کی انگلیوں اور زبان پر وینینٹئس پر پائے جانے والے داغوں سے ملتے جلتے داغ ہیں۔ پوپ کی لیگ اب پہنچی ہے، جس کی قیادت گرینڈ انکوائزیٹر برنارڈ گوئی کر رہے ہیں۔ سالواتور کو کسان لڑکی پر ایک قدیم محبت کا جادو ڈالنے کی کوشش کرتے ہوئے دریافت کیا گیا اور برنارڈ نے ان دونوں کو جادو ٹونے اور بدعت کے الزام میں گرفتار کر لیا۔

پانچواں دن نزاع کا دن ہے۔ ابی کے جڑی بوٹیوں کے ماہر سیورینس نے ولیم کو بتایا کہ اسے ایک "عجیب کتاب" ملی ہے جو فرئر کی توجہ کا مطالبہ کرتی ہے، لیکن ولیم اس دریافت کی تحقیقات کرنے سے قاصر ہے جب تک کہ تنازع ختم نہ ہو جائے۔ جب ولیم اور اڈسو سیورینس کی لیبارٹری میں پہنچے تو وہ اسے مردہ پائے، اس کی کھوپڑی ایک بھاری ہتھیاروں کے دائرے سے کچلی گئی۔ وہ گمشدہ کتاب کے لیے کمرے کی تلاش کرتے ہیں لیکن اسے تلاش کرنے سے قاصر ہیں۔ ریمیگیو کو جائے وقوعہ پر دریافت کیا گیا اور اسے برنارڈ نے اپنی تحویل میں لے لیا، جس نے چاروں قتل کے ارتکاب کا الزام "بدعتی" پر لگایا۔ تشدد کی دھمکی کے تحت، ریمیگیو نے اعتراف کیا۔ ریمیگیو، سالواتور اور کسان لڑکی کو لے جایا جاتا ہے اور اسے برباد سمجھا جاتا ہے۔ ایبی میں حالیہ سانحات کے جواب میں، جارج دجال کے آنے کے بارے میں ایک ضد مسیح خطبہ دیتا ہے

چھٹے دن کی صبح میٹن میں، ملاکی مر گیا، اس کی انگلیاں اور زبان کالی ہو گئی۔ ایبٹ ولیم کے جرائم کو حل کرنے میں ناکامی پر پریشان ہے اور اسے اگلے دن ایبی چھوڑنے کا حکم دیتا ہے۔ اس رات، ولیم اور اڈسو ایک بار پھر لائبریری میں داخل ہوتے ہیں اور وینینٹیئس کی پہیلی کو حل کرتے ہوئے فنس افریقی میں داخل ہوتے ہیں۔ انھوں نے جارج کو منع شدہ کمرے میں ان کا انتظار کرتے ہوئے دریافت کیا۔ ولیم اب تک ایک حل پر پہنچ چکے ہیں۔ بیرنگر نے جنسی حمایت کے بدلے ایڈیلمو کو فنس افریقی کے وجود کا انکشاف کیا۔ اڈیلمو، اس گناہ بھرے سودے پر جرم کے مارے، پھر خودکشی کر لی۔ ویننٹیئس نے اس راز کو سنا اور اسے ایک نادر اور قیمتی کتاب کا قبضہ حاصل کرنے کے لیے استعمال کیا جسے جارج نے کمرے میں چھپا رکھا تھا۔ اس سے ناواقف، جارج نے صحیح طور پر یہ فرض کرتے ہوئے اس کے صفحات کو زہر سے باندھ دیا تھا کہ ایک قاری کو ان کو پھیرنے کے لیے اپنی انگلیاں چاٹنا پڑیں گی۔ وینینٹیئس کی لاش بیرنگر نے دریافت کی تھی، جس نے بے نقاب ہونے کے خوف سے، کتاب کا دعویٰ کرنے اور اس کے زہر سے مرنے سے پہلے اسے سور کے خون میں ٹھکانے لگا دیا۔ اس کے بعد یہ کتاب سیورینس کو ملی، لیکن جارج نے ملاکی سے جوڑ توڑ کر کے اسے ولیم تک پہنچانے سے پہلے اسے قتل کر دیا۔ کتاب کے مندرجات کی چھان بین نہ کرنے کے جارج کے انتباہ کو نظر انداز کرنے کے بعد ملاکی کی موت ہو گئی۔ کتاب خود، جو اب واپس جارج کے قبضے میں ہے، ارسطو کی شاعری (بوطیقا) کا کھویا ہوا نصف حصہ ہے، جس میں ہنسی کی خوبیوں پر بحث کی گئی ہے۔

جارج ولیم کی کٹوتیوں کی تصدیق کرتا ہے اور اس حقیقت کی طرف اشارہ کرتے ہوئے اپنے آپ کو درست ثابت کرتا ہے کہ موتیں مکاشفہ کی کتاب میں بیان کردہ سات صوروں سے مماثل ہیں اور اس لیے انھیں الہی منصوبے کا حصہ بنانا چاہیے۔ مزید دو اموات اس سلسلے کو مکمل کریں گی: وہ مٹھائی کی، جسے جارج نے فینیس افریقی کے نیچے بغیر ہوا کے گزرگاہ میں پھنسایا تھا اور خود جارج کی بھی۔ وہ کتاب کے زہریلے صفحات کو کھانا شروع کر دیتا ہے اور لائبریری میں آگ لگانے کے لیے ایڈسو کی لالٹین کا استعمال کرتا ہے۔

ایڈسو نے آگ بجھانے کی ناکام کوشش میں راہبوں کو طلب کیا۔ جیسے جیسے آگ لائبریری کو کھا گئی اور باقی ابی میں پھیل گئی، ولیم نے اپنی ناکامی پر افسوس کا اظہار کیا۔ الجھن اور شکست خوردہ، ولیم اور اڈسو ابی سے بچ گئے۔ برسوں بعد، ایڈسو، جو اب بوڑھا ہو چکا ہے، ابی کے کھنڈر کی طرف لوٹتا ہے اور باقی رہ جانے والے ٹکڑوں اور ٹکڑوں کو بچاتا ہے، آخر کار ایک کم لائبریری بناتا ہے۔

بیرونی روابط

• اقتباساتِ Umberto Eco ویکی اقتباسات پر
• ویکی ذخائر پر دی نیم آف دی روز سے متعلق تصاویر
• Umberto Eco discusses The Name of the Rose on the BBC World Book Club
• Filming location Kloster Eberbach, Germany
• The Name of the Rose by Umberto Eco, reviewed by Ted Gioia (Postmodern Mystery)
• New York Times Review
• Konopka T. "What kind of poison was used in 'The Name of the Rose'?" Arch Med Sadowej Kryminol. 2020;70(4):191-201. English. doi: 10.5114/amsik.2020.104944. PMID: 34431644.[1]