دی کیچر ان دی رائی

دی کیچر ان دی رائی
(انگریزی میں: The Catcher in the Rye)
مصنف	جے ڈی سالنجر
اصل زبان	انگریزی
تاریخ اشاعت	16 جولا‎ئی 1951
اعزازات
لی موندے کی صدی کی 100 بہترین کتابیں
کانگریس	PS3537.A426 C3

دی کیچر ان دی رائی امریکی مصنف جے ڈی سالنجر کا واحد ناول ہے۔ یہ جزوی طور پر 1945-46ء میں 1951ء میں ناول بننے سے پہلے سیریل کی شکل میں شائع ہوا تھا۔ اصل میں بالغوں کے لیے بنایا گیا تھا، اسے اکثر نوجوان اس کے غصے اور بیگانگی کے موضوعات کے لیے پڑھتے ہیں اور معاشرے میں سطحی پن کی تنقید کے طور پر جانا جاتا ہے۔ یہ ناول معصومیت، شناخت، تعلق، نقصان، تعلق، جنس اور افسردگی کے موضوعات سے بھی نمٹتا ہے۔ مرکزی کردار، ہولڈن کاولفیلڈ، نوعمروں کی بغاوت کے لیے ایک آئیکن بن گیا ہے۔ کالفیلڈ، جس کی عمر تقریباً ہے، اپنی زندگی کے حالیہ واقعات بیان کرتے ہوئے مختلف موضوعات پر اپنی رائے دیتا ہے۔

کہانی

ہولڈن کالفیلڈ نے پچھلے سال کی کرسمس سے کچھ دیر پہلے ایک طویل ویک اینڈ کے واقعات کو یاد کیا۔ کہانی پنسی پریپریٹری اکیڈمی سے شروع ہوتی ہے، جو پنسلوانیا کے افسانوی قصبے ایگرس ٹاؤن میں ایک ایلیٹ بورڈنگ اسکول ہے، جہاں اسے انگریزی کے علاوہ اپنی تمام کلاسوں میں فیل ہونے کے بعد نکال دیا گیا ہے۔

بعد میں، ہولڈن اپنے روم میٹ وارڈ سٹریڈ لیٹر کے لیے ایک انگریزی کمپوزیشن لکھنے پر راضی ہو جاتا ہے، جو ایک تاریخ پر جا رہا ہے۔ وہ پریشان ہو جاتا ہے جب اسے معلوم ہوتا ہے کہ سٹریڈ لیٹر کی تاریخ جین گالاگھر ہے، جس کے ساتھ ہولڈن متاثر ہو چکا ہے۔ جب اسٹریڈ لیٹر، گھنٹوں بعد واپس آتا ہے، تو وہ اس گہری ذاتی ساخت کی تعریف کرنے میں ناکام رہتا ہے جو ہولڈن نے ہولڈن کے مرحوم بھائی، ایلی کے بیس بال دستانے کے بارے میں اس کے لیے لکھی ہے، جو لیوکیمیا سے برسوں پہلے مر گیا تھا اور یہ کہنے سے انکار کرتا ہے کہ آیا اس نے جین کے ساتھ جنسی تعلق کیا تھا۔ مشتعل ہو کر ہولڈن اسے گھونسے مارتا ہے اور اس کی توہین کرتا ہے، لیکن سٹریڈلیٹر آسانی سے لڑائی جیت جاتا ہے۔ پینسی پریپ میں "فونیز" سے تنگ آکر ہولڈن نے نیویارک کے لیے ٹرین پکڑنے کا فیصلہ کیا، بدھ تک اپنے گھر سے دور رہنے کا ارادہ کیا، جب اس کے والدین کو اس کے اخراج کی اطلاع مل جائے گی۔

رات بھر، ہولڈن کا سنی نامی طوائف اور اس کے دلال موریس کے ساتھ ناخوشگوار مقابلہ ہوتا ہے، جس کا انجام ہولڈن کے ساتھ جسمانی جھگڑا ہوتا ہے۔ ایک واقف تاریخ، سیلی ہیز، جو ہولڈن نے اپنے ساتھ بھاگنے کی دعوت دی لیکن اسے مسترد کر دیا گیا۔ اور ایک پرانا ہم جماعت کارل لوس، جو ہولڈن اپنی جنسی زندگی کے بارے میں بے تکلف سوالات کرتا ہے۔ ہولڈن آخر کار نشے میں ہو جاتا ہے، عجیب و غریب طور پر کئی بالغوں کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرتا ہے، سیلی کو دوبارہ کال کرتا ہے اور پیسے ختم ہو جاتے ہیں۔

اپنی چھوٹی بہن فوبی کو دیکھ کر پرانی یادوں میں، ہولڈن اپنے والدین کے اپارٹمنٹ میں گھس جاتا ہے جب وہ باہر ہوتے ہیں اور اسے جگاتے ہیں۔ اگرچہ اسے دیکھ کر خوشی ہوئی، فوبی نے جلدی سے اندازہ لگایا کہ اسے نکال دیا گیا ہے اور اسے اس کی عمومی بے مقصدیت اور حقارت کی وجہ سے سزا دی گئی ہے۔ جب وہ پوچھتی ہے کہ کیا اسے کسی چیز کی پروا ہے تو ہولڈن نے ایک خیالی خیال (رابرٹ برنز کی کمن تھرو دی رائی کی غلط سننے پر مبنی) شیئر کیا، جس میں وہ اپنے آپ کو رائی کے کھیت میں بھاگتے بچوں کو قریبی چٹان سے گرنے سے پہلے انھیں پکڑ کر بچاتا ہے۔ فوبی نے اشارہ کیا کہ اصل نظم کہتی ہے، "جب جسم کسی جسم سے ملتا ہے، تو رائی کے ذریعے آتا ہے۔" ہولڈن روتے ہوئے ٹوٹ جاتا ہے اور اس کی بہن اسے تسلی دینے کی کوشش کرتی ہے۔

جیسے ہی اس کے والدین گھر لوٹتے ہیں، وہ باہر نکلا اور انگریزی کے اپنے سابق استاد مسٹر اینٹولینی سے ملنے گیا، جنھوں نے اس تشویش کا اظہار کیا کہ ہولڈن "خوفناک زوال" کی طرف بڑھ رہا ہے۔ مسٹر اینٹولینی نے اسے مشورہ دیا کہ وہ خود کو لگانا شروع کر دے اور اسے سونے کے لیے جگہ فراہم کرے۔ ہولڈن جاگتا ہے کہ مسٹر اینٹولینی اپنا سر تھپتھپا رہا ہے، جسے وہ جنسی پیش قدمی سے تعبیر کرتا ہے۔ وہ چھوڑ دیتا ہے اور باقی رات گرینڈ سنٹرل ٹرمینل پر ٹرین کے انتظار کے کمرے میں گزارتا ہے، مایوسی میں گہرا ڈوب جاتا ہے۔

صبح کے وقت، شہر میں کبھی بامعنی کنکشن تلاش کرنے کی امید کھو جانے کے بعد، اس نے ایک لاگ کیبن میں بہرے گونگے گیس اسٹیشن اٹینڈنٹ کے طور پر رہنے کے لیے مغرب کی طرف جانے کا فیصلہ کیا۔ وہ فوبی کو کھانے کے وقت اپنے منصوبے کی وضاحت کرنے اور الوداع کہنے کا اہتمام کرتا ہے۔ جب وہ میٹروپولیٹن میوزیم آف آرٹ میں ملتے ہیں، تو وہ ایک سوٹ کیس لے کر آتی ہے اور اس کے ساتھ جانے کو کہتی ہے۔ ہولڈن نے انکار کر دیا، جو فوبی کو پریشان کرتا ہے۔ وہ سینٹرل پارک چڑیا گھر میں اسے اسکول چھوڑنے کی اجازت دے کر اسے خوش کرنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن وہ ناراض رہتی ہے۔ وہ آخر کار کیروسل تک پہنچ جاتے ہیں، جہاں وہ اسے ٹکٹ خریدنے کے بعد صلح کر لیتے ہیں۔ اس کے کیروسل پر سوار ہونے کا نظارہ اسے خوشی سے بھر دیتا ہے۔

اس نے اس رات اپنے والدین کا سامنا کرنے، "بیمار ہونے" اور اپنے بڑے بھائی ڈی بی کے قریب کیلیفورنیا کے ایک سینیٹوریم میں بھیجے جانے کی طرف اشارہ کیا۔ اس نے یہ بھی بتایا کہ وہ ستمبر میں ایک اور اکیڈمی میں جائیں گے۔ ناول کا اختتام ہولڈن کے یہ کہتے ہوئے ہوتا ہے کہ وہ مزید کچھ کہنے سے گریزاں ہے کیونکہ اسکول کی باتوں نے اسے اپنے سابق ہم جماعت کی کمی محسوس کر دی ہے۔

بیرونی روابط

• Book Drum illustrated profile of The Catcher in the Rye; آرکائیو شدہ ستمبر 28, 2016 بذریعہ وے بیک مشین
• Photos of the first edition of Catcher in the Rye
• "Lawsuit targets 'rip-off' of 'Catcher in the Rye'" – سی این این