رگھو پتی راگھو راجا رام

آزاد دائرۃ المعارف، ویکیپیڈیا سے
Jump to navigation Jump to search

رگھوپتی راگھو راجا رام (ہندی: रघुपति राघव राजाराम) (جسے رام دھن بھی کہا جاتا ہے) ایک انتہائی مقبول ہندو بھجن ہے جس کے مہاتما گاندھی بھی شیدائی تھے۔[1] اس بھجن کے اشعار اصلاً لکشمن آچاریہ کی تحریر کردہ "نما راماینم" سے ماخوذ ہیں۔

اشعار[ترمیم]

ہندی اردو نقل حرفی و ترجمہ

रघुपति राघव राजाराम
पतित पावन सीताराम
सुंदर विग्रह मेघश्याम
गंगा तुलसी शालग्राम
भद्रगिरीश्वर सीताराम
भगत-जनप्रिय सीताराम
जानकीरमणा सीताराम
जयजय राघव सीताराम

رگھو پتی راگھو راجا رام
پَتِت پاون سیتا رام
سندر وِگرہ میگھ شیام
گنگا تُلسی شال گرام
بھدر گِریشور سیتا رام
بھگت جن پِری سیتا رام
جانکی رمنا سیتا رام
جے جے راگھو سیتا رام

گاندھیائی اشعار[ترمیم]

اس بھجن کا وہ نسخہ زیادہ مقبول ہوا جس کی دھن پنڈت وشنو دگمبر پلسکر نے ترتیب دی تھی،[2] گاندھی اور ان کے پیروکار نے اسے 241 میل طویل ڈانڈی مارچ کے دوران میں گایا تھا۔[3]

گاندھیائی تحریک کا مقبول نسخہ حسب ذیل ہے۔

ہندی اردو نقل حرفی و ترجمہ

रघुपति राघव राजाराम
पतित पावन सीताराम

सीताराम सीताराम
भज प्यारे तू सीताराम

ईश्वर अल्लाह तेरो नाम
सब को सन्मति दे भगवान

رگھو پتی راگھو راجا رام
پَتِت پاون سیتا رام
سیتا رام، جے سیتا رام
بھج پیارے تو سیتا رام
ایشور اللہ تیرو نام
سب کو سن وَتی دے بھگوان

حوالہ جات[ترمیم]

  1. ڈینس ڈیلٹن۔ مہاتما گاندھی: نان وائلنٹ پاور ان ایکشن۔ کولمبیا یونیورسٹی پریس۔ صفحہ 109۔ آئی ایس بی این 0-231-12237-3۔ مورخہ 25 دسمبر 2018 کو اصل سے آرکائیو شدہ۔
  2. منجاری سنہا (2008-08-08)۔ "ٹیونڈ ٹو ایکسیلینس"۔ دی ہندو۔ مورخہ 25 دسمبر 2018 کو اصل سے آرکائیو شدہ۔ اخذ شدہ بتاریخ 2009-04-27۔
  3. "ڈنڈی: سالٹ مارچ"۔ لال، وِنے۔ یونیورسٹی آف کیلیفورنیا، لاس اینجلس۔ مورخہ 25 دسمبر 2018 کو اصل سے آرکائیو شدہ۔ اخذ شدہ بتاریخ 2007-11-16۔