سیوں ٹھونگا پھولکا

آزاد دائرۃ المعارف، ویکیپیڈیا سے
Jump to navigation Jump to search
سیوں ٹھونگا پھولکا
सयौं थुँगा फूलका
اردو: ہم سینکڑوں پھول ہیں
Sayaun Thunga Phool Ka
Emblem of Nepal.svg

قومی ترانہ Flag of Nepal.svg نیپال
مصنف پردیپ کمار رائے
ویاکول مائلا
موسیقی امبر گورنگ
منتخب 3 اگست 2006
نمونہ موسیقی

سیوں تھوں گا پھولکا (اردو زبان میں مطلب: ہم سینکڑوں پھول ہیں) نیپال کا قومی ترانہ ہے۔ یہ ترانہ ویاکول مائلا کی جانب سے لکھا گیا اس ترانہ کو 3 اگست, 2007ء کوسنگھا دربار میں ایک کانفرنس ہا ل میں منعقد ایک پروگرام میں جناب سوباش نیموانگ نے اس کے نیبال کے قومی ترانہ ہونے کا اعلان کیا ۔

ترانہ کے بول پردیپ کمار رائے کی طرف سے لکھے گئے۔ اس کے موسیقار امبر گورنگ ہیں۔

اصلی الفاظ[ترمیم]

सयौं थुँगा फूलका हामी, एउटै माला नेपाली
सार्वभौम भई फैलिएका, मेची-महाकाली।
प्रकृतिका कोटी-कोटी सम्पदाको आंचल
वीरहरूका रगतले, स्वतन्त्र र अटल।
ज्ञानभूमि, शान्तिभूमि तराई, पहाड, हिमाल
अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल।
बहुल जाति, भाषा, धर्म, संस्कृति छन् विशाल
अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो, जय जय नेपाल।

اردو ترجمہ[ترمیم]

ہم سینکڑوں پھول ہیں، ایک ہی نیپالی لری کے
میچی سے مہاکالی تک ہم ہر جگہ پھیلے ہوئے ہیں
ہم سینکڑوں پھول ہیں، ایک ہی نیپالی لری کے
دیوی مہا کالی کی طرح پوری دنیا میں پھیلے ہوئے ہیں
قدرت کے کروڑوں -کروڑ جائداد کے آنچل
بہادروں کے خون سے آزاد اور اٹل۔
جنانبھوم، سکون زمین وادی، پہاڑی اور پہاڑی
اكھڈ ہے یہ ہماری پیاری وطن نیپال۔
اکثریتی ذات، زبان، مذہب، ثقافت ہے بھاری
اگرگامي متحدہ ہمارا، جے جے نیپال۔