قرآن موریسکو

قرآن موریسکو
	درستی - ترمیم

موریسکو قرآن منتخب قرآنی اقتباسات کا ایک مجموعہ، جنھوں نے ان مصاحف کی شکل اختیار کی جو موریسکو برادریوں میں جزیرہ نما آئبیریا میں استعمال ہوتے تھے، سولہویں صدی کے اوائل سے، جب اسپین میں مسلمانوں کو زبردستی 1502ء میں قشتالہ اور 1526ء میں آراگون میں کیتھولک بننے پر مجبور کیا گیا۔ موریسکو مصاحف میں شامل سورتوں اور آیات کا انتخاب مکمل قرآن کا تقریباً 12 فیصد بنتا ہے۔^[1] ^[2]

تاریخ

غرناطہ کے سقوط کے بعد، جزیرہ نما آئبیریا میں باقی رہ جانے والے غیر مسیحیوں، خصوصاً مسلمانوں (جو اکثریت میں تھے)، کو جبری تبدیلی مذہب اور ثقافتی عیسائیت جیسے اقدامات کا سامنا کرنا پڑا۔ 1564ء میں، ویلنسیا میں تمام عربی کتابیں جلا دی گئیں اور غرناطہ کے موریسکیوں کو تین سال کے اندر ہسپانوی زبان سیکھنے کا حکم دیا گیا۔ 1567ء میں، قشتالہ میں عربی زبان بولنا یا عربی زبان میں کتابیں رکھنا ممنوع قرار پایا۔

دلچسپ بات یہ ہے کہ ان پابندیوں کے باوجود، موریسکی مسلمانوں کی زیادہ تر محفوظ شدہ مخطوطات اسی دور، یعنی سولہویں صدی کے آخر میں تیار ہوئیں، جب عربی رسم الخط کا استعمال مزاحمت کی ایک علامت بن گیا۔^[3]

قشتالہ اور آراگون میں، تفتیشی عدالتوں کی پالیسیوں نے ابتدا میں بولی جانے والی عربی کو ختم کرنے کی کوشش کی، جس کے نتیجے میں موریسکیوں نے "عجَمیہ" زبان کا استعمال شروع کیا — ایک ایسی قشتالی زبان جس میں مخصوص لسانی خصوصیات تھیں مگر وہ عربی رسم الخط میں لکھی جاتی تھی اور عربی سے گہرا اثر لیتی تھی۔^[4] کبھی کبھار، لاطینی حروفِ تہجی کا بھی استعمال کیا جاتا تھا، خاص طور پر ان موریسکیوں کے لیے جو عربی رسم الخط سیکھنے سے قاصر تھے، جیسا کہ طلیطلہ کے قرآن میں نظر آتا ہے۔ اس دور کی مخطوطات اکثر چھتوں یا دیواروں میں چھپا کر رکھی جاتی تھیں اور ان میں سب سے اہم مجموعہ "ألموناسید دی لا سیرا" میں دریافت ہوا۔^[5]

مواد

موریسکی قرآن میں شامل قرآنی اقتباسات درج ذیل تھے:

سورۃ الفاتحہ: آیات 1 تا 5

سورۃ البقرہ: آیات 163، 255 تا 257 اور 284 تا 286

سورۃ آل عمران: آیات 1 تا 6، 18، آیت 19 کا پہلا حصہ اور آیات 26 تا 27

سورۃ التوبہ: آیات 128 تا 129

سورۃ الشعراء: آیات 78 تا 89

سورۃ القصص: آیت 88

سورۃ الروم: آیات 17 تا 19

سورۃ الأحزاب: آیات 40 تا 44

سورۃ یٰس: مکمل

سورۃ الملک: مکمل

سورۃ النبأ تا سورۃ الناس (سورہ 78 تا 114): مکمل^[2]

ان منتخب قرآنی سورتوں اور آیات کے ساتھ ساتھ دعائیں اور احادیثِ نبوی بھی شامل کی جاتی تھیں۔ یہ انتخاب زیادہ تر مخطوطات میں تقریباً ایک جیسے انداز میں پایا جاتا ہے، اگرچہ بعض میں تھوڑے اضافی اقتباسات بھی ہوتے ہیں، لیکن مذکورہ بنیادی حصے ہمیشہ موجود ہوتے ہیں۔^[2]