قصیدہ یوسف
قصیدہ یوسف (اراغونی زبان: Poema de Yuçuf) ایک منظوم قصہ ہے جسے ایک نامعلوم مسلمان مصنف نے اندلس کے مدجنین (Mudejares) میں سے لکھا۔ یہ تخلیق غالباً چودھویں صدی عیسوی کے دوسرے نصف میں وجود میں آئی (جیسا کہ ہسپانوی مستشرق رامون منندیث بیدال کا اندازہ ہے)۔ یہ قصیدہ اراغونی زبان میں ہے مگر عربی رسم الخط (الالخمیادو) میں لکھا گیا۔ یہ قصیدہ مکمل حالت میں محفوظ نہیں رہا، بلکہ اس کے صرف 380 اشعار ہمارے پاس موجود ہیں۔[1]
موضوعِ قصیدہ
[ترمیم]قصیدہ حضرت یوسف علیہ السلام کی کہانی بیان کرتا ہے، اسلامی نقطۂ نظر سے۔ اس میں قرآنِ کریم کی سورہ یوسف کے مضامین موجود ہیں، لیکن ساتھ ہی دیگر مذہبی اور اسطوری روایات (مثلاً الاسطورہ الذہبيہ از جاكومو دی فاراتزی) کے اثرات بھی پائے جاتے ہیں۔
ملخصِ قصیدہ
[ترمیم]قصیدہ بیان کرتا ہے کہ کس طرح حسد اور جلن نے حضرت یوسف کے بھائیوں کو ان کے ساتھ برا سلوک کرنے پر آمادہ کیا۔ انھوں نے انھیں کنویں میں ڈال دیا اور پھر غلام بنا کر مصر میں بیچ دیا گیا۔ وہاں یوسف علیہ السلام نے زلیخا (عزیزِ مصر بوتيفار کی بیوی) کے گھر خدمت کی۔ قصیدے میں بیان ہے کہ زلیخا اور دیگر عورتیں یوسف کی خوبصورتی، نبوت کی پیش گوئیوں اور معجزات سے بے حد متاثر ہوئیں اور ان پر فریفتہ ہو گئیں۔
ادھر یوسف کے بھائیوں اور والد یعقوب علیہ السلام نے یہ سمجھا کہ وہ فوت ہو گئے ہیں، مگر ایک بھیڑیا یعقوب کو راز دارانہ انداز میں بتاتا ہے کہ اس کا بیٹا اب بھی زندہ ہے۔ یوسف پر لگائی گئی تہمتوں کی وجہ سے ان کی عزت و مرتبہ مجروح ہوا اور وہ قید خانے میں ڈال دیے گئے۔ لیکن قید میں انھوں نے عزیزِ مصر کے دو خادموں کے خواب کی تعبیر کی، جس کی بدولت انھیں رہائی ملی۔[2] [3]
قصیدے کے آخر میں یوسف علیہ السلام اپنے بھائیوں کو مصر بلاتے ہیں، جہاں ان کے چھوٹے بھائی بنیامین نے انھیں پہچان لیا۔ دوسرے بھائی، جو پہلے یوسف کے ساتھ برا سلوک کر چکے تھے، رسوا اور شرمندہ ہو کر اپنے وطن واپس لوٹ گئے۔
فنی خصوصیات
[ترمیم]ہسپانوی محقق انتونیو بیرث لاشیرس نے شاعر کی جذباتی اور تاثراتی اظہار کی قوت کو سراہا ہے۔ ان کے مطابق، اگرچہ شاعر کو قصے کے بیان پر زیادہ زور دینا پڑا، پھر بھی کئی مقامات پر جذباتی رنگت اور فنی حسن نمایاں ہے۔
مثال کے طور پر جب یوسف کو ان کے بھائی لاٹھیوں سے مارتے ہیں، تو وہ نوحہ کرتے ہیں:
| ” | "تم یہ نہیں چاہو گے کہ مجھے بے ماں اور بے باپ چھوڑ دو اور یہ بھی نہیں چاہو گے کہ میں مایوس اور بھوکا مر جاؤں، مجھے چشمے، دریا یا سمندر کا کچھ پانی دے دو۔"[4] | “ |
اسی طرح ایک اور جگہ شاعر نے منظر کشی کی ہے، جو اس دور کی رومانوی یورپی شاعری میں نایاب تھی، مگر اندلسی ادبی روایت میں عام تھی:
| ” | "جب وہ شہر میں داخل ہوئے تو لوگ ان پر حیران رہ گئے۔ دن بادلوں سے ڈھکا ہوا تھا، مگر اس نے آسمان کو روشن کر دیا۔ اس نے فضا کو جگمگا دیا، حالانکہ وہ تاریک تھی۔ اور وہ جس تاریکی سے بھی گزرتا، اسے سحر میں بدل دیتا۔" | “ |
حوالہ جات
[ترمیم]- ↑ Ramón Menéndez Pidal, Poema de Yuçuf: Materiales para su estudio, Granada, Universidad de Granada, 1952, págs. 62-63 apud Antonio Pérez Lasheras, La literatura del reino de Aragón hasta el siglo XVI, Zaragoza, Ibercaja-Institución «Fernando el Católico» (Biblioteca Aragonesa de Cultura, 15), 2003, pág. 143. ISBN 84-8324-149-8.
- ↑ Pérez Lasheras, Antonio, La literatura del reino de Aragón hasta el siglo XVI, Zaragoza, Ibercaja-Institución «Fernando el Católico» (Biblioteca Aragonesa de Cultura, 15), 2003, pp. 143–144. ISBN 84-8324-149-8
- ↑ النص بالأراغونية:
Non querás que finque sin padre y sin madre,
y non querás que muera desamparado de fambre;
dadme agua de fuente o de río o de mare... - ↑ النص بالأراغونية:
Cuando entroron por la villa, las gentes se maravellaban;
el día era nublo y él lo aclaría,
maguer que yera escuro, él bien lo blanquiaba,
e non pasó por escura que no la feziese él alborada.