قلب حروف
قَلبِحُرُوف کسی لفظ میں یا ایک جملے میں الفاظ یا الفاظ کی آوازوں کا ردوبدل ہونا کہلاتا ہے۔ عام طور پر ، اس سے مراد دو یا زیادہ متناسب طبقات یا نصابیات کا تبادلہ ہوتا ہے ، جس کو ملحق قلبِ حروف یا مقامی قلبِ حروف کہا جاتا ہے۔
امثال
[ترمیم]اردو/ہندی
[ترمیم]بہت سی دوسری قدرتی زبانوں کی طرح اردو اور ہندی میں بھی اس تاریخ لسانی مثال کی طرح قلبِحرف موجود ہے:
سنسکرت जन्म (جنما) > اردو جنم اور ہندی जनम "پیدائش"[1]
عربی (مصری)
[ترمیم]مصری عربی میں قلب حروف کی ایک عام مثال یہ ہے کہ جب لفظ کی جڑ کے تلفظ کی ترتیب بدل جائے:
- کلاسیکی عربی زَوْج > مصری عربی جوز (تلفظ:گَوز،)"شوہر"
- کلاسیکی عربی مِلْعَقَة > مصری عربی مَعَلْقَة (تلفظ:مَعَلعَه)"چمچہ"
حوالہ جات
[ترمیم]- ↑ John T. Platts (1884)۔ A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English۔ London: W. H. Allen & Co۔ ص 392