لغات القرآن للفراء

لغات القرآن للفراء
مصنف	الفراء نحوی
اصل زبان	عربی
موضوع	قرآنیات

لغات القرآن للفراء ایک اہم کتاب ہے جس کے مصنف یحییٰ بن زیاد بن عبد اللہ بن منظور، ابو زکریا الفراء ہیں، جو اہل کوفہ سے تعلق رکھتے تھے۔ یہ کتاب قرآن کے معانی اور اس کے علوم پر مشتمل ہے۔ الفراء عربی زبان کے امام مانے جاتے ہیں اور خلیفہ مامون نے انھیں حکم دیا کہ وہ نحو کے اصول اور عربوں سے سنے ہوئے اقوال کو مدون کریں، چنانچہ انھوں نے یہ کام کیا۔ ان کا انتقال 207 ہجری میں بغداد میں ہوا۔

کتاب کا موضوع

یہ کتاب قرآن مجید میں آنے والے الفاظ کی مختلف لغات (زبانوں کے مختلف انداز یا لہجوں) پر گفتگو کرتی ہے اور اس موضوع پر لکھی جانے والی قدیم ترین کتابوں میں سے ایک سمجھی جاتی ہے۔ تاہم، یہ کتاب مکمل حالت میں موجود نہیں، بلکہ جو نسخہ آج ہمارے پاس ہے وہ ابتدائی حصے سے محروم ہے۔ چنانچہ یہ کتاب مصنف کی تمہید کے بغیر شروع ہوتی ہے اور پہلی موجودہ عبارت سورہ فاتحہ کی آیت ﴿الْحَمْدُ لِلَّهِ﴾ سے شروع ہوتی ہے، جہاں یہ ذکر ہے کہ ربیعہ قبیلے کے چند افراد نے "لِلَّهِ" کی لام کو پیش (ضمہ) کے ساتھ پڑھا۔

مصنف کا منہج (طریقۂ کار)

مصنف ہر سورہ میں براہِ راست اس لفظ کا ذکر کرتا ہے جس میں مختلف لغات وارد ہوئی ہیں۔ اس کے بعد خود اس لفظ پر تبصرہ کرتا ہے اور مختلف قبائل یا اہل لغت کی طرف سے اس کے مختلف تلفظات یا لغات بیان کرتا ہے۔ وہ اپنے سے پہلے کے متعدد علما کے اقوال نقل کرتا ہے اور روایت کے طریقے سے انھیں پیش کرتا ہے۔

کتاب کی خصوصیات

یہ کتاب صرف ان قراءات (قراء کی مختلف قراءتوں) کے بارے میں نہیں جو مصحف میں وارد ہوئی ہیں، بلکہ یہ ان زبانوں یا لہجوں پر بھی گفتگو کرتی ہے جن میں قرآن میں موجود الفاظ کی طرح کے الفاظ کا مختلف طریقے سے تلفظ ہوتا تھا، خواہ وہ قرآن کی قراءت نہ بھی ہو۔ یعنی، یہ کتاب قرآن کے الفاظ لیتا ہے، پھر بتاتا ہے کہ عرب کے فلاں قبیلے یا افراد نے اس قسم کے الفاظ کو قرآن کے موجودہ تلفظ کے برعکس کیسے پڑھا یا بولا۔

یہ کتاب قراءتِ قرآن کی توجیہ کے لیے بھی ایک اہم ماخذ ہے؛ کیونکہ اگر کسی لفظ میں کوئی قراءت موجود ہو، تو مصنف اس کے مفہوم، نحوی ساخت اور معنوی فرق کو واضح کرتا ہے۔ مثال کے طور پر وہ لکھتے ہیں: "اور جس نے {مَلِك} پڑھا، تو اس کا مفہوم {مَالِك} سے مختلف ہے، اگرچہ دونوں قریب المعنی ہیں۔ {مَلِك} کا مطلب ہے: بادشاہ، جیسے قرآن میں ہے: ﴿لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ﴾ اور جس نے {مَالِك} پڑھا، تو اس سے مراد — واللہ اعلم — جزا و سزا دینے والا، حاکم ہے۔"

کتاب کی اہمیت

1. یہ کتاب لغاتِ عرب کے حوالے سے قدیم ترین مصادر میں سے ہے، جس میں قرآن کے الفاظ کے حوالے سے مختلف عربی لہجوں کی نشان دہی کی گئی ہے۔ 2. یہ کتاب قراءت کی توجیہ میں بھی مفید ہے؛ یعنی اگر کوئی قراءت کسی معروف زبان یا لہجے پر مبنی ہو، تو الفراء اس کا معنوی فرق اور نحوی تجزیہ بھی بیان کرتے ہیں۔

مثال کے طور پر، الفراء سورہ فاتحہ کی آیت ﴿مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ﴾ اور اس کی ایک قراءت ﴿مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ﴾ کی توجیہ کرتے ہوئے لکھتے ہیں: "اور جس نے {مَلِك} پڑھا، تو اس کا معنی {مَالِك} سے مختلف ہے، اگرچہ دونوں قریب المعنی ہیں۔ {مَلِك} کا مطلب ہے: بادشاہ، جیسے قرآن کی آیت: ﴿لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ﴾ اور جس نے {مَالِك} پڑھا، تو اس کا مطلب – واللہ اعلم – ہے: روزِ جزا کا مالک، حاکم اور بدلہ دینے والا۔"

طبعات اور تحقیق

اس کتاب کی تحقیق و ترتیب جابر بن عبد اللہ السريع نے کی، جسے 1435ھ (2014ء) میں شائع کیا گیا۔ تاہم، یہ ابھی تک مکمل صورت میں شائع نہیں ہوئی، یعنی محقق نے اب تک مکمل متن فراہم نہیں کیا۔