مادام بواری (ناول)

مادام بواری (ناول)
(فرانسیسی میں: Madame Bovary)
مصنف	گستاف فلابیر
اصل زبان	فرانسیسی
تاریخ اشاعت	1857

مادام باوری ایک مشہور ناول ہے جسے گستاف فلابیر نے تحریر کیا اور اس ناول نے نا صرف مغربی ادب کے اصناف کو متاثر کیا بلکہ فرانسیسی ادب میں بھی ایک نمایاں مقام پیدا کیا۔ فرانسیسی ادب میں بظاہر تو بہت سے ناول لکھے گئے لیکن کوئی بھی ناول اس کے ہم پلہ نہ ہو سکا کوئی بھی ناول اپنی حقیقت پسندی کی وجہ سے فکشن کی تاریخ میں اس کے برابر نہ آسکا۔ اس ناول میں فلابیر نے ایسا نثری اسلوب تخلیق کیا ہے جس میں اپنے تجربے اور مشاہدے کو بہترین انداز میں بیان کیا ہے۔ اس ناول کا ترجمہ تقریباً دنیا کی ہر زبان میں پیش کیا جا چکا ہے۔

کہانی

چارلس بواری ایک شرمیلا، عجیب و غریب لباس میں ملبوس نوجوان ہے جو پبلک ہیلتھ سروس میں افسر ڈی سینٹی بن جاتا ہے۔ وہ اس عورت سے شادی کرتا ہے جس کو اس کی ماں نے اس کے لیے چنا تھا، ناخوشگوار لیکن قیاس کے مطابق امیر بیوہ ہیلوز ڈوبک ہے۔ وہ ٹوسٹس گاؤں میں ایک علاج کے لیے نکلا۔

ایک دن، چارلس فارم کے مالک کی ٹوٹی ہوئی ٹانگ کو سیٹ کرنے کے لیے ایک مقامی فارم کا دورہ کرتا ہے اور اپنی مریض کی بیٹی ایما رولٹ سے ملتا ہے۔ ایما ایک خوبصورت، شاعرانہ لباس میں ملبوس نوجوان عورت ہے جو مقبول ناولوں کو پڑھنے سے متاثر ہوکر عیش و عشرت اور رومانس کی خواہش رکھتی ہے۔ چارلس فوری طور پر اس کی طرف متوجہ ہو جاتا ہے اور جب ہیلوز کی موت ہو جاتی ہے، تو چارلس نے ایما کو سنجیدگی سے پیش کرنے سے پہلے ایک معقول وقفہ کا انتظار کیا۔ اس کے والد اپنی رضامندی دیتے ہیں اور ایما اور چارلس شادی کر لیتے ہیں۔

ایما کو اپنی ازدواجی زندگی دھیمی لگتی ہے اور وہ بے حس ہو جاتی ہے۔ چارلس فیصلہ کرتا ہے کہ اس کی بیوی کو مناظر میں تبدیلی کی ضرورت ہے اور وہ اپنے کلینک کو یون ویل کے بڑے بازار والے شہر میں منتقل کرتا ہے۔ وہاں، ایما نے ایک بیٹی، برتھ کو جنم دیا، لیکن زچگی ایما کے لیے مایوس کن ثابت ہوئی۔ وہ قانون کی طالبہ لیون ڈوپیئس سے متاثر ہو جاتی ہے جو ادب اور موسیقی کے لیے ایما کی تعریف میں شریک ہے۔ ایما لیون کے لیے اپنے شوق کو تسلیم نہیں کرتی، جو اپنی تعلیم جاری رکھنے کے لیے پیرس روانہ ہوتی ہے۔

اس کے بعد، ایما ایک امیر اور راکشس زمیندار، روڈولف بولینجر کے ساتھ افیئر شروع کرتی ہے۔ چار سال کے بعد، وہ اصرار کرتی ہے کہ وہ ایک ساتھ بھاگ جاتے ہیں۔ روڈولف اس منصوبے کے لیے اپنے جوش و جذبے میں شریک نہیں ہے اور ان کی طے شدہ روانگی کے موقع پر، وہ ایما کو دیے گئے خوبانی کی ٹوکری کے نیچے رکھے گئے خط کے ساتھ رشتہ ختم کرتا ہے۔ یہ صدمہ اتنا بڑا ہے کہ ایما جان لیوا بیمار پڑ جاتی ہے اور مذہب کی طرف لوٹ جاتی ہے۔

جب ایما ٹھیک ہو جاتی ہے، تو وہ اور چارلس، چارلس کے اصرار پر، قریبی روئن میں اوپرا میں شرکت کرتی ہیں۔ اوپرا نے ایما کے جذبات کو پھر سے جگایا اور اس کا دوبارہ سامنا لیون سے ہوا، جو اب تعلیم یافتہ اور روئن میں کام کر رہا ہے، وہ بھی اوپرا میں شرکت کر رہا ہے۔ وہ ایک معاملہ شروع کرتے ہیں۔ ایما نے عیش و عشرت کے سامان اور کپڑوں کے لیے اپنی پسند کو مرچنٹ لہوریکس سے کریڈٹ پر خریدا، جو چارلس کی اسٹیٹ پر پاور آف اٹارنی حاصل کرنے کا بندوبست کرتا ہے۔

جب لہوریکس بواری کے قرض کے بارے میں فون کرتا ہے، ایما نے کئی لوگوں سے رقم کی درخواست کی، صرف اسے ٹھکرا دیا جائے۔ مایوسی میں، وہ سنکھیا نگل لیتی ہے اور ایک اذیت ناک موت مر جاتی ہے۔ چارلس، دل شکستہ، غم میں خود کو چھوڑ دیتا ہے، کام کرنا چھوڑ دیتا ہے اور اپنا مال بیچ کر زندگی گزارتا ہے۔ جب وہ مر جاتا ہے، تو اس کی جوان بیٹی برتھ کو اس کی دادی کے پاس رکھا جاتا ہے، جو جلد ہی مر جاتی ہے۔ برتھ ایک غریب خالہ کے ساتھ رہتی ہے، جو اسے ایک کاٹن مل میں کام کرنے بھیجتی ہے۔ کتاب کا اختتام مقامی فارماسسٹ ہومیس کے ساتھ ہوتا ہے، جس نے چارلس کی طبی پریکٹس کا مقابلہ کیا تھا، یون ویل کے لوگوں میں نمایاں مقام حاصل کیا تھا اور اس کی طبی کامیابیوں پر انعامات حاصل کیے گئے تھے۔