ویلکم ٹو سرائیوو

ویلکم ٹو سرائیوو
(انگریزی میں: Welcome to Sarajevo)
ہدایت کار	مائیکل ونٹرباٹم
اداکار	ووڈی ہیرلسن ماریسا ٹومئی اسٹیون ڈیلین کیری فاکس لابینا میتیوسکا
صنف	ڈراما ،  جنگی فلم
دورانیہ	97 منٹ
زبان	انگریزی
ملک	مملکت متحدہ ریاستہائے متحدہ امریکا
اسٹوڈیو	میرامیکس
تقسیم کنندہ	انٹرکوم ،  ووڈو
تاریخ نمائش	1997 11 جون 1998 (جرمنی )
مزید معلومات۔۔۔
آل مووی	v154958
	tt0120490

ویلکم ٹو سرائیوو (انگریزی: Welcome to Sarajevo) 1997ء کی جنگی ڈراما فلم ہے جس کی ہدایت کاری مائیکل ونٹر بوٹم نے کی ہے، جسے فرینک کوٹریل بوائس نے لکھا ہے اور یہ مائیکل نکلسن کی کتاب نتاشا کی کہانی پر مبنی ہے۔ اس فلم میں اسٹیفن ڈیلین، ووڈی ہیریلسن، ماریسا تومئی، ایمیرا نوشیویچ، کیری فاکس، گوران وِنجیچ، جیمز نیسبٹ اور ایملی لائیڈ نے کام کیا ہے۔

کہانی

1992ء میں، آئی ٹی این رپورٹر مائیکل ہینڈرسن جاری بوسنیائی جنگ کے دوران بوسنیا اور ہرزیگووینا کے محصور دار الحکومت سرائیوو کا سفر کر رہے ہیں۔ وہاں اس کی ملاقات امریکی سٹار صحافی جمی فلن سے ہوتی ہے جو انتہائی دلچسپ کہانیوں اور تصویروں کا پیچھا کرتے ہیں۔

ہینڈرسن اور فلن کے درمیان دوستانہ بات چیت ہوتی ہے اور رپورٹنگ کے درمیان وقفوں میں فرق ہوتا ہے۔ وہ ہالیڈے ان میں ٹھہرتے ہیں، جو محاصرے کے دوران سرائیوو میں پریس کے لیے بنیادی ہوٹل تھا۔ پچھلے مترجم کے بدعنوان اور نااہل ثابت ہونے کے بعد، آئی ٹی این نے ریسٹو باویچ کو ہینڈرسن کا مترجم مقرر کیا۔

ان کا کام انھیں سرائیوو کے لوگوں کے مصائب کے بارے میں دردناک اور بلا روک ٹوک خیالات کی اجازت دیتا ہے۔ صورت حال اس وقت بدل جاتی ہے جب ہینڈرسن اگلی خطوط پر واقع ایک یتیم خانہ لوبیتسا آئیویزک سے رپورٹ کرتا ہے، جس میں دو سو بچے انتہائی مایوس کن حالات میں رہتے ہیں۔ مملکت متحدہ میں بڑھتے ہوئے اندھا دھند حملوں کی مرکزی کہانی بنانے میں ناکام ہونے کے بعد، ہینڈرسن یتیم خانے کو اپنی مرکزی کہانی بناتا ہے تاکہ جنگ کی طرف پوری توجہ مبذول کرائے اور بچوں کو محفوظ مقام پر منتقل کرنے کی حوصلہ افزائی کی جا سکے۔

جب امریکی امدادی کارکن نینا اقوام متحدہ کی منظور شدہ بس کے ذریعے سارجیون بچوں کو اٹلی لے جانے کا انتظام کرتی ہے، ہینڈرسن نے اسے ایمیرا کو شامل کرنے پر راضی کیا، یتیم خانے کی بوسنیائی لڑکی، جسے ہینڈرسن نے نکالنے کا وعدہ کیا تھا۔ نینا جانتی ہے کہ یہ ایک غیر قانونی فعل ہے، صرف رشتہ داروں کو بیرون ملک منتقلی کی اجازت دی گئی ہے، لیکن یتیم خانہ کے ڈائریکٹر نامساعد حالات کی وجہ سے اس کی اجازت دیتے ہیں۔ ہینڈرسن اور اس کا کیمرا مین اسے ایک خبر کے طور پر چھپانے کے بہانے انخلاء کے ساتھ ہیں۔ تاہم، بوسنیائی سرب اس کے راستے میں کئی مقامات پر انخلاء میں رکاوٹ ہیں۔ آخری ایذا رسانی میں، مسلح چیٹنکس بس کو روکتے ہیں، بوسنیائی سرب یتیموں کو منتخب کرتے ہیں اور زبردستی اتارتے ہیں، ان کے پہلے ناموں سے ان کی شناخت کرتے ہیں اور انھیں اپنی لاری پر لے جاتے ہیں، کیونکہ وہ انھیں مغرب جانے کی اجازت دینے سے انکار کرتے ہیں۔

ہینڈرسن ایمیرا کے ساتھ لندن میں گھر بناتا ہے، اسے اپنے خاندان میں گود لے لیتا ہے۔ کئی مہینوں کے بعد، ہینڈرسن کو سرائیوو میں ایک سابق پروڈیوسر کی طرف سے یہ پیغام موصول ہوا کہ امیرا کی الگ ماں اسے واپس چاہتی ہے۔ ہینڈرسن، جو نہیں جانتا تھا کہ اس کی ماں زندہ ہے، سرائیوو واپس آتی ہے، اب وہ نہ صرف محاصرے سے متاثر ہے بلکہ منظم جرائم سے بھی متاثر ہے اور ریسٹو کو ڈھونڈتا ہے، جو بوسنیا کا سپاہی بن چکا ہے۔

ہینڈرسن نے اس سے امیرا کی ماں کو تلاش کرنے میں مدد کرنے کو کہا۔ انھوں نے ایک رشتہ دار سے دریافت کیا کہ ایمیرا کو خاندانی دباؤ میں اس کی والدہ نے شیر خوار بچے کے طور پر یتیم خانے میں ڈال دیا تھا۔ جب ریسٹو اپنے گھر میں ایک سنائپر کے ہاتھوں مارا جاتا ہے، تو ہینڈرسن ہالیڈے ان کے ایک دربان زیلجکو سے مدد مانگتا ہے، جس کی ماضی میں ہینڈرسن نے مدد کی تھی۔ زیلجکو ان گلیوں اور سڑکوں پر بات چیت کرتا ہے جو ایمیرا کی ماں تک لے جاتے ہیں، جو لڑکی کے ساتھ رہنے کے لیے بے چین ہے۔ تاہم، وہ اس بات پر قائل ہے کہ امیرا انگلینڈ میں خوش ہے اور اس لیے گود لینے کے کاغذات پر دستخط کرتی ہے۔

فلم میں ایک چل رہا لطیفہ اقوام متحدہ کے ایک اہلکار کا یہ عہدہ ہے کہ سرائیوو دنیا کا صرف 14 واں بدترین بحران تھا۔ فلم کے وسط میں، ریسٹو کے ایک سیلسٹ دوست ہارون کا کہنا ہے کہ جب وہ سرائیوو کی سڑکوں پر ایک کنسرٹ کھیلے گا جب اسے زمین کی بدترین جگہ قرار دیا جائے گا۔ اگرچہ وہ خطرے کو تسلیم کرتا ہے، لیکن اس کا دعویٰ ہے کہ "لوگ میری موسیقی سن کر خوشی سے مر جائیں گے۔" فلم کا اختتام اس وقت ہوتا ہے جب ہارون نے سراجیوو کو دیکھنے والی ایک پہاڑی پر "امن کا کنسرٹ" منعقد کیا، جو سیکڑوں سراجیوین کے سامنے اپنا سیلو بجاتا ہے۔ شرکاء میں ہینڈرسن، فلن اور یتیم خانے کے کئی بچے شامل ہیں۔ ہینڈرسن ہارون کو اداس مسکراہٹ دیتا ہے۔ کنسرٹ خوبصورت ہے، لیکن اس کا مطلب یہ بھی ہے کہ سرائیوو، واقعی، زمین پر بدترین جگہ بن گیا تھا۔

اختتامی کریڈٹ کہتے ہیں کہ امیرا اب بھی انگلینڈ میں رہتی ہیں۔

بیرونی روابط

• ویلکم ٹو سرائیوو آئی ایم ڈی بی پر (بزبان انگریزی)
• ویلکم ٹو سرائیوو باکس آفس موجو (Box Office Mojo) پر