ویکیپیڈیا:نامناسب اردو سازی کے معروف اردو متبادل

اردو ویکیپیڈیا پر سابق منتظمین نے کچھ برس پہلے انگریزی سے اردو اصطلاح سازی کا کام کیا تھا جس کی وجہ سے آہستہ آہستہ بہت سارے اصطلاحات اور الفاظ جن میں بہت سوں کے اردو متبادلات پہلے سے رائج ہیں (جیسے اردو ویکیپیڈیا پر ایک قدیم منتظم نے اپنی ذاتی رائے سے رموز اوقاف کو تنقیط سے بدلاتھا) اور کچھ الفاظ کو صرف اردو حروف تہجی کی مدد سے اردو میں منتقل کر دیا جاتا ہے جیسے کمپیوٹر اسی لفظ کو اردو مانا جائے گا نہ کہ شمارندہ کو، اسی طرح زمرے اور سانچوں کے نام بھی اسی اردو سازی سے بنائے گئے، ان تمام اصطلاحات و الفاظ کو معروف اردو متبادلات جیسے تنقیط کو رموز اوقاف سے اور اردو صورت جیسے شمارندہ کو کمپیوٹر سے بدلنے کی اشد ضرورت ہے۔

اس کام کو مارچ 2015 کے اختتام سے پہلے پہل مکمل کرنے کا حدف مقرر کیا گیا ہے۔ تمام منتظم روز اگر 30 منٹ ہی اس کام کو دیں تو تمام ٹیکنالوجی اور سائنس کے صفحات کو سمجھنے کے قابل بنایا جا سکتا ہے۔ مزید تجاویز و مشوروں اور الفاظ و اصطلاحات کی طرف رہنمائی فرما کر اردو ویکیپیڈیا کی مدد کریں۔

زمرے اور سانچے

اس صفحہ کو ترمیم کے لیے کھول کر پہلے سے دیئے گئے الفاظ کے مطابق ہی نئے الفاظ درج کریں۔ مزید تجویز یا مشورے کے لیے جدول کے باہر نیچے لکھیں یا تبادلہ خیال صفحہ استعمال کریں۔

توجہ طلب الفاظ و اصطلاحات اور ان کا ممکنہ حل

انگریزی نام (یا جس بھی زبان کا لفظ ہو)	اردو صورت	نامناسب اردو سازی کی صورت	اردو ویکیپیڈیا پر جو صورت ہونی چائیے	اصل مضمون کا ربط
computer	کمپیوٹر	شمارندہ	کمپیوٹر	1
Mobile	موبائل	محمول	موبائل	2
super computer	سپر کمپیوٹر	فوقی شمارندے	؟	3
super computing	سپر کمپیوٹنگ	فوقی شمارندہ کاری	؟	4
computer program	کمپیوٹر پروگرام	شمارندی برنامج	؟	5
distributed computing	ڈسٹری بیوٹڈ کمپیوٹنگ	منقسم شمارندہ کاری	؟	6
technique	تیکنیک	طراز	؟	7
Resource virtualization	مثال	مجاز سازی	؟	7