گربخش سنگھ فرینک
گربخش سنگھ فرینک ایک پنجابی مفکر، ادیب اور بنیادی طور پر روسی ادبی تخلیقات کے مترجم ہیں۔ انھوں نے تین ناموں : گروبخش، گربخش سنگھ، گربخش سنگھ فرینک، سے تراجم کیے ہیں۔[1]
مناصب[ترمیم]
لکچرار پنجابی - جی ایم این کالج، انبالہ چھاؤنی
لکچرار پنجابی - ڈی اے وی کالج، ابوہر (1958–1963)
پریس اور پبلیسٹی - افسر سووئت اطلاع ڈیپارٹمنٹ، نوی دلی (1963–1969)
اڈیٹر پنجابی ڈیپارٹمنٹ پررفتار پرکاشن ، ماسکو (1969–1976)
لکچرار پنجابی ڈیپارٹمنٹ گورُ ناناک یونیورسٹی، امرتسر(1976–1979)
ریڈر(1979–1987)
پروفیسر(1987–1995 رٹائرڈ)
کتابیں[ترمیم]
کوش-روسی پنجابی لغت 1979
سمپادن-پنجابی کہانی- سزریاں پیڑاں 1998
سہِ-سمپادن- سبھیاچار درپن -کرنیل سنگھ تھند 1985
تراجم[ترمیم]
مترجم کے طور پر گربخش فرینک نے بہت منتخب اور محنت سے کام کیا ہے ۔ انھوں نے لیو تالستائی، اینتون چیخوف، میکسم گورکی، بورس پولیووئی، چنگیز اعتماتوف، ویرا پنووا، رسول حمزاتوف اور و۔ برودوو جیسے روسی/سوویتادیبوں اور مہاتما گاندھی، جواہر لال نہرو، عابد حسین جیسے بھارتی ادیبوں کی تخلیقات کا ترجم کیے ہیں۔ میرا داغستان (1975 رسول حمزاتوف کی روسی کتاب Мой Дагестан سے) بھارتی نکی کہانی (ہندی سے ترجمہ، ادبی اکادمی دہلی کی طرف سے ترجمہ-انعام حاصل) بزدل (امرے سرکدی کا ہنگیریائی ناول، 1997)[2]
- الوداع گلساری
اصلی انسان دی کہانی (پررفتار پرکاشن، ماسکو 1977)[4] کہانیاں تے چھوٹے ناول (ٹالسٹائے کی تخلیقات روسی سے ، پرگتی پرکاشن، ماسکو 1977)[5] گورکی دیاں کہانیاں سیریوزا – (1970 ترجمہ ویرا پنووادا کے ناول ) روشنیاں (روسی کہانیاں) نکھریا دن (سوویت کہانیاں) گرو نانک (لیکھ مجموعہ) سوشلزم : یوٹوپیائی اتے سائنسی - ف۔ اینگلز(1963) جدید ویلے وچ بھارتی فلسفہ - و۔ بورودوو بچیاں لئی لینن (1971 روسی کہانیاں) اجرت نظام (1971 ایف اینجلج) کہانیاں (1972,1988 چوکھوو) سوشولزم تے جنگ(1973 وی آئی لینن) ساہت بارے (1974 وی آئی لینن) کمیونسٹ پارٹی دا مینپھیسٹو(1976 مارکس تے نجلس ) چونویاں کہانیاں (1977 ترجمہ فارسی میکسم گورکی) ادھنک سمے وچ بھارتی فلسفہ (1986 بورودوو) انسان دا جم (1989 میکسم گورکی) پھلاشپھی کی اے؟ (1989) ہونی توں بلوان (1990 گالینا دجوبینکو) چونویاں کرتاں (1990 وی آئی لینن) سماج سائنس پرویسکا سینچی-1 (1990) سماج وگیانن پرویسکا سینچی-2 (1990) بھارت دا قومی سبھیاچار (1992 عابد حسین کی انگریزی پستک- نیشنل کلچر آف انڈیا) جدوجہد دے سال (1993 چونویاں کرتاں پنڈت جواہر لال نہرو) مہاتما گاندھی دے وچار (1995 آر کے پربھو تے یو آر راؤ ) ایتھلیٹکس وچ سونے دا تگماں کویں حاصل کریئے (1997 ایرک پربھاکر)
اعزازات[ترمیم]
کنوینر - لوک لکھاری سبھا، امرتسر پردھان پنجابی راٹرج کوارپوریٹو سپریڈینٹ لدھیانہ (1985 سے)
حوالہ جات[ترمیم]
- ↑ https://www.punjabitribuneonline.com/2012/02/ਮਕਬੂਲ-ਅਨੁਵਾਦਕ-ਗੁਰਬਖ਼ਸ਼-ਸਿੰ[مردہ ربط]
- ↑ http://books.google.co.in/books/about/Buzdil.html?id=hMA2QwAACAAJ&redir_esc=y
- ↑ http://webopac.puchd.ac.in/w21OneItem.aspx?xC=287378%7C[مردہ ربط] الوداع گلساری! چنگیز اعتتماتوف؛ (ترجمہ) گروبخش، پررفتار پرکاشن، ماسکو 1976.
- ↑ http://webopac.puchd.ac.in/w27/Result/Dtl/w21OneItem.aspx?xC=283468
- ↑ http://webopac.puchd.ac.in/w27/Result/Dtl/w21OneItem.aspx?xC=287487