ہنٹری نقل حرفی
ہنٹری نقلِ حرفی (انگریزی: Hunterian transliteration) برصغیر اور اس کے نزدیکی علاقوں (جیسے برما/میانمار) میں استعمال ہونے والے بہت سے حروف تہجی کے کلمہ نویسی (transliteration) کا ایک طریقہ ہے۔ اسے بھارت کا قومی طریقہِ کلمہ نویسی قرار دیا جاتا ہے۔[1] اسے کبھی کبھار جونسین طریقہ بھی کہا جاتا ہے کیونکہ یہ سب سے پہلے ولیم ولسن ہنٹر نے اپنی تاریخی و لسانی تحقیقات میں مرتب کیا تھا۔[2]
تاریخ
[ترمیم]ہنٹری طریقۂ نقلِ حرفی کی بنیاد 19ویں صدی میں برطانوی نوآبادیاتی دور میں رکھی گئی۔ ولیم ولسن ہنٹر (William Wilson Hunter) نے اسے اپنی تصنیف Imperial Gazetteer of India (امپیریل گزیٹیئر آف انڈیا) میں رائج کیا تاکہ مقامی زبانوں کے الفاظ کو رومی حروف تہجی میں یکساں انداز سے منتقل کیا جا سکے۔ بعد ازاں برطانوی راج کی سرکاری دستاویزات اور نقشہ سازی میں یہ طریقہ اپنایا گیا۔[3]
1940ء کے بعد سے یہ نظام ہندوستان کی مختلف سرکاری ایجنسیوں، سروے آف انڈیا اور بعد میں اقوام متحدہ کے جغرافیائی ناموں کی کمیٹی کے اجلاسوں میں باضابطہ طور پر تسلیم کیا گیا۔
خصوصیات
[ترمیم]- ہر مقامی آواز کے لیے رومی حروف میں ایک مستحکم نمائندہ نشان رکھا گیا ہے۔
- ہندی اور سنسکرت کے لیے توسیعی صورت میں یہ نظام زیادہ کامیابی سے استعمال ہوتا ہے۔
- اس کا مقصد رومن رسم الخط میں مقامی ناموں، مقامات اور شخصیات کو معیاری طریقے سے لکھنا ہے تاکہ بین الاقوامی سطح پر یکسانی پیدا کی جا سکے۔
متبادل نظام
[ترمیم]ہنٹری نظام کے علاوہ چند اور معروف نظام بھی زیرِ استعمال رہے ہیں، جیسے:
- سنسکرت حروف تہجی کی بین الاقوامی نقل حرفی (International Alphabet of Sanskrit Transliteration) (سنسکرت زبان کے بین الاقوامی حروف کی کلمہ نویسی) جو عموماً علمی اور سنسکرتی متون کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
- آئی ایس او 15919 جو ایک زیادہ بین الاقوامی معیاری نظام ہے، تاہم بھارت میں عملی طور پر ہنٹری نظام ہی نافذ ہے۔[1]
- آئی ٹرانس جو زیادہ تر ڈیجیٹل اور آن لائن متون میں پایا جاتا ہے۔
عملی استعمال
[ترمیم]ہنٹری نظام بھارت کی:
- پاسپورٹ اور ویزا دستاویزات میں
- سروے آف انڈیا کے نقشوں میں
- شہری ریکارڈ اور سرکاری اعلانات میں
- ریلوے اسٹیشنوں اور سڑک کے ناموں کی تختیوں میں
باقاعدگی سے استعمال ہوتا ہے۔
تنقید
[ترمیم]- بعض ماہرین کے نزدیک یہ نظام صوتیات کے اصولوں پر مبنی نہیں بلکہ انتظامی سہولت کے تحت بنایا گیا ہے۔
- کئی زبانوں کے مخصوص اصوات جیسے اردو کے حلقی اور معرَّب حروف (خ، غ، ع، ق وغیرہ) کو یہ نظام درست طور پر ادا نہیں کرتا۔
- سنسکرت حروف تہجی کی بین الاقوامی نقل حرفی یا ISO 15919 کے مقابلے میں یہ علمی اور تحقیقی مقاصد کے لیے کم جامع مانا جاتا ہے۔
حروف (واکه)
[ترمیم]| دیوناگری | نستعلیق | آواز | قدیم ہنٹرین | تبدیلی ہنٹرین | حاشیہ |
|---|---|---|---|---|---|
| अ | ur | ə | a | a | |
| आ | ur | a: | ā, a | ā | |
| इ | ur | ɪ | i | i | |
| ई | ur | i: | ī, i | ī | |
| उ | ur | ʊ | u | u | |
| ऊ | ur | u: | ū | ū | |
| ए | ur | e: | e | e | |
| ऐ | ur | æ | ai | ai | معیاری ہندی-اردو میں اس کی آواز [æ] ہوتی ہے لیکن بہاری اور مشرقی لہجوں میں اسے [e:ɪ] کی آواز دی جاتی ہے[4] |
| ओ | ur | o: | o | o | |
| औ | ur | ɔ: | au | au | بہاری اور مشرقی لہجوں میں اسے [əʊ] کی آواز دی جاتی ہے |
| अं | ur | ŋ, m | m, n | ṃ, ṅ | |
| अः | ur | h | h | ḥ | |
| ऋ | ur | ṛ | ri | ṛĭ | |
| ॠ | ur | ṝ | ri | ṟĭ | |
| ऍ | ur | ɛ | - | - | اس کے لیے ہنٹرین میں کوئی نشان نہیں ہے
|
| ऑ | ur | ɒ | - | - | اس کے لیے ہنٹرین میں کوئی نشان نہیں ہے
|
حروف (همخوان)
[ترمیم]| دیوناگری | نستعلیق | آواز | قدیم ہنٹرین | تبدیلی ہنٹرین | حاشیہ |
|---|---|---|---|---|---|
| क | ur | k | k | k | |
| ख | ur | kʰ | kh | kh | |
| ग | ur | g | g | g | |
| घ | ur | ɡʱ | gh | gh | |
| ङ | ur | ŋ | n | ṅ | |
| च | ur | tʃ | ch | ch | |
| छ | ur | tʃʰ | chh | cẖ, čh | |
| ज | ur | dʒ | j | j | |
| झ | ur | dʒʱ | jh | jh | |
| ञ | ur | ɲ | n | ñ | |
| ट | ur | ʈ | t | ṭ | |
| ठ | ur | ʈʰ | th | ṭh | |
| ड | ur | ɖ | d | ḍ | |
| ढ | ur | ɖʱ | dh | ḍh | |
| ण | ur | ɳ | n | ṇ | |
| त | ur | t̪ | t | t | |
| थ | ur | t̪ʰ | th | th | |
| द | ur | d̪ | d | d | |
| ध | ur | d̪ʱ | dh | dh | |
| न | ur | n | n | n | |
| प | ur | p | p | p | |
| फ | ur | pʰ | ph | ph | |
| ब | ur | b | b | b | |
| भ | ur | bʱ | bh | bh | |
| म | ur | m | m | m | |
| य | ur | j | y | y | |
| र | ur | r | r | r | |
| ल | ur | l | l | l | |
| व | ur | v,ʋ،w | w, v | v | |
| श | ur | ʃ | sh | sh | نیپالی میں s یا sh دونوں جایز ہیں |
| ष | ur | ʃ,ʂ | sh | ṣh | اردو-ہندی میں ʃ اور سنسکرت میں ʂ کی آواز ہوتی ہے |
| स | ur | s | s | s | |
| ह | ur | ɦ | h | h | |
| क़ | ur | q | q | q | |
| ख़ | ur | x | kh | ḳh, k͟h | |
| ग़ | ur | ɣ | gh | g͟h | |
| ड़ | ur | ɽ | r | ṛ | |
| ढ़ | ur | ɽʱ | rh | ṛh | |
| फ़ | ur | f | f | f | |
| ज़ | ur | z | z | z | |
| झ़ | ur | ʒ | zh | zh | |
| क्ष | ur | kʃ,kʂ | ksh | kṣh | |
| त्र | ur | t̪r | tr | tr | |
| ज्ञ | ur | gj | gy | gy | jñ سنسکرت میں |
| श्र | ur | ʃr | shr | shr |
مزید دیکھیے
[ترمیم]حوالہ جات
[ترمیم]- ^ ا ب
- ↑
- ↑
- ↑ George Cardona، The Indo-Aryan languages، Psychology Press, 2003، ISBN:9780700711307،
... Table 7.1 Vowel Phonemes ... ai (ऐ) [æ] low front unrounded; dipthongal pronunciations in eastern and nonstandard dialects ... ...