رومن نویسی
رومن سازی یا رومن نویسی (romanization or latinization) لسانیات میں مختلف تحریری نظاموں کو لاطینی رسم الخط میں تبادلہ کا ایک نظام ہے۔ رومن سازی کے طریقوں میں تحریری متن کی نمائندگی کرنے کے لیے نقل حرفی اور ترجمہ کا استعمال کیا جاتا ہے۔
مجموعی جائزہ اور خلاصہ[ترمیم]
| رومن نویسی | یونانی زبان | روسی زبان (سیریلیک رسمِ خط) | عبرانی زبان | عربی زبان | فارسی زبان | کاتاکانا | ہنگل رسمِ خط |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | A | А | ַ, ֲ, ָ | َ، ا | ا، آ | ア | ㅏ |
| AE | ΑΙ | ㅐ | |||||
| AI | י ַ | ||||||
| B | ΜΠ, Β | Б | בּ | ﺏ ﺑ ﺒ ﺐ | ﺏ ﺑ | ㅂ | |
| C | Ξ | ||||||
| CH | TΣ̈ | Ч | צ׳ | چ | ㅊ | ||
| CHI | チ | ||||||
| D | ΝΤ, Δ | Д | ד | ﺩ — ﺪ, ﺽ ﺿ ﻀ ﺾ | د | ㄷ | |
| DH | Δ | דֿ | ﺫ — ﺬ | ||||
| DZ | ΤΖ | Ѕ | |||||
| E | Ε, ΑΙ | Э | , ֱ, י ֵֶ, ֵ, י ֶ | エ, ヱ | ㅔ | ||
| EO | ㅓ | ||||||
| EU | ㅡ | ||||||
| F | Φ | Ф | פ (or its final form ף ) | ﻑ ﻓ ﻔ ﻒ | ﻑ | ||
| FU | フ | ||||||
| G | ΓΓ, ΓΚ, Γ | Г | ג | گ | ㄱ | ||
| GH | Γ | Ғ | גֿ, עֿ | ﻍ ﻏ ﻐ ﻎ | ق غ | ||
| H | Η | Һ | ח, ה | ﻩ ﻫ ﻬ ﻪ, ﺡ ﺣ ﺤ ﺢ | ه ح ﻫ | ㅎ | |
| HA | ハ | ||||||
| HE | ヘ | ||||||
| HI | ヒ | ||||||
| HO | ホ | ||||||
| I | Η, Ι, Υ, ΕΙ, ΟΙ | И | ִ, י ִ | دِ | イ, ヰ | ㅣ | |
| IY | دِي | ||||||
| J | TZ̈ | ДЖ, Џ | ג׳ | ﺝ ﺟ ﺠ ﺞ | ج | ㅈ | |
| JJ | ㅉ | ||||||
| K | Κ | К | כּ (or its final form ךּ ) | ﻙ ﻛ ﻜ ﻚ | ک | ㅋ | |
| KA | カ | ||||||
| KE | ケ | ||||||
| KH | X | Х | כ, חֿ (or its final form ך ) | ﺥ ﺧ ﺨ ﺦ | خ | ||
| KI | キ | ||||||
| KK | ㄲ | ||||||
| KO | コ | ||||||
| KU | ク | ||||||
| L | Λ | Л | ל | ﻝ ﻟ ﻠ ﻞ | ل | ㄹ | |
| M | Μ | М | מ (or its final form ם ) | ﻡ ﻣ ﻤ ﻢ | م | ㅁ | |
| MA | マ | ||||||
| ME | メ | ||||||
| MI | ミ | ||||||
| MO | モ | ||||||
| MU | ム | ||||||
| N | Ν | Н | נ (or its final form ן ) | ﻥ ﻧ ﻨ ﻦ | ن | ン | ㄴ |
| NA | ナ | ||||||
| NE | ネ | ||||||
| NG | ㅇ | ||||||
| NI | ニ | ||||||
| NO | ノ | ||||||
| NU | ヌ | ||||||
| O | Ο, Ω | О | , ֳ, וֹֹ | ُا | オ | ㅗ | |
| OE | ㅚ | ||||||
| P | Π | П | פּ (or its final form ףּ ) | پ | ㅍ | ||
| PP | ㅃ | ||||||
| PS | Ψ | ||||||
| Q | Θ | ק | ﻕ ﻗ ﻘ ﻖ | غ ق | |||
| R | Ρ | Р | ר | ﺭ — ﺮ | ر | ㄹ | |
| RA | ラ | ||||||
| RE | レ | ||||||
| RI | リ | ||||||
| RO | ロ | ||||||
| RU | ル | ||||||
| S | Σ | С | ס, שׂ | ﺱ ﺳ ﺴ ﺲ, ﺹ ﺻ ﺼ ﺺ | س ث ص | ㅅ | |
| SA | サ | ||||||
| SE | セ | ||||||
| SH | Σ̈ | Ш | שׁ | ﺵ ﺷ ﺸ ﺶ | ش | ||
| SHCH | Щ | ||||||
| SHI | シ | ||||||
| SO | ソ | ||||||
| SS | ㅆ | ||||||
| SU | ス | ||||||
| T | Τ | Т | ט, תּ, ת | ﺕ ﺗ ﺘ ﺖ, ﻁ ﻃ ﻄ ﻂ | ت ط | ㅌ | |
| TA | タ | ||||||
| TE | テ | ||||||
| TH | Θ | תֿ | ﺙ ﺛ ﺜ ﺚ | ||||
| TO | ト | ||||||
| TS | ΤΣ | Ц | צ (or its final form ץ ) | ||||
| TSU | ツ | ||||||
| TT | ㄸ | ||||||
| U | ΟΥ, Υ | У | , וֻּ | دُ | ウ | ㅜ | |
| UI | ㅢ | ||||||
| UW | دُو | ||||||
| V | B | В | ב | و | |||
| W | Ω | ו, וו | ﻭ — ﻮ | ||||
| WA | ワ | ㅘ | |||||
| WAE | ㅙ | ||||||
| WE | ㅞ | ||||||
| WI | ㅟ | ||||||
| WO | ヲ | ㅝ | |||||
| X | Ξ, Χ | ||||||
| Y | Υ, Ι, ΓΙ | Й, Ы, Ј | י | ﻱ ﻳ ﻴ ﻲ | ی | ||
| YA | Я | ヤ | ㅑ | ||||
| YAE | ㅒ | ||||||
| YE | Е, Є | ㅖ | |||||
| YEO | ㅕ | ||||||
| YI | Ї | ||||||
| YO | Ё | ヨ | ㅛ | ||||
| YU | Ю | ユ | ㅠ | ||||
| Z | Ζ | З | ז | ﺯ — ﺰ, ﻅ ﻇ ﻈ ﻆ | ز ظ ذ ض | ||
| ZH | Ζ̈ | Ж | ז׳ | ژ |
بیرونی روابط[ترمیم]
 |
ویکی ذخائر پر رومن نویسی سے متعلق سمعی و بصری مواد ملاحظہ کریں۔ |
رومن سازی کے بارے میں:
- IPA for Urdu and Roman Urdu for Mobile and Internet Users (Download)آرکائیو شدہ (Date missing) بذریعہ theelp.org (Error: unknown archive URL)
- Microsoft Transliteration Utility – A tool for creating, debugging and using transliteration modules from any script to any other script.
- Randall Barry (ed.) ALA-LC Romanization Tables U.S. Library of Congress, 1997, ISBN 0-8444-0940-5. (One of the few printed books with lists of romanizations)
- U.S. Library of Congress Romanization Tables in PDF format
- UNGEGN Working Group on Romanization Systems
- Unicode Transliteration Guidelinesآرکائیو شدہ (Date missing) بذریعہ unicode.org (Error: unknown archive URL)
رومن سازی آن لائن:
- Chinese Phonetic Conversion Tool – Converts between Pinyin and other formats
- Cyrillic Transliteration and Transcription ONLINE (Cyrillic -> Latin)
- eiktubآرکائیو شدہ (Date missing) بذریعہ eiktub.com (Error: unknown archive URL) – An Arabic Transliteration Pad
- Lingua::Translit – پرل module covering a variety of writing systems e.g. Cyrillic or Greek. Provides a lot of standards as well as common transliteration schemes.
- Arabeasy – Arabic Transliteration (free chrome extension exists, also works for Persian, Urdu)
- Russianeasyآرکائیو شدہ (Date missing) بذریعہ russianeasy.net (Error: unknown archive URL) – Russian Transliteration (free chrome extension exists)