ہنٹرین کلمہ نویسی

آزاد دائرۃ المعارف، ویکیپیڈیا سے
:چھلانگ بطرف رہنمائی، تلاش

ہنٹرین کلمہ نویسی (انگریزی: Hunterian transliteration) برصغیر اور اسکے نزدیکی علاقوں (جیسے برما/میانمار وغیرہ) میں استعمال ہونے والے بہت سے حروف تہجی کے کلمہ نویسی کا ایک طریقہ ہے. اسے بھارت کا قومی طریقہِ کلمہ نویسی بتایا جاتا ہے.[1][2][3] اسے کبھی کبھی جونسین طریقہِ کلمہ نویسی بھی کہا جاتا ہے.

حروف (واکه)[ترمیم]

دیوناگری نستعلیق آواز قدیم ہنٹرین تبدیلی ہنٹرین حاشیہ
ا ə a a
آ ā, a ā
اِ ɪ i i
ی ī, i ī
اُ ʊ u u
او ū ū
اے e e
اے æ ai ai معیاری ہندی-اردو میں اسکی آواز [æ] ہوتی ہے لیکن بہاری اور مشرقی لہجوں میں اسے [eːɪ] کی آواز دی جاتی ہے[4]
او o o
او ɔː au au بہاری اور مشرقی لہجوں میں اسے [əʊ] کی آواز دی جاتی ہے
अं ں ,ن ,م ŋ, m m, n ṃ, ṅ
अः ح h h
رِ ri ṛĭ
رِ ri ṟĭ
اے ɛ - - اسکے لئے ہنٹرین میں کوئی نشان نہیں ہے
او ɒ - - اسکے لئے ہنٹرین میں کوئی نشان نہیں ہے

حروف (همخوان)[ترمیم]

دیوناگری نستعلیق آواز قدیم ہنٹرین تبدیلی ہنٹرین حاشیہ
ک k k k
کھ kh kh
گ g g g
گھ ɡʱ gh gh
ن ŋ n
چ ch ch
چھ tʃʰ chh cẖ, čh
ج j j
جھ dʒʱ jh jh
ن ɲ n ñ
ٹ ʈ t
ٹھ ʈʰ th ṭh
ڈ ɖ d
ڈھ ɖʱ dh ḍh
ن ɳ n
ت t t
تھ t̪ʰ th th
د d d
دھ d̪ʱ dh dh
ن n n n
پ p p p
پھ ph ph
ب b b b
بھ bh bh
م m m m
ی j y y
ر r r r
ل l l l
و v,ʋ,w w, v v
ش ʃ sh sh نیپالی میں s یا sh دونو جایز ہیں
ش ʃ,ʂ sh ṣh اردو-ہندی میں ʃ اور سنسکرت میں ʂ کی آواز ہوتی ہے
س s s s
ح ɦ h h
क़ ق q q q
ख़ خ x kh ḳh, k͟h
ग़ غ ɣ gh g͟h
ड़ ڑ ɽ r
ढ़ ڈھ ɽʱ rh ṛh
फ़ ف f f f
ज़ ز z z z
झ़ ژ ʒ zh zh
क्ष کش kʃ,kʂ ksh kṣh
त्र تر t̪r tr tr
ज्ञ گیہ gj gy gy jñ سنسکرت میں
श्र شر ʃr shr shr


حوالہ جات[ترمیم]

  1. ^ United Nations Group of Experts on Geographical Names, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Technical reference manual for the standardization of geographical names, United Nations Publications, 2007, ISBN 9789211615005, http://books.google.com/books?id=mh8u32ANQxAC, "... ISO 15919 ... There is no evidence of the use of the system either in India or in international cartographic products ... The Hunterian system is the actually used national system of romanization in India ..." 
  2. ^ United Nations Department of Economic and Social Affairs, United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Far East, Volume 2, United Nations, 1955, http://books.google.com/books?id=QKsvAAAAYAAJ, "... In India the Hunterian system is used, whereby every sound in the local language is uniformly represented by a certain letter in the Roman alphabet ..." 
  3. ^ National Library (India), Indian scientific & technical publications, exhibition 1960: a bibliography, Council of Scientific & Industrial Research, Government of India, 1960, http://books.google.com/books?id=8VYEAQAAIAAJ, "... The Hunterian system of transliteration, which has international acceptance, has been used ..." 
  4. ^ George Cardona, The Indo-Aryan languages, Psychology Press, 2003, ISBN 9780700711307, http://books.google.com/books?id=jPR2OlbTbdkC, "... Table 7.1 Vowel Phonemes ... ai (ऐ) [æ] low front unrounded; dipthongal pronunciations in eastern and nonstandard dialects ... ..."