فرہنگ اصطلاحات زبان و قواعد
ذیل میں درج اصطلاحات کا بڑا حصہ ادارہ فروغ قومی زبان، پاکستان کے رسالہ اخبار اردو کے شمارہ اکتوبر 1982ء سے ماخوذ ہے۔ اس فرہنگ کو ممتاز مصنف و مترجم عتیق احمد صدیقی نے لسانیات کے موضوع پر ایک انگریزی کتاب "انٹروڈکشن ٹو دی اسکرپٹیو لینگویج" مصنفہ ایچ اے گلیسن کا ترجمہ کرتے ہوئے تیار کیا ہے۔
| انگریزی | اردو | انگریزی | اردو | انگریزی | اردو | انگریزی | اردو |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Allomorph | ذیلی مارفیم | Weak Stress | ضعیف بل | Change | تبدیلی، تغیر | Dative Case | نصبی حالت |
| Allophone | ذیلی فونیم | Whisper | پھس پھساہٹ | Chart | جدول / چارٹ | Degree | درجہ |
| Allophonic | ذیل فونیمی | Whispered | پھس پھسا | Class | درجہ بندی کرنا | Demonstratives | کلمات اشارہ |
| Alphabetic | ابجدی | Wind-pipe | سانس نالی | Classification | درجہ بندی، گروہ بندی | Density of Communication | ثقل ترسیل کا |
| Alphabetic Writing | ابجدی تحریر | Word | لفظ | Clause | فقرہ | Dental | دندانی |
| Alphabets | ابجد | Word Grammar | لفظِ قواعد | Clause Terminal | اختتام فقرہ | Derivation | اشتقاق |
| Alveolae | لثہ | Writing | تحریر، رسمِ خط | Click Sounds | چٹکارا صوات | Derivative | اشتقاقی |
| Alveolar | لثوی | Closed Vowel | بند مصوتہ | Derive | مشتق کرنا | ||
| Alveopalatal | لث تالوی | Cluster | خوشہ | Descriptive | توضیحی | ||
| Amplitude | فراخی | Code | مقررہ اشارہ / کوڈ | Descriptive Grammar | توضیحی قواعد | ||
| Analogic Change | مماثلتی تبدیلی | Cognate | ہم اصل | Descriptive Linguistics | توضیحی لسانیات | ||
| Analogical | مماثلتی | Colloquial | روز مرّہ کا، عام بول چال کا | Descriptive Root | توضیحی مادہ | ||
| Analogy | مماثلت | Comitative Case | معیتی حالت | Diacritical(Marks) | امتیازی نشان | ||
| Animate | جاندار | Communication | ترسیل | Dialect | بولی | ||
| Anthropology | بشریات | Comparative Adjective | صفت تفصیلی | Diasyllabic | دو رکنی | ||
| Apex ( of the tongue) | نوک (زبان کی) | Comparative Linguistics | تقابلی لسانیات | Diasyllabic Root | دو رکنی مادہ | ||
| Abstract | مجرّد | Compensatory Lengthening | مکافاتی طول | Diagraph | دہری ترسیم | ||
| Accent | لہجہ | Complementary Distribution | تکملی تقسیم /متتم تقسیم | Diphthongs | دہرے مصوتے | ||
| Accented | لہجہ دار | Complex Sentence | نضیف جملہ | Dissimilation | خلافِ تماثل افتراق | ||
| Accusative Case | حالتِ مفعولی | Compound | مرکب | Distant Environment | بعید ماحول | ||
| Acoustic | سمعی | Concord | تطابق | Distribution | تقسیم | ||
| Acoustics | سمعیات | Conditional | مشروط، شرطیہ | Disturbance | خلل | ||
| Active Voice | طورِ معرفت | Conditioned | مشروط | Dome of Palate | تالُو کا قبہ | ||
| Activity | سرگرمی، عمل | Conjugation | گردان | Dorsal( Velar) | غشائی | ||
| Adessive Case | قربی حالت | Conjunction | عطف | Dual | تثنیہ | ||
| Adjective | صفت | Consonant | مصمۃ | Elative Case | استنباتی حالت | ||
| Adjustment Model | توافق نمونہ / ماڈل | Consonant phoneme | مصمتی فونیم | Element Model | عنصری نمونہ / ماڈل | ||
| Adverb | تمیز | Contantal | مصمتی | Environment | ماحول | ||
| Affix | تعلیقیہ | Constituent | جز | Essive Case | استقراری حالت | ||
| Affricates | بندی صغیری | Constituent class | اجزائی تقسیم | Etymology | اشتقاقیات | ||
| Allative Case | جہتی حالت | Constituent structure | اجزائی ساخت | Exclusive Case | اخراجی حالت | ||
| Allograph | ذیل ترسیمہ | construction | ساخت، ترکیب، تعمیر | Exclusive First Person | متکلم اخراجی | ||
| Apposition | مبدل منہ | Construction Pattern | ترکیبی سانچہ/ تعمیری سانچہ | Experimental Phonetics | تجربی صوتیات | ||
| Article | حرفِ تعریف | Constructional | ترکیبی / تعمیری | Expression | بیان، اظہار | ||
| Articulation | تلفّظ | Contructional Homonymity | ترکیبی / تعمیری تجنیس | Extra High ( of pitch) | زیادہ اونچا (زور) | ||
| Articulators | تلفّظِ کار | Contact | لمس | Fading ( of Clause Terminal) | ماند (اختتام فقرہ) | ||
| Articulatory | تلفظی (صوتیات کے ساتھ) | Contact Sound | لمس اصوات | Falling Dphthong | گرتا دُہرا مصوتہ | ||
| Aspirate | ہکار | Content | مضمون، معنی | False Analogy | غلط مماثلت | ||
| Aspirated | ہکاری | Contiguous | مقرون | Feminine Gender | جنس مونّث | ||
| Aspiration | ہکاریت | Continuant | جاریہ | Flap | تکریری | ||
| Assimilation | تماثل | Contrast | تضاد، تخالف | Flow of Speech | رفتارِ کلام / کلام کا بہاؤ | ||
| Audibility | سمعیت | Contrastive Grammar | تخالفی قواعد | Form | شکل، روپ | ||
| Audition | سمع | Corpus | نظیری مواد | Formant | پیکر ساز | ||
| Auditory | سمعی | Correspondenc | مطابقت | Formation | تشکیل | ||
| Auxiliary Verb | امدادی فعل | Count Nouns | شماری اِسم | Formative | تشکیلی | ||
| Back of Tongue | زبان کا پچھلا حصہ | Cross-Reference | حوالہء داخلی | Fortis | قوی | ||
| Back Vowel | پچھلا مصوتہ | Current Relevance | کیفیت جاریہ | Free Variation | آزاد تباین | ||
| Band | پٹی | Frequency | تکرار، تعداد ارتعاش | ||||
| Base | اساس، بنیاد | Frequentative | تکراری | ||||
| Base Form | اساسی شکل/ بنیادی روپ | ||||||
| Bilingual | ذو لسانی | ||||||
| Blade of Tongue | زبان کا پھل | ||||||
| Borrowing | مستعاریت | ||||||
| Borrowing language | مستعار لینے والی زبان | ||||||
| Bound form | پابند روپ/ متعین شکل | ||||||
| Break | فصل | ||||||
| Breath Group | تنفسی گروہ | ||||||
| Broad Transcription | فونیمی تحریر | ||||||
| Cardinal Vowel | معیاری مصوتہ | ||||||
| Case | حالت | ||||||
| Case Ending | حالتی (لاحقہ) | ||||||
| Cavity | جوف | ||||||
| Central | درمیانی | ||||||
| Central Vowel | درمیانی مصوتہ |