سطح البینی اصطلاحات
آزاد دائرۃ المعارف، ویکیپیڈیا سے
- اس صفحے پر ایسی اصطلاحات کے اردو اور انگریزی متبادلات درج کرنے کی کوشش کی گئی ہے کہ جو اردو ویکیپیڈیا پر آنے والے ایک نۓ صارف کے لیۓ (اردو دانوں کی عمومی لاپرواہی و پسماندگی کی وجہ سے) اجنبی ہو سکتی ہیں۔ یہاں صرف ایسی اصطلاحات ہی کو داخل کیا گیا ہے جو کہ کسی نہ کسی طرح سے اردو ویکیپیڈیا کی سطح البین (INTERFACE) پر صارف کے سامنے آسکتی ہیں۔
- ہر اصطلاح کو (انگریزی میں بھی اور اردو میں بھی) تلاش کے خانے میں لکھ کر اسکی مزید تفصیل دیکھنا طالب / طالبہ کی ذاتی ذمہ داری کے زمرے میں آتا ہے۔
- اردو ویکیپیڈیا پر اس وقت تک موجود متعدد اصطلاحات کے لیۓ درج ذیل صفحات سے بھی رجوع کیا جاسکتا ہے۔
- جدید اصطلاحات و الفاظ (Bilingual dictonary)
- شمارندی مسرد (Computer glossary)
- مطلوب الفاظ (You asked for it)
- لغت معاشیات و تجارت (Dictionary of economics)
- فہرست علوم (Fields of studies)
- متبادلات سابقہ و لاحقہ (List of prefix & suffix)
- سطح البینی اصطلاحات (Interface terminology)
- لغت علم الاورام (Dictionary of Oncology)
- لغت الحرب (Dictionary of War)
| انگریزی اصطلاح | اردو متبادل |
|---|---|
| Blog | مدونہ |
| Blogger | مدونی |
| Bloggers | مدونین |
| Blogging | مدونیت |
| Blogs | مدونات |
| Browse | تصفحہ (یعنی صفحات دیکھنا یا ورق گردانی کرنا ، عربی کے صفح سے بنا ہوا ؛ اسی صفح سے اردو میں صفحہ (page) بھی بنایا جاتا ہے) |
| Browsing | تصفحہ (عربی کے صفح سے بنا ہوا۔ مزید دیکھیں Browse) |
| Browser | (یعنی صفحے والا یا صفحات دکھانے والا ، متصفحہ بھی عربی کے صفح سے بنا ہوا ہے ؛ اسی صفح سے اردو میں صفحہ بھی بنایا جاتا ہے) |
| Computer | شمارندہ |
| Computer programme | شمارندی برنامج |
| Download | زیراثقال (زیر اردو میں ڈاؤن اور ثقل سے اثقال ، لوڈ کرنے کیلیۓ آتا ہے) |
| Feature | سیماء (جمع: سیمات) |
| Fold / roll | لف ---- (اسی سے اردو میں لفافہ اور ملفوف کے الفاظ بناۓ جاتے ہیں) |
| File | ملف (لف سے بنا ہوا لفظ ہے جسکے معنے لپیٹنے یا fold کرنے کے ہوتے ہیں، لف ہی سے اردو میں لفافہ بھی بنایا جاتا ہے) |
| Filing | املف |
| Folded | ملفوف |
| Folder | ملفوفہ |
| Go | حرکت |
| Graphics | تخطیط |
| Internet | شبکہ |
| Net | جال ، شبکہ (انٹرنیٹ کے مفہوم میں) ، شراکہ (نیٹورک کے مفہوم میں) |
| Network | شراکہ |
| Program | برنامج (جمع : برنامجات) |
| Random | تصادف |
| Random article | تصادفی مقالہ |
| Site | وقوع (جمع : وقوعات) |
| Tab | لوحہ (جمع: لوحات / لوحین --- لوح سے بنا ہوا لفظ) |
| Take back | بازگرد / بازگردانی (واپس مڑنا ، پیچھے کو پلٹنا) |
| Technology | طرزیات |
| Tutorial | اموختار |
| Upload | زبراثقال (زبر اردو میں اپ اور ثقل سے اثقال ، لوڈ کرنے کیلیۓ آتا ہے) |
| Upload file | زبراثقال ملف |
| Web | جال (بالخصوص انٹرنیٹ کے مفہوم میں) |
| Web page | صفحۂ جال |
| Website | وقوع جال |
| Web browser | متصفح جال |
