تبادلۂ خیال:شیث

آزاد دائرۃ المعارف، ویکیپیڈیا سے
Jump to navigation Jump to search

اصطلاح[ترمیم]

حماد بخاری صاحب آپ کے صفحات میں بہت سی ایسی اصطلاحات استعمال ہو رہی ہیں جن سے اردو دان طبقہ ناواقف ہوتا ہے کوشش کریں ان اصطلاحات کو بھی اردو میں شامل کریں تاکہ مجھ جیسے ناسمجھوں کے پلے بھی کچھ پڑ سکے--ابو السرمد محمد یوسفگفتگو 03:46, 16 اپریل 2017 (م ع و)

ابو السرمد بھائی دراصل عیسائیت و یہودیت میں کچھ ایسی اصطلاحات ہیں جن کا انگریزی اور عبرانی میں ترجمہ ہے ان کا اردو میں ترجمہ ہوا ہی نہیں ہے۔ جیسے antediluvian کا ترجمہ ”طوفان نوح سے قبل“ بنتا ہے کہیں غیر یہودی بھی لکھا ہے۔ اسی طرح patriarch اس کے کئی مطلب بنتے ہیں اس میں سے سہی کون سا ہے اور کئی اور الفاظ ہیں۔۔۔۔۔ اس کے لئے کسی مسیحی اردو عالم کی ضرورت ہے۔--حماد سعید تبادلہ خیال 03:54, 16 اپریل 2017 (م ع و)
کوشش کریں سرخ روابط کم ہوں--ابو السرمد محمد یوسفگفتگو 04:07, 16 اپریل 2017 (م ع و)
انشاء اللہ ضرور حماد سعید تبادلہ خیال 04:14, 16 اپریل 2017 (م ع و)