تبادلۂ خیال صارف:Zankopersia

غیر متعلقہ مواد

کچھ سال پہلے، میں نے استنبول یونیورسٹی سے اردو کے چند طلباء کو استنبول میں پاکستانی قونصل خانے بھیجا، اور انہیں مشورہ دیا کہ وہ وہاں کے پاکستانی عملے سے اپنی اردو کو بہتر بنانے کے لیے بات کریں،" پروفیسر ڈاکٹر خلیل ٹوکر، سربراہ اردو زبان اور نے کہا۔ استنبول یونیورسٹی میں لٹریچر چیئر جو حال ہی میں یہاں اردو پر ایک بین الاقوامی کانفرنس میں شرکت کے لیے آئے تھے۔

لیکن جب طلباء واپس آئے تو وہ حیران رہ گئے۔ پاکستانی قونصل خانے سے انہیں جو جواب ملا وہ انتہائی ناگوار تھا۔ پہلے جب انہوں نے پاکستانی عملے سے اردو میں بات کرنے کی کوشش کی تو جواب انگریزی میں آیا۔ کیا آپ جانتے ہیں کہ جب طلباء نے انہیں بتایا کہ جب وہ اردو سیکھ رہے ہیں تو وہ ان سے اردو میں بات کرنا چاہیں گے؟ پاکستانی عملے نے کہا۔ کیا تم پاگل ہو گئے ہو؟ آپ اردو کیوں سیکھ رہے ہیں؟ کیا آپ کے پاس دنیا میں کچھ اور نہیں ہے؟ میرے لیے انھیں ٹھنڈا کرنا اور انھیں اپنی تعلیم جاری رکھنے کے لیے راضی کرنا بہت مشکل تھا۔‘‘

"ایک اور افسوسناک واقعہ اس بارے میں ہے کہ جب میں نے علامہ اقبال پر ایک بین الاقوامی کانفرنس کا اہتمام کیا تو استنبول میں پاکستانی قونصل خانے کی بے حسی نے مجھے بڑی مشکل میں ڈال دیا۔ مجھے مدد کا یقین دلایا گیا لیکن جب مہمان آنا شروع ہوئے اور میں نے ان سے اپنے وعدے پورے کرنے کو کہا تو انہوں نے میرے ساتھ تعاون کرنے سے انکار کردیا۔ میں آپ کو یہ نہیں بتا سکتا کہ مجھے کیا کرنا تھا اور میں نے مہمانوں کی رہائش کے لیے مختلف ترک اداروں سے گیارہویں گھنٹے میں رقم کیسے جمع کی۔ اور آپ کو یاد رکھیں، یہ پاکستان، پاکستان کی قومی زبان اور پاکستان کے قومی شاعر کو فروغ دینے کا ’شو‘ تھا۔ پھر اس نے مجھے بتایا کہ کس طرح ترکی میں پاکستانی سفارت خانے کی عدم دلچسپی کی وجہ سے ترکی کی ایک یونیورسٹی میں اقبال چیئر اور شعبہ اردو کو ختم کر دیا گیا۔

آپ نے صفحہ ترکی پر غیر متعلقہ مواد شامل کیا تھا وہ میں وہاں سے نکال دیا ہے اور آپ کے تبادلہ خیال پر منتقل کر دیا ہے تا کہ آپکی محنت نہ ضائع ہو۔آپ کا شامل کردہ مواد اردو کی کسی مناسب ہیڈنگ یا ترکی میں اردو جیسے صفحات کے لیے موزوں ہے۔ آپ سے درخواست ہے کہ آئندہ ترامیم کرتے ہوئے اسے مد نظر رکھیں۔   ★★ابنِ سیف★★  13:11، 12 جون 2022ء (م ع و)