ملیکا سینگپتا

ملیکا سینگپتا
معلومات شخصیت
پیدائش	27 مارچ 1960ء   کرشنا نگر
وفات	28 مئی 2011ء (51 سال)  کولکاتا
شہریت	بھارت
عملی زندگی
پیشہ	ماہرِ عمرانیات ،  شاعرہ ،  مصنفہ
مادری زبان	بنگلہ
پیشہ ورانہ زبان	بنگلہ
نوکریاں	جامعہ کلکتہ

ملیکا سینگپتا (1960ء–2011ء) ایک بنگالی خاتون شاعرہ، حقوق نسواں اور کولکتہ سے سوشیالوجی کی قاری تھیں جو اپنی "غیر معمولی سیاسی شاعری" کے لیے مشہور تھیں۔

تعارف

ملیکا سینگپتا کولکتہ میں کلکتہ یونیورسٹی سے وابستہ ایک انڈرگریجویٹ کالج مہارانی کسسواری کالج میں سوشیالوجی کے شعبہ کی سربراہ تھیں۔ وہ اپنی ادبی سرگرمیوں کی وجہ سے کافی مشہور تھیں۔ 20 سے زائد کتابوں کی مصنفہ جن میں شاعری کی 14 جلدیں اور دو ناول شامل ہیں، ان کا بڑے پیمانے پر ترجمہ کیا گیا اور وہ بین الاقوامی ادبی میلوں میں اکثر مدعو تھیں۔ 90ءکی دہائی میں 12سال تک وہ سنندا کی شاعری کی ایڈیٹر رہی، جو سب سے بڑے شائع ہونے والے بنگالی پنکھواڑے ( اپرنا سین کی طرف سے ترمیم کی گئی)۔ اپنے شوہر، معروف شاعر سبودھ سرکار کے ساتھ، وہ بنگالی زبان میں ثقافتی میگزین بھاشن نگر کی بانی ایڈیٹر تھیں۔ ان کے کام کے انگریزی ترجمے مختلف ہندوستانی اور امریکی انتھالوجیز میں شائع ہوئے ہیں۔ تدریس، تدوین اور تصنیف کے علاوہ وہ صنفی انصاف اور دیگر سماجی مسائل کے لیے سرگرم عمل رہی۔

سرگرمی اور ادبی موضوعات

سینگپتا کئی احتجاج اور صنفی سرگرمی گروپوں میں بھی سرگرم تھے۔ اس کا شعلہ انگیز، لڑاکا لہجہ بہت سی نظموں میں نمایاں ہے، جیسے "میرے بیٹے کو تاریخ پڑھاتے ہوئے":

انسان تنہا خدا اور دیوی دونوں تھا۔

انسان باپ اور ماں دونوں تھا۔

دھن اور بانسری دونوں

عضو تناسل اور اندام نہانی دونوں

جیسا کہ ہم نے تاریخ سے سیکھا ہے۔

 - ملیکا سینگپتا سے، کتھامنبی ، بھاش نگر، کولکتہ، 2005ء، (ترتیب شاعر)

اکثر تاریخ میں خواتین کے پسماندہ کردار سے نمٹنا:

جنگ کے بعد چنگیز خان نے کہا

زندگی کی سب سے بڑی خوشی،

شکست خوردہ دشمن کے سامنے ہے۔

اپنی پسندیدہ بیوی کے ساتھ سونا

 - جدہ شیشے ناری - ملیکا سینگپتا سے، کتھامنبی ، بھاش نگر، کولکتہ، 2005ء، (tr. امیتابھ مکھرجی )

خاص طور پر اشتعال انگیز اس کی افسانوی خانہ خانہ کی نسائی پیش کش ہے، ایک قرون وسطی کی خاتون شاعرہ جس کی زبان مبینہ طور پر اس کے غیرت مند شوہر نے کاٹ دی تھی۔

قرون وسطی میں بنگال میں

ایک عورت خانہ جیتا، میں اس کی زندگی کا گانا گاتا ہوں۔

پہلی بنگالی خاتون شاعرہ

اس کی زبان انھوں نے چاقو سے کاٹ دی۔

اس کی بے آواز آواز "خانر بچن"

پہاڑوں اور آسمانوں میں اب بھی گونجتا ہے۔

خان کے نام سے صرف شاعر

خون بہنے سے وہ مر جاتی ہے۔

 - کھنا ، tr. امیتابھ مکھرجی

اعزازات

محکمہ ثقافت، حکومت کی طرف سے ادب کے لیے جونیئر فیلوشپ۔ ہندوستان (1997-99ء) ،حکومت کی طرف سے سوکانتو پروسکر۔ مغربی بنگال (1998ء) ،حکومت کی طرف سے بنگلہ اکیڈمی ایوارڈ مغربی بنگال (2004ء) ،سویڈن (1987ء)، آسٹریلیا (1994ء)، امریکا (2002ء اور 2006ء)، جمہوریہ چیک (2009ء) اور بنگلہ دیش (1998ء اور 2002ء) میں ہندوستانی مصنفین کے وفد کے طور پر شاعری پڑھنے، کانفرنسوں اور سیمیناروں میں مدعو کیا گیا ہے۔

شاعری

• چلیش چندر آیو، وائرس کی اشاعت، 1983ء
• امی سندھور مئے، پرتیواس پبلیکیشن، کولکتہ، 1988ء
• ہاگھرے اے دیبداسی، پرتیواس پبلیکیشن، کولکتہ، 1991ء
• اردھک پرتھیوی، آنندا پبلشرز، کولکتہ، 1993،آئی ایس بی این 81-7215-247-7
• میڈر آ آ کا کھا، پرتیواس پبلی کیشن، کولکتہ، 1998ء
• کتھامنبی، آنندا پبلشرز، کولکتہ، 1999ء،آئی ایس بی این 81-7215-915-3
• دیویلیر چوہا، پترلیکھا، کولکتہ، 2001ء
• امرا لاسیہ امرا لدائی، سری پرکاشانی، کولکتہ، 2001ء کتاب کا اقتباس (2 ترجمہ)
• پروشکے لیکھا چٹھی، آنند پبلشرز، کولکتہ، 2003ء،آئی ایس بی این 81-7756-286-X کتاب کا اقتباس (1 نظم آن لائن)
• چھیلکے تاریخ پرتے گئے، آنند پبلشرز، کولکتہ، 2005ء
• شریسٹھا کبیتا، کولکتہ، ڈی کی اشاعت، 2005ء
• آمکے ساری داؤ والوباسا، آنند پبلشرز، کولکتہ، 2006ء،آئی ایس بی این 81-7756-573-7
• پرشر جنیو اکشو کبیتا، دیپ پرکاشن، کولکتہ، 2007ء
• اے جینیمون زندگیانادا، بنولتا سین لکھچھی، کولکتہ، آنند پب۔ 2008ء
• برشٹیمچھل بارودمچھل، کولکتہ، آنندا پب۔ 2010ء

انگریزی میں شاعری

• کیریئرز آف فائر، بھاشن نگر، کولکتہ، 2002ء
• کتھامنبی، اس کی آواز اور دیگر نظمیں، بھاشن نگر، کولکتہ، 2005ء

ناولز

• سیٹیان ، آنند پبلشرز، کولکتہ، 1995ء،آئی ایس بی این 81-7215-618-9
• سلیلتہانیر پارے ، آنندا پبلشرز، کولکتہ، 1996ء،آئی ایس بی این 81-7215-713-4
• کبیر بوتھن ، آنندا پبلشرز، کولکتہ، 2011ء،آئی ایس بی این 978-81-7756-977-3

جنس کی سماجیات پر کتابیں

• سٹرلنگا نرمانا، آنندا پبلشرز، کولکتہ، 1994ء،آئی ایس بی این 81-7215-368-6
• پروش نوئی پروشتنتر، وکاش گرنتھا بھون، کولکتہ، 2002ء
• بیبہابیچھنار اخیان، بنگلار سماج او ساہتی، کولکتہ، پاپائرس، 2007ء

ترجمہ

• اکلر مدھیے سرس، کیدارناتھ سنگھ کی ہندی نظموں کا ترجمہ، ساہتیہ اکادمی، کولکتہ، 1998ء

بنگالی شاعری کا مجموعہ

• ڈوئی بنگلر مییدر شریشٹھا کبیتا، اپاسنا، کولکتہ، 2003ء

انتقال

انھوں نے اکتوبر 2005ء میں چھاتی کے کینسر کا علاج کروایا تھا اور 28 مئی 2011ء کو ان کا انتقال ہو گیا تھا۔