"اللہ فلیہارکن سلطان" کے نسخوں کے درمیان فرق
حذف شدہ مندرجات اضافہ شدہ مندرجات
م خودکار: خودکار درستی املا ← سے، رہیں، سے |
1 مآخذ کو بحال کرکے 0 پر مردہ ربط کا ٹیگ لگایا گیا) #IABot (v2.0.7 |
||
| سطر 7: | سطر 7: | ||
|prefix = قومی |
|prefix = قومی |
||
|country = {{BRN}} |
|country = {{BRN}} |
||
|author = [[Yura Halim]]<ref name=btimes>{{cite news|first=Rasidah|last=Hab|title=HM pays last respects to ex-chief minister |url=http://www.bt.com.bn/frontpage-news-national/2016/04/12/hm-pays-last-tribute-ex-chief-minister |work=[[Brunei Times]] |date=2016-04-12 |accessdate=2016-05-07}}</ref> |
|author = [[Yura Halim]]<ref name=btimes>{{cite news |first=Rasidah |last=Hab |title=HM pays last respects to ex-chief minister |url=http://www.bt.com.bn/frontpage-news-national/2016/04/12/hm-pays-last-tribute-ex-chief-minister |work=[[Brunei Times]] |date=2016-04-12 |accessdate=2016-05-07 |archive-date=2016-05-20 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160520074714/http://www.bt.com.bn/frontpage-news-national/2016/04/12/hm-pays-last-tribute-ex-chief-minister |url-status=dead }}</ref> |
||
|lyrics_date = 1947 |
|lyrics_date = 1947 |
||
|composer = Haji Awang Besar bin Sagap |
|composer = Haji Awang Besar bin Sagap |
||
نسخہ بمطابق 01:29، 29 دسمبر 2020ء
| اردو: اللہ سلطان پر رحمت کرے | |
|---|---|
| اللہ فلیہارکن سلطان | |
 | |
قومی ترانہ  برونائی دارالسلام | |
| مصنف | Yura Halim[1]، 1947 |
| موسیقی | Haji Awang Besar bin Sagap، 1947 |
| منتخب | 1 جنوری 1984 |
| نمونہ موسیقی | |
| | |
اللہ فلیہارکن سلطان (Allah Peliharakan Sultan) (جاوی: الله فليهاراكن سلطن) برونائی دار السلام کا قومی ترانہ ہے۔
شاعری
| مالے (رومی متن) | مالے (جاوی متن) | انگریزی ترجمہ | اردو ترجمہ |
|---|---|---|---|
| Ya Allah lanjutkanlah Usia | يا الله لنجوتكنله اوسيا | O God bless His Majesty | یا اللہ جہاں پناہ پر رحمت کر |
| Kebawah Duli Yang Maha Mulia | كباوه دولي يڠ مها ملي | With a long life | ایک طویل عمر کے ساتھ |
| Adil berdaulat menaungi nusa | عاديل بردولت منأوڠي نوسا | Justly and nobly rule the Kingdom | مملکت پر عدل اور اعلیٰ طریقے سے حکومت کرے |
| Memimpin rakyat kekal bahagia | مميمڤين رعية ککل بهاڬيا | And forever happily lead our People | اور ہمیشہ خوشی سے اپنے لوگوں کی قیادت کرے |
| Hidup sentosa Negara dan Sultan | هيدوڤ سنتوسا نڬارا دان سلطن | Peacefully be, The State and the Sultan | ریاست اور سلطان امن سے رہیں |
| Ilahi selamatkan Brunei Darussalam | الهي سلامتكن بروني دارالسلام | Almighty God, save Brunei, the Abode of Peace | الہی برونائی دار السلام کی حفاظت کر |
بیرونی روابط
حوالہ جات
- ↑ Rasidah Hab (2016-04-12)۔ "HM pays last respects to ex-chief minister"۔ Brunei Times۔ 20 مئی 2016 میں اصل سے آرکائیو شدہ۔ اخذ شدہ بتاریخ 07 مئی 2016