"پونگل (تہوار)" کے نسخوں کے درمیان فرق

آزاد دائرۃ المعارف، ویکیپیڈیا سے
تاریخچہ دیکھیں
→ گزشتہ ترمیماگلی ترمیم ←
حذف شدہ مندرجات اضافہ شدہ مندرجات
بصریویکی متن
2 مآخذ کو بحال کرکے 0 پر مردہ ربط کا ٹیگ لگایا گیا) #IABot (v2.0.7
سطر 16: سطر 16:
'''پونگل ''' {{دیگر نام|انگریزی=Pongal}} [[جنوبی بھارت]] بالخصوص [[تمل لوگ]]وں کا ایک [[زرعی تہوار]] ہے۔ اسے تھائی پونگل یا تائی پونگل (தைப்பொங்கல்) بھی کہا جاتا ہے۔ یہ تہوار کئی دنوں تل منایا جاتا ہے۔<ref name="britpongal">[https://www.britannica.com/topic/Pongal, Pongal]، Encyclopaedia Britannica (2011)، Quote: "Pongal, three-day Tamil festival held throughout South India. It is celebrated on the winter solstice, when, according to the traditional Tamil system of reckoning, the Sun, having reached its southernmost point, turns to the north again and reenters the sign of makara (Capricorn)، usually on جنوری 14."</ref><ref>{{Citation|title=View source for Pongal (festival)|url=https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pongal_(festival)&action=edit&section=1|work=Wikipedia|language=en|access-date=2020-11-30}}</ref><ref name="CushRobinson2008p610">{{cite book|author1=Denise Cush|author2=Catherine A. Robinson|author3=Michael York|title=Encyclopedia of Hinduism|url=https://books.google.com/books?id=i_T0HeWE-EAC |year=2008|publisher=Psychology Press|isbn=978-0-7007-1267-0|pages=610–611}}</ref><ref name="Ramaswamy2017p274" /> تمل شمسی تقویم کے اعتبار سے یہ تہوار تائی ماہ کے آغاز میں منایا جاتا ہے<ref name="CushRobinson2008p610" /> اور انگریزی تقویم میں یہ عموما 14 جنوری کو آتا ہے۔<ref name=britpongal /><ref name=Beteille73>{{cite journal | last=Beteille | first=Andre | title=89. A Note on the Pongal Festival in a Tanjore Village | journal=Man | publisher=Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland | volume=64 | year=1964 | issn=0025-1496 | doi=10.2307/2797924 | pages=73–75}}</ref> یہ تہوار [[سوریا|سورج دیوتا]] کے لئے منایا جاتا ہے۔<ref>{{cite book|author=R Abbas|editor=S Ganeshram and C Bhavani|title=History of People and Their Environs|url=https://books.google.com/books?id=crxUQR_qBXYC |year=2011|publisher=Bharathi Puthakalayam|isbn=978-93-80325-91-0|pages=751–752}}</ref> اسی دن [[مکر سنکرانتی]] بھی منائی جاتی ہے۔ بھارت کے کئی علاقوں میں ان ہی ایام میں مختلف زرعی تہوار منائے حاتے ہیں۔<ref name="Mathews2017p207" /><ref name="Melton2011p547">{{cite book|author=J. Gordon Melton|title=Religious Celebrations: An Encyclopedia of Holidays, Festivals, Solemn Observances, and Spiritual Commemorations|url=https://books.google.com/books?id=lD_2J7W_2hQC |year=2011|publisher=ABC-CLIO|isbn=978-1-59884-206-7|pages=547–548}}</ref><ref name="HamiltonAmmayao2003">{{cite book|author1=Roy W. Hamilton|author2=Aurora Ammayao|title=The art of rice: spirit and sustenance in Asia|url=https://books.google.com/books?id=yyQoAQAAMAAJ |year=2003|publisher=University of California Press|isbn=978-0-930741-98-3|pages=156–157}}</ref> پونگل تین دنوں پر مشتمل تہوار ہے۔ پہلا دن '''بھوگی پونگل'''، دوسرا دن '''سوریا پونگل''' اور تیسرا دن '''ماٹو پونگل''' کہلاتا ہے۔<ref name="Mathews2017p207">{{cite book|author1=A Mani| author2=Pravin Prakash and Shanthini Selvarajan |editor=Mathew Mathews|title= Singapore Ethnic Mosaic, The: Many Cultures, One People |url= https://books.google.com/books?id=Y4RIDwAAQBAJ |year=2017|publisher=World Scientific Publishing Company, Singapore| isbn=978-981-323-475-8| pages=207–211}}</ref>
'''پونگل ''' {{دیگر نام|انگریزی=Pongal}} [[جنوبی بھارت]] بالخصوص [[تمل لوگ]]وں کا ایک [[زرعی تہوار]] ہے۔ اسے تھائی پونگل یا تائی پونگل (தைப்பொங்கல்) بھی کہا جاتا ہے۔ یہ تہوار کئی دنوں تل منایا جاتا ہے۔<ref name="britpongal">[https://www.britannica.com/topic/Pongal, Pongal]، Encyclopaedia Britannica (2011)، Quote: "Pongal, three-day Tamil festival held throughout South India. It is celebrated on the winter solstice, when, according to the traditional Tamil system of reckoning, the Sun, having reached its southernmost point, turns to the north again and reenters the sign of makara (Capricorn)، usually on جنوری 14."</ref><ref>{{Citation|title=View source for Pongal (festival)|url=https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pongal_(festival)&action=edit&section=1|work=Wikipedia|language=en|access-date=2020-11-30}}</ref><ref name="CushRobinson2008p610">{{cite book|author1=Denise Cush|author2=Catherine A. Robinson|author3=Michael York|title=Encyclopedia of Hinduism|url=https://books.google.com/books?id=i_T0HeWE-EAC |year=2008|publisher=Psychology Press|isbn=978-0-7007-1267-0|pages=610–611}}</ref><ref name="Ramaswamy2017p274" /> تمل شمسی تقویم کے اعتبار سے یہ تہوار تائی ماہ کے آغاز میں منایا جاتا ہے<ref name="CushRobinson2008p610" /> اور انگریزی تقویم میں یہ عموما 14 جنوری کو آتا ہے۔<ref name=britpongal /><ref name=Beteille73>{{cite journal | last=Beteille | first=Andre | title=89. A Note on the Pongal Festival in a Tanjore Village | journal=Man | publisher=Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland | volume=64 | year=1964 | issn=0025-1496 | doi=10.2307/2797924 | pages=73–75}}</ref> یہ تہوار [[سوریا|سورج دیوتا]] کے لئے منایا جاتا ہے۔<ref>{{cite book|author=R Abbas|editor=S Ganeshram and C Bhavani|title=History of People and Their Environs|url=https://books.google.com/books?id=crxUQR_qBXYC |year=2011|publisher=Bharathi Puthakalayam|isbn=978-93-80325-91-0|pages=751–752}}</ref> اسی دن [[مکر سنکرانتی]] بھی منائی جاتی ہے۔ بھارت کے کئی علاقوں میں ان ہی ایام میں مختلف زرعی تہوار منائے حاتے ہیں۔<ref name="Mathews2017p207" /><ref name="Melton2011p547">{{cite book|author=J. Gordon Melton|title=Religious Celebrations: An Encyclopedia of Holidays, Festivals, Solemn Observances, and Spiritual Commemorations|url=https://books.google.com/books?id=lD_2J7W_2hQC |year=2011|publisher=ABC-CLIO|isbn=978-1-59884-206-7|pages=547–548}}</ref><ref name="HamiltonAmmayao2003">{{cite book|author1=Roy W. Hamilton|author2=Aurora Ammayao|title=The art of rice: spirit and sustenance in Asia|url=https://books.google.com/books?id=yyQoAQAAMAAJ |year=2003|publisher=University of California Press|isbn=978-0-930741-98-3|pages=156–157}}</ref> پونگل تین دنوں پر مشتمل تہوار ہے۔ پہلا دن '''بھوگی پونگل'''، دوسرا دن '''سوریا پونگل''' اور تیسرا دن '''ماٹو پونگل''' کہلاتا ہے۔<ref name="Mathews2017p207">{{cite book|author1=A Mani| author2=Pravin Prakash and Shanthini Selvarajan |editor=Mathew Mathews|title= Singapore Ethnic Mosaic, The: Many Cultures, One People |url= https://books.google.com/books?id=Y4RIDwAAQBAJ |year=2017|publisher=World Scientific Publishing Company, Singapore| isbn=978-981-323-475-8| pages=207–211}}</ref>


بھارت میں [[تمل ناڈو]] اور [[پڈوچیری]] میں مقیم تمل لوگوں کا خاص تہوار ہے۔<ref name="Ramaswamy2017p274" /><ref name="Richmond2007">{{cite book|last=Richmond|first=Simon|title=Malaysia, Singapore and Brunei|url=https://books.google.com/books?id=9a02sRJKFhMC&pg=PA490|accessdate=3 جنوری 2012|date=15 جنوری 2007|publisher=Lonely Planet|isbn=978-1-74059-708-1|page=490}}</ref> بھارت کے علاوہ [[سری لنکا]]<ref>{{cite web |url=http://www.jaffnahindu.org/news/thai-pongal-tomorrow-thursday-15-jan-2015-131.html |title=Jaffna Hindu College :: Thai Pongal tomorrow, Thursday 15 Jan 2015 |work= |accessdate= 4 جولائی 2015}}</ref><ref>{{cite web |url=http://slembassyusa.org/topstories/washington-embassy-celebrates-thai-pongal/ |title=Washington Embassy celebrates Thai Pongal &#124; Embassy of Sri Lanka – Washington DC USA |format= |work= |accessdate=4 جولائی 2015}}</ref> میں تمل لوگ بڑی تعداد میں مقیم ہیں اور وہاں بھی یہ تہوار منایا جاتا ہے۔ [[ملائیشیا]]، <ref>{{cite web |url=http://www.tamilguardian.com/article.asp?articleid=13552 |title=Thai Pongal celebrated across the globe |format= |work= |accessdate=4 جولائی 2015}}</ref><ref name="The Hindu2008">{{cite web |url=http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-national/tp-tamilnadu/meaning-of-thai-pongal/article1178529.ece |title=Meaning of ‘Thai Pongal’ - TAMIL NADU – The Hindu |format= |work= |accessdate=4 جولائی 2015}}</ref><ref>{{cite web |url=http://www.ndtv.com/world-news/malaysian-prime-minister-greets-ethnic-tamils-on-pongal-727321 |title=Malaysian Prime Minister Greets Ethnic Tamils on Pongal |format= |work= |accessdate=4 جولائی 2015}}</ref><ref>{{cite web |url=http://www.themalaymailonline.com/malaysia/article/najib-extends-pongal-wishes-to-indian-community |title=Najib extends Pongal wishes to Indian community &#124; Malaysia &#124; Malay Mail Online |format= |work= |accessdate=4 جولائی 2015}}</ref>، [[موریشس]]<ref>{{cite web |url=http://www.mhds.co.za/dates.html |title=۔:: Midrand Hindu Dharma Sabha &#124; Hindu Festivals – Prayer Dates – Religious Calendar – 2015–2016 ::۔ |work= |accessdate=4 جولائی 2015}}</ref><ref>{{cite web |url=http://tamilelibrary.org/teli/diaspora2.html |title=History of the Tamil Diaspora (V. Sivasupramaniam) |work= |accessdate=4 جولائی 2015}}</ref>[[سنگاپور]]، <ref>{{cite web |url=http://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Page/straitstimes19370114-1.1.5.aspx |title=Newspaper Full Page – The Straits Times, 14 جنوری 1937, Page 5 |format= |work= |accessdate=4 جولائی 2015}}</ref> ریاستہائے متحدہ امریکا، مملکت متحدہ اور کینیڈا میں مقیم بھارتی تمل لوگوں کے درمیان یہ تہوار بہت مقبول ہے۔<ref>{{cite web |url=http://news.gc.ca/web/article-en.do?nid=920669 |title=Minister Kenney issues statement to mark Thai Pongal |format= |work= |accessdate=4 جولائی 2015}}</ref><ref>{{cite web |url=https://www.liberal.ca/statement-by-liberal-party-of-canada-leader-justin-trudeau-on-thai-pongal/ |title=» Statement by Liberal Party of Canada Leader Justin Trudeau on Thai Pongal |format= |work= |accessdate=4 جولائی 2015}}</ref><ref>{{cite web |url=http://www.harrowtimes.co.uk/news/11733392.Community_celebrates_Thai_Pongal_harvest_festival/?ref=mr |title=Community celebrates Thai Pongal harvest festival (From Harrow Times) |format= |work= |accessdate=4 جولائی 2015}}</ref>
بھارت میں [[تمل ناڈو]] اور [[پڈوچیری]] میں مقیم تمل لوگوں کا خاص تہوار ہے۔<ref name="Ramaswamy2017p274" /><ref name="Richmond2007">{{cite book|last=Richmond|first=Simon|title=Malaysia, Singapore and Brunei|url=https://books.google.com/books?id=9a02sRJKFhMC&pg=PA490|accessdate=3 جنوری 2012|date=15 جنوری 2007|publisher=Lonely Planet|isbn=978-1-74059-708-1|page=490}}</ref> بھارت کے علاوہ [[سری لنکا]]<ref>{{cite web |url=http://www.jaffnahindu.org/news/thai-pongal-tomorrow-thursday-15-jan-2015-131.html |title=Jaffna Hindu College :: Thai Pongal tomorrow, Thursday 15 Jan 2015 |work= |accessdate= 4 جولائی 2015}}</ref><ref>{{cite web |url=http://slembassyusa.org/topstories/washington-embassy-celebrates-thai-pongal/ |title=Washington Embassy celebrates Thai Pongal &#124; Embassy of Sri Lanka – Washington DC USA |format= |work= |accessdate=4 جولائی 2015 |archive-date=2015-07-05 |archive-url=https://web.archive.org/web/20150705135814/http://slembassyusa.org/topstories/washington-embassy-celebrates-thai-pongal/ |url-status=dead }}</ref> میں تمل لوگ بڑی تعداد میں مقیم ہیں اور وہاں بھی یہ تہوار منایا جاتا ہے۔ [[ملائیشیا]]، <ref>{{cite web |url=http://www.tamilguardian.com/article.asp?articleid=13552 |title=Thai Pongal celebrated across the globe |format= |work= |accessdate=4 جولائی 2015}}</ref><ref name="The Hindu2008">{{cite web |url=http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-national/tp-tamilnadu/meaning-of-thai-pongal/article1178529.ece |title=Meaning of ‘Thai Pongal’ - TAMIL NADU – The Hindu |format= |work= |accessdate=4 جولائی 2015}}</ref><ref>{{cite web |url=http://www.ndtv.com/world-news/malaysian-prime-minister-greets-ethnic-tamils-on-pongal-727321 |title=Malaysian Prime Minister Greets Ethnic Tamils on Pongal |format= |work= |accessdate=4 جولائی 2015}}</ref><ref>{{cite web |url=http://www.themalaymailonline.com/malaysia/article/najib-extends-pongal-wishes-to-indian-community |title=Najib extends Pongal wishes to Indian community &#124; Malaysia &#124; Malay Mail Online |format= |work= |accessdate=4 جولائی 2015}}</ref>، [[موریشس]]<ref>{{cite web |url=http://www.mhds.co.za/dates.html |title=۔:: Midrand Hindu Dharma Sabha &#124; Hindu Festivals – Prayer Dates – Religious Calendar – 2015–2016 ::۔ |work= |accessdate=4 جولائی 2015 |archive-date=2015-07-05 |archive-url=https://web.archive.org/web/20150705022309/http://www.mhds.co.za/dates.html |url-status=dead }}</ref><ref>{{cite web |url=http://tamilelibrary.org/teli/diaspora2.html |title=History of the Tamil Diaspora (V. Sivasupramaniam) |work= |accessdate=4 جولائی 2015}}</ref>[[سنگاپور]]، <ref>{{cite web |url=http://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Page/straitstimes19370114-1.1.5.aspx |title=Newspaper Full Page – The Straits Times, 14 جنوری 1937, Page 5 |format= |work= |accessdate=4 جولائی 2015}}</ref> ریاستہائے متحدہ امریکا، مملکت متحدہ اور کینیڈا میں مقیم بھارتی تمل لوگوں کے درمیان یہ تہوار بہت مقبول ہے۔<ref>{{cite web |url=http://news.gc.ca/web/article-en.do?nid=920669 |title=Minister Kenney issues statement to mark Thai Pongal |format= |work= |accessdate=4 جولائی 2015}}</ref><ref>{{cite web |url=https://www.liberal.ca/statement-by-liberal-party-of-canada-leader-justin-trudeau-on-thai-pongal/ |title=» Statement by Liberal Party of Canada Leader Justin Trudeau on Thai Pongal |format= |work= |accessdate=4 جولائی 2015}}</ref><ref>{{cite web |url=http://www.harrowtimes.co.uk/news/11733392.Community_celebrates_Thai_Pongal_harvest_festival/?ref=mr |title=Community celebrates Thai Pongal harvest festival (From Harrow Times) |format= |work= |accessdate=4 جولائی 2015}}</ref>


== مزید دیکھیے ==
== مزید دیکھیے ==

نسخہ بمطابق 15:11، 31 دسمبر 2020ء

Pongal
பொங்கல்
منانے والےبھارت، سری لنکا، ملائیشیا، ریاست ہائے متحدہ، انڈونیشیا، موریشس، سنگاپور، مملکت متحدہ، جنوبی افریقا، کینیڈا، آسٹریلیا، متحدہ عرب امارات، قطر، سلطنت عمان، بحرین، کویت، نیوزی لینڈ میں مقیم تمل لوگ
قسمتمل تہوار
اہمیتزرعی تہوار۔ کھیتی لے لئے سوریا دیوتا کا شکریہ 4 دن طویل
تقریباتPongal dish, decorations, flour dishes, home coming, prayers, processions, gift giving[1]
تاریخFirst day of the month of Thai (Tamil calendar)
منسلکمکر سنکرانتی
Magh Bihu

پونگل (انگریزی: Pongal) جنوبی بھارت بالخصوص تمل لوگوں کا ایک زرعی تہوار ہے۔ اسے تھائی پونگل یا تائی پونگل (தைப்பொங்கல்) بھی کہا جاتا ہے۔ یہ تہوار کئی دنوں تل منایا جاتا ہے۔[3][4][5][6] تمل شمسی تقویم کے اعتبار سے یہ تہوار تائی ماہ کے آغاز میں منایا جاتا ہے[5] اور انگریزی تقویم میں یہ عموما 14 جنوری کو آتا ہے۔[3][7] یہ تہوار سورج دیوتا کے لئے منایا جاتا ہے۔[8] اسی دن مکر سنکرانتی بھی منائی جاتی ہے۔ بھارت کے کئی علاقوں میں ان ہی ایام میں مختلف زرعی تہوار منائے حاتے ہیں۔[9][10][11] پونگل تین دنوں پر مشتمل تہوار ہے۔ پہلا دن بھوگی پونگل، دوسرا دن سوریا پونگل اور تیسرا دن ماٹو پونگل کہلاتا ہے۔[9]

بھارت میں تمل ناڈو اور پڈوچیری میں مقیم تمل لوگوں کا خاص تہوار ہے۔[6][12] بھارت کے علاوہ سری لنکا[13][14] میں تمل لوگ بڑی تعداد میں مقیم ہیں اور وہاں بھی یہ تہوار منایا جاتا ہے۔ ملائیشیا، [15][16][17][18]، موریشس[19][20]سنگاپور، [21] ریاستہائے متحدہ امریکا، مملکت متحدہ اور کینیڈا میں مقیم بھارتی تمل لوگوں کے درمیان یہ تہوار بہت مقبول ہے۔[22][23][24]

مزید دیکھیے

حوالہ جات

  1. ↑
  2. ↑ "Public holidays for 2020 announced, Tamil Nadu Government"۔ اخذ شدہ بتاریخ 30 اکتوبر 2019 
  3. ^ ا ب Pongal، Encyclopaedia Britannica (2011)، Quote: "Pongal, three-day Tamil festival held throughout South India. It is celebrated on the winter solstice, when, according to the traditional Tamil system of reckoning, the Sun, having reached its southernmost point, turns to the north again and reenters the sign of makara (Capricorn)، usually on جنوری 14."
  4. ↑ "View source for Pongal (festival)"، Wikipedia (بزبان انگریزی)، اخذ شدہ بتاریخ 30 نومبر 2020 
  5. ^ ا ب Denise Cush، Catherine A. Robinson، Michael York (2008)۔ Encyclopedia of Hinduism۔ Psychology Press۔ صفحہ: 610–611۔ ISBN 978-0-7007-1267-0 
  6. ^ ا ب
  7. ↑ Andre Beteille (1964)۔ "89. A Note on the Pongal Festival in a Tanjore Village"۔ Man۔ Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland۔ 64: 73–75۔ ISSN 0025-1496۔ doi:10.2307/2797924 
  8. ↑ R Abbas (2011)۔ مدیر: S Ganeshram and C Bhavani۔ History of People and Their Environs۔ Bharathi Puthakalayam۔ صفحہ: 751–752۔ ISBN 978-93-80325-91-0 
  9. ^ ا ب A Mani، Pravin Prakash and Shanthini Selvarajan (2017)۔ مدیر: Mathew Mathews۔ Singapore Ethnic Mosaic, The: Many Cultures, One People۔ World Scientific Publishing Company, Singapore۔ صفحہ: 207–211۔ ISBN 978-981-323-475-8 
  10. ↑ J. Gordon Melton (2011)۔ Religious Celebrations: An Encyclopedia of Holidays, Festivals, Solemn Observances, and Spiritual Commemorations۔ ABC-CLIO۔ صفحہ: 547–548۔ ISBN 978-1-59884-206-7 
  11. ↑ Roy W. Hamilton، Aurora Ammayao (2003)۔ The art of rice: spirit and sustenance in Asia۔ University of California Press۔ صفحہ: 156–157۔ ISBN 978-0-930741-98-3 
  12. ↑ Simon Richmond (15 جنوری 2007)۔ Malaysia, Singapore and Brunei۔ Lonely Planet۔ صفحہ: 490۔ ISBN 978-1-74059-708-1۔ اخذ شدہ بتاریخ 3 جنوری 2012 
  13. ↑ "Jaffna Hindu College :: Thai Pongal tomorrow, Thursday 15 Jan 2015"۔ اخذ شدہ بتاریخ 4 جولائی 2015 
  14. ↑ "Washington Embassy celebrates Thai Pongal | Embassy of Sri Lanka – Washington DC USA"۔ 05 جولا‎ئی 2015 میں اصل سے آرکائیو شدہ۔ اخذ شدہ بتاریخ 4 جولائی 2015 
  15. ↑ "Thai Pongal celebrated across the globe"۔ اخذ شدہ بتاریخ 4 جولائی 2015 
  16. ↑ "Meaning of 'Thai Pongal' - TAMIL NADU – The Hindu"۔ اخذ شدہ بتاریخ 4 جولائی 2015 
  17. ↑ "Malaysian Prime Minister Greets Ethnic Tamils on Pongal"۔ اخذ شدہ بتاریخ 4 جولائی 2015 
  18. ↑ "Najib extends Pongal wishes to Indian community | Malaysia | Malay Mail Online"۔ اخذ شدہ بتاریخ 4 جولائی 2015 
  19. ↑ "۔:: Midrand Hindu Dharma Sabha | Hindu Festivals – Prayer Dates – Religious Calendar – 2015–2016 ::۔"۔ 05 جولا‎ئی 2015 میں اصل سے آرکائیو شدہ۔ اخذ شدہ بتاریخ 4 جولائی 2015 
  20. ↑ "History of the Tamil Diaspora (V. Sivasupramaniam)"۔ اخذ شدہ بتاریخ 4 جولائی 2015 
  21. ↑ "Newspaper Full Page – The Straits Times, 14 جنوری 1937, Page 5"۔ اخذ شدہ بتاریخ 4 جولائی 2015 
  22. ↑ "Minister Kenney issues statement to mark Thai Pongal"۔ اخذ شدہ بتاریخ 4 جولائی 2015 
  23. ↑ "» Statement by Liberal Party of Canada Leader Justin Trudeau on Thai Pongal"۔ اخذ شدہ بتاریخ 4 جولائی 2015 
  24. ↑ "Community celebrates Thai Pongal harvest festival (From Harrow Times)"۔ اخذ شدہ بتاریخ 4 جولائی 2015 
ویکی ذخائر پر پونگل (تہوار) سے متعلق سمعی و بصری مواد ملاحظہ کریں۔
اخذ کردہ از «https://ur.wikipedia.org/w/index.php?title=پونگل_(تہوار)&oldid=4329549»