"برج بھاشا" کے نسخوں کے درمیان فرق

برج بھاشا
مستعمل	بھارت‎
خطہ	اتر پردیش، راجستھان، دہلی اور ہریانہ
کل متتکلمین	570,000
خاندان_زبان	ہند-یورپی ہند-ایرانی ہند-آریائی وسطی ہند-آریائی مشرقی شورسینی‎ برج بھاشا-قنوجی برج بھاشا; ; ; ; ; ;
نظام کتابت	اردو رسم خط ، دیوناگری
رموزِ زبان
آئیسو 639-1	None
آئیسو 639-2	bra
آئیسو 639-3	bra
	یادآوری: اس صفحے پر یکرمز میں IPA کی صوتی علامات استعمال ہوسکتی ہیں۔

تاریخچہ دیکھیں

→ گزشتہ ترمیم اگلی ترمیم ←

حذف شدہ مندرجات اضافہ شدہ مندرجات

بصریویکی متن

بین السطور

نسخہ بمطابق 18:10، 23 مئی 2016ء

‏

فائل:Braji Language Region State Map.png

برج بھاشا کا علاقہ

برج بھاشا یعنی برج زبان شمالی بھارت کے خطۂ برج میں بولی جانے والی ایک اہم بولی ہے۔ یہہند آریائی خاندانِ زبان کا ذیلی زمرہ مرکزی ہند آریائی سے تعلق رکھتی ہے۔ برج بھاشا کا محلِ وقوعدہلی کے جنوب مشرق کا علاقہ ہے جس کا مرکزمتھرا ہے۔

نام

متھرا اور ورنداون کے علاقے کو عام طور پر برج منڈل کہتے ہیں۔ برج بھاشا اسی علاقے کی بولی ہے۔ لفظ برج سنسکرت کا لفظ ورج کی بگڑی ہوئی شکل ہے، جس کا معنیٰ جانوروں کی چراگاہ ہے۔

لسانی خصوصیات

برج بھاشا میں عام طور پر اسما، افعال، اسمائے صفت"او" کی آواز پر ختم ہوتے ہیں۔ مثلاً: چلیو(چلا)، اپنو(اپنا)۔ برج بھاشا کے جملوں اور فقروں کے بعض نمونے درجِ ذیل ہیں۔

برج بھاشا	اردو
کہاں جا روئے (مرد سے) ، کہاں جا رے ہے (عورت سے)؟	تم کہاں جا رہے ہو (مرد سے)، تم کہاں جا رہی ہو(عورت سے)؟
کہا کر روئے ( مرد سے)، کہا کر رے ہے (عورت سے)؟	کیا کر رہے ہو؟
تیرو نام کاہ ہے (مرد سے )؟	تمھارا نام کیا ہے؟
کاہ کھایو؟	تم نے کیا کھایا؟
کاہ ہے ریو ہے؟	کیا ہو رہا ہے؟
موئے نہ پتو	مجھے نہیں پتا
توئے کاہ دکّت ہے ؟	تمھارا کیا مسئلہ ہے؟
کہا کوئے رے تو؟	تمھاری جگہ کا نام کیا ہے؟
گھر کون- کون ہے رے؟	گھر میں کون کون ہیں؟
تیرو گھر کہاں ہے؟	تیراگھر کہاں ہے؟
روٹی کھا لئی کاہ؟	کیا آپ نے کھانا کھایا؟
کاہ ہلچل ہے؟	کیا حال ہے؟
بتایا تو ہٹو	میں نے تم سے بتایا
جے للی میری ہے	یہ میری بیٹی ہے
جے ہمارو للّو ہے	یہ میرا بیٹا ہے
تو کب آوےگو ؟	تم کب آؤگے؟
تیرو ہی بات دیکھارو	میں تمھارے انتظار میں تھا
تیرا بیاہ ہے گو کاہ؟	کیا آپ شادی شدہ ہیں؟
کہاں کوں / کِت کوں جارو ہے	کدھر جا رہے ہو؟
یہاہ / نیاہ آ	یہاں آ
ہمبے ہانجی	جی ہاں/جی نہیں
چلو چلو	چلئے
چپ ہے جا	چپ ہو جا
نون دیو نیک سو	تھوڑا نمک دے دو
میرے جھورے نئیں	میرے پاس نہیں
جے بس کتو جا رَے ہے؟	یہ بس کہاں جائےگی ؟
جیادہ مت بول	زیادہ مت بول

مزید دیکھئے

‏

@@ سطر 23: / سطر 23: @@
 [[File:Braji Language Region State Map.png|thumb|برج بھاشا کا علاقہ]]
+'''برج بھاشا''' یعنی برج زبان [[شمالی ہند|شمالی بھارت]] کے [[خطۂ برج]] میں بولی جانے والی ایک اہم بولی ہے۔ یہ[[ہند آریائی زبانیں|ہند آریائی خاندانِ زبان]] کا ذیلی زمرہ [[مرکزی ہند آریائی زبانیں|مرکزی ہند آریائی]] سے تعلق رکھتی ہے۔ برج بھاشا کا محلِ وقوع[[دہلی]] کے جنوب مشرق کا علاقہ ہے جس کا مرکز[[متھرا]] ہے۔
-'''برج بھاشا''' یعنی برج زبان [[شمالی ہند|شمالی بھارت]] کے [[خطۂ برج]] میں بولی جانے والی ایک اہم بولی ہے۔ یہ[[ہند آریائی زبانیں|ہند آریائی خاندانِ زبان]] کا ذیلی زمرہ [[مرکزی ہند آریائی زبانیں|مرکزی ہند آریائی]] سے تعلق رکھتی  ہے۔ برج بھاشا کا  محلِ وقوع[[دہلی]] کے جنوب مشرق کا علاقہ  ہے جس کا مرکز[[متھرا]] ہے۔
 ==نام==
-متھرا اور ورنداون کے علاقے کو عام طور پر ''برج منڈل''  کہتے ہیں۔ برج بھاشا اسی علاقے کی بولی ہے۔ لفظ برج سنسکرت کا لفظ ''ورج'' کی بگڑی ہوئی شکل ہے، جس کا معنیٰ ''جانوروں کی چراگاہ'' ہے۔
+متھرا اور ورنداون کے علاقے کو عام طور پر ''برج منڈل'' کہتے ہیں۔ برج بھاشا اسی علاقے کی بولی ہے۔ لفظ برج سنسکرت کا لفظ ''ورج'' کی بگڑی ہوئی شکل ہے، جس کا معنیٰ ''جانوروں کی چراگاہ'' ہے۔
 ==لسانی خصوصیات==
 برج بھاشا میں عام طور پر اسما، افعال، اسمائے صفت"او" کی آواز پر ختم ہوتے ہیں۔ مثلاً: چلیو(چلا)، اپنو(اپنا)۔
-برج بھاشا کے  جملوں اور فقروں کے بعض نمونے درجِ ذیل ہیں۔
+برج بھاشا کے جملوں اور فقروں کے بعض نمونے درجِ ذیل ہیں۔
 {| class="wikitable"
 |-
@@ سطر 40: / سطر 39: @@
 | کہاں جا روئے (مرد سے) ، کہاں جا رے ہے (عورت سے)؟
 | تم کہاں جا رہے ہو (مرد سے)، تم کہاں جا رہی ہو(عورت سے)؟
 |-
 | کہا کر روئے ( مرد سے)، کہا کر رے ہے (عورت سے)؟
 | کیا کر رہے ہو؟
 |-
 | تیرو نام کاہ ہے (مرد سے )؟
 | تمھارا نام کیا ہے؟
 |-
 | کاہ کھایو؟
 | تم نے کیا کھایا؟
 |-
 | کاہ ہے ریو ہے؟
 | کیا ہو رہا ہے؟
 |-
 | موئے نہ پتو
 | مجھے نہیں پتا
 |-
 | توئے کاہ دکّت ہے ؟
 | تمھارا کیا مسئلہ ہے؟
 |-
 | کہا کوئے رے تو؟
 | تمھاری جگہ کا نام کیا ہے؟
 |-
 | گھر کون- کون ہے رے؟
 | گھر میں کون کون ہیں؟
 |-
 | تیرو گھر کہاں ہے؟
 | تیراگھر کہاں ہے؟
 |-
 | روٹی کھا لئی کاہ؟
 |کیا آپ نے کھانا کھایا؟
 |-
 | کاہ ہلچل ہے؟
 | کیا حال ہے؟
 |-
 | بتایا تو ہٹو
 | میں نے تم سے بتایا
 |-
 | جے للی میری ہے
 | یہ میری بیٹی ہے
 |-
 | جے ہمارو للّو ہے
 | یہ میرا بیٹا ہے
 |-
 |تو کب آوےگو ؟
-|تم کب  آؤگے؟
+|تم کب آؤگے؟
 |-
 | تیرو ہی بات دیکھارو
@@ سطر 116: / سطر 115: @@
 |-
 |جے بس کتو جا رَے ہے؟
-|یہ  بس کہاں جائےگی ؟
+|یہ بس کہاں جائےگی ؟
 |-
 |جیادہ مت بول
-|زیادہ  مت بول
+|زیادہ مت بول
 |-
 |}