مندرجات کا رخ کریں

ازبک زبان

ترمیم روابط
آزاد دائرۃ المعارف، ویکیپیڈیا سے
ازبک زبان
Oʻzbekcha | ўзбекча | اۉزبېکچه
دیسازبکستان، کرغیزستان، افغانستان، قازقستان، ترکمانستان، تاجکستان، روس، چین
قومازبک
37 ملین (2011 ء – 2014ء)
ترک
لاطینی رسم الخط، سیریلیک رسمِ خط، عربی، ازبک بریل
(ازبک حروف تحجی)
سرکاری حیثیت
سرکاری زبان ازبکستان
رموزِ زبان
آیزو 639-1uz
آیزو 639-2uzb
آیزو 639-3uzb – شامل رمز
انفرادی رموز:
uzn – شمالی
uzs – جنوبی
گلوٹولاگuzbe1247
A map, showing that Uzbek is spoken throughout Uzbekistan, except the western third (where Karakalpak dominates), and northern Afghanistan.
گہرا نیلا = اکثریت; ہلکا نیلا = اقلیت
اس مضمون میں بین الاقوامی اصواتی ابجدیہ کی صوتی علامات شامل ہیں۔ موزوں معاونت کے بغیر آپ کو یونیکوڈ حروف کی بجائے سوالیہ نشان، خانے یا دیگر نشانات نظر آسکتے ہیں۔ بین الاقوامی اصواتی ابجدیہ کی علامات پر ایک تعارفی ہدایت کے لیے معاونت:با ابجدیہ ملاحظہ فرمائیں۔

ازبک زبان[ا] کارلُق ترک زبانوں میں سے ایک زبان ہے جسے ازبک بولتے ہیں۔ یہ ازبکستان کی سرکاری اور قومی زبان ہے اور اس نے 1920ء کی دہائی میں ازبکستان کی ادبی زبان کے طور پر چغتائی زبان کی رسمی جانشینی کی، جو ایک سابقہ کارلُق زبان تھی۔[1]

جوشوا پراجیکٹ کے مطابق، جنوبی ازبک زبان اور معیاری ازبک زبان دنیا بھر میں 34 ملین سے زائد افراد کی مادری زبان ہے، جو ازبک کو ترکی زبان کے بعد دوسری سب سے زیادہ بولی جانے والی ترک زبانیں بناتی ہے۔[2] دنیا بھر میں تقریباً 36 ملین ازبک ہیں اور ازبک زبان بولنے والوں کی تعداد نسلی ازبکوں خود سے زیادہ ہونے کی وجہ یہ ہے کہ ازبکستان میں رہنے والے دیگر بہت سے نسلی گروہ جیسے تاجک لوگ، قازق اور روسی ازبک کو اپنی دوسری زبان کے طور پر بولتے ہیں۔

ازبک زبان کے دو اہم صورتیں ہیں: شمالی ازبک یا صرف "ازبک"، جو ازبکستان، کرغیزستان، قازقستان، تاجکستان، ترکمانستان اور چین میں بولی جاتی ہے؛ اور جنوبی ازبک، جو افغانستان اور پاکستان میں بولی جاتی ہے۔[3][4] شمالی اور جنوبی ازبک دونوں بہت سی بولیاں میں تقسیم ہیں۔ ازبک اور اویغور زبان ہمشکل زبانیں ہیں اور وہ ترک زبانوں کی کارلُق یا "جنوب مشرقی" شاخ تشکیل دیتی ہیں۔

ازبک پر بیرونی اثرات میں عربی زبان، فارسی زبان اور روسی زبان شامل ہیں۔[5] دیگر ترک زبانوں سے ازبک کی نمایاں ترین تفریقات میں سے ایک واول /ɑ/ کا فارسی زبان کے اثر سے /ɒ/ میں بدل جانا ہے۔ دیگر ترک زبانوں کے برعکس، جدید معیاری ازبک میں حروف علت کی ہم آہنگی تقریباً مکمل طور پر ختم ہو گئی ہے، حالانکہ یہ اب بھی اس کی بولیاں میں کسی حد تک محفوظ ہے، نیز اویغور زبان میں بھی۔

ازبک کی مختلف بولیاں دیگر زبانوں جیسے قپچاق زبانیں اور اوغوز ترک (مثلاً، قواعد میں) نیز فارسی (صوتیات میں) سے مختلف درجات کا اثر دکھاتی ہیں، جو ادبی ازبک کو ایک مخلوط زبان کا تاثر دیتی ہیں۔[6]

فروری 2021 میں، ازبک حکومت نے اعلان کیا کہ ازبکستان 1 جنوری 2023 تک ازبک زبان کو سیریلی رسم الخط سے لاطینی رسم الخط پر مبنی حروف تہجی میں مکمل طور پر منتقل کرنے کا منصوبہ رکھتا ہے۔[7][8] اسی طرح کی آخری تاریخیں کئی بار بڑھائی گئی ہیں۔[9] بمطابق 2024 تک، زیادہ تر ادارے اب بھی دونوں حروف تہجی استعمال کرتے ہیں۔[10]

درجہ بندی

[ترمیم]
تفصیلی مضمون کے لیے ترک زبانیں ملاحظہ کریں۔

ازبک، کارلُق زبانوں کا مغربی رکن ہے، جو ترک زبانوں کا ایک ذیلی گروہ ہے؛ جبکہ اس کا مشرقی لہجہاویغور زبان ہے۔ کارلُق کو ایک لسانی تسلسل کے طور پر درجہ بندی کیا گیا ہے۔ اگرچہ یہ بہت زیادہ فارسی سازی شدہ ہے،[11] لیکن سائبیریائی ترک زبانیں کو چھوڑ کر، تمام ترک زبانوں کے سب سے زیادہ بولنے والوں کی طرف سے سمجھے جانے کے لحاظ سے شمالی ازبک کو سب سے موزوں صورت قرار دیا گیا تھا۔[12] بعض مخصوص ترک زبانوں کے درمیان باہمی تفہیم کی ایک اعلیٰ ڈگری پائی گئی ہے، جس کی وجہ سے ازبک بولنے والوں کے لیے مختلف دیگر دور سے متعلقہ زبانوں کو سمجھنا نسبتاً آسان ہو گیا ہے۔

بولنے والوں کی تعداد

[ترمیم]

وسط ایشیا میں سب سے زیادہ بولی جانے والی مقامی زبان ہونے کے ناطے، ازبک ازبکستان اور ہمسایہ ممالک میں چھوٹے نسلی گروہوں کے ذریعے بھی بولی جاتی ہے۔

یہ زبان ازبکستان سے باہر دیگر نسلی گروہوں کے ذریعے بھی بولی جاتی ہے۔ ازبکستان میں ذرائع ابلاغ کی مقبولیت، جس میں ازبک فلم اور ریزانوا ازبک شامل ہیں، سوویت ریاستیں میں پھیل گئی ہے، خاص طور پر حالیہ برسوں میں وسط ایشیا میں۔ چونکہ ازبک صوبہ اوش[حوالہ درکار] میں غالب زبان ہے (اور شہر اوش کی مادری زبان)، بالکل اسی طرح کرغیزستان کے مشرقی، جنوبی اور جنوب مشرقی حصوں (صوبہ جلال آباد) میں، نسلی کرغز لوگ بھی ازبک زبان کے سامنے آتے ہیں اور کچھ اسے روانی سے بولتے ہیں۔ یہ صورت حال وسط ایشیائی جمہوریہوں کے باقی ممالک میں بھی عام ہے، بشمول: جنوبی قازقستان صوبہ، شمالی صوبہ داشوغوز،[13] صوبہ سغد اور تاجکستان کے دیگر علاقے۔[14] اس سے ازبک کے بطور دوسری زبان (L2) بولنے والوں کی تعداد تقریباً 1 سے 5 ملین بولنے والوں کے درمیان رکھی گئی ہے۔

ازبک زبان ان ممالک میں ایک خاص مقام رکھتی ہے جو ازبکستانی شہریوں کے لیے مہاجرت کے عام مقام ہیں۔ ازبکستان اور دیگر وسط ایشیا کے علاوہ، نسلی ازبک سب سے زیادہ کام کی تلاش میں روس کا انتخاب کرتے ہیں۔[15] تاہم، ان میں سے زیادہ تر موسمی کارکن ہیں، جن کی تعداد روسی فیڈریشن میں رہائش کے لحاظ سے بہت مختلف ہوتی ہے۔ روسی حکومت کے اعداد و شمار کے مطابق، 2021 میں ازبکستان کے 4.5 ملین، تاجکستان کے 2.4 ملین اور کرغیزستان کے 920,000 کارکن روس میں کام کر رہے تھے، جن میں سے تقریباً 5 ملین نسلی ازبک تھے۔[15]

ازبک کے مقامی بولنے والوں کی تعداد کے تخمینے بہت مختلف ہیں، جو 35 سے لے کر 40 ملین تک ہیں۔ ایتھنولوگ کے تخمینوں کے مطاق تمام تسلیم شدہ بولیاں میں مقامی بولنے والوں کی تعداد 33 ملین ہے۔ سویڈش کی قومی دائرۃ المعارف، Nationalencyklopedin، مقامی بولنے والوں کی تعداد 38 ملین تخمینہ لگاتی ہے،[16] اور کتاب حقائق عالم 30 ملین کا تخمینہ لگاتی ہے۔ دیگر ذرائع کے مطابق ازبک بولنے والوں کی تعداد ازبکستان میں 34 ملین،[17] افغانستان میں 4.5 ملین،[18] پاکستان میں 1,630,000،[3] تاجکستان میں 1,500,000،[19] کرغیزستان میں تقریباً 1 ملین،[20] قازقستان میں 600,000،[21] ترکمانستان میں 600,000،[22] اور روس میں 300,000 ہے۔[23]

ازبک زبان کی تعلیم دنیا بھر میں پچاس سے زیادہ اعلیٰ تعلیمی اداروں میں دی جاتی ہے۔[24]

تحریری نظام

[ترمیم]
عربی حروف تہجی میں 1911 کا ایک متن
ازبک زبان میں ترجمہ شدہ کتابوں کے سرورق۔ جیسا کہ دیکھا جا سکتا ہے، لاطینی اور سیریلی دونوں رسم الخط ملک میں وسیع پیمانے پر استعمال ہوتے ہیں۔ زیادہ تر نام بھی نقل حرفی کیے گئے ہیں، مثال کے طور پر سانچہ:Random item۔
تفصیلی مضمون کے لیے ازبک حروف تہجی ملاحظہ کریں۔

ازبک زبان تاریخ کے مختلف ادوار میں مختلف رسم الخطوں میں لکھی جاتی رہی ہے:

1000–1920ء: روایتی عربی رسم الخط، پہلے قاراخانی معیار میں اور پھر چغتائی معیار میں۔ اس دور کو ازبک زبان اور ادبی تاریخ کا سنہری دور سمجھا جاتا ہے۔

1920–1928ء: عربی پر مبنی یعنی امام الافق رسم الخط۔[25]

1928–1940ء: لاطینی پر مبنی یعنی الف رسم الخط سرکاری طور پر نافذ کیا گیا۔

1940–1992ء: سیریلی رسم الخط سرکاری طور پر استعمال ہوتا رہا۔[26]

1992ء سے اب تک: لاطینی رسم الخط میں واپسی، تاہم سیریلی کے استعمال میں اب بھی کافی زیادہ ہے۔

ازبکستان میں لاطینی رسم الخط کی سرکاری حیثیت کے باوجود سیریلی کا استعمال اب بھی وسیع پیمانے پر ہے، خاص طور پر اشتہارات اور سائن بورڈز پر۔ اخبارات میں دونوں رسم الخط ملے جلے ہو سکتے ہیں، جہاں سرخیوں کے لیے لاطینی اور مضامین کے لیے سیریلی استعمال ہوتی ہے۔[27] عربی رسم الخط اب ازبکستان میں استعمال نہیں ہوتی، سوائے چند محدود متون میں علامتی طور پر[27] یا چغتائی زبان کے علمی مطالعہ کے لیے۔[25]

2019ء میں، ازبک حکومت نے ازبک لاطینی حروف تہجی کا ایک اپ ڈیٹڈ ورژن جاری کیا، جس میں پانچ حروف کو اپ ڈیٹ کیا گیا۔ اس تجویز میں آوازوں "ts", "sh", "ch", "oʻ" اور "gʻ" کو بالترتیب "c", "ş", "ç", "ó" اور "ǵ" حروف سے ظاہر کرنے کا منصوبہ تھا۔[28] اس سے 1995ء کی اصلاح کو مؤثر طور پر واپس لے لیا جاتا اور ہجے کو ترکی حروف تہجی اور نیز ترکمانی، قراقلپاقی زبان، قازق (2018ء ورژن) اور آذربائیجانی کے قریب لایا جاتا۔[29] 2021ء میں، یہ تجویز پیش کی گئی کہ "sh", "ch", "oʻ" اور "gʻ" کو "ş", "ç", "ō" اور "ḡ" میں تبدیل کیا جائے۔[30][28] یہ تجاویز لاگو نہیں کی گئیں۔ [حوالہ درکار]

مغربی چینی علاقے سنکیانگ، شمالی افغانستان اور پاکستان میں،[31] جہاں ازبک اقلیت موجود ہے، وہاں عربی پر مبنی رسم الخط اب بھی استعمال ہوتی ہے۔ اکیسویں صدی کے آغاز میں، افغانستان میں، معیار بندی، لغات کی اشاعت اور استعمال میں اضافہ (مثال کے طور پر نیوز ایجنسیوں کی ویب سائٹس پر، جیسے بی بی سی کی ویب گاہ) جاری ہے۔

جدید لاطینی حروف تہجی
А а B b D d Е е F f G g
H h I i J j K k L l М m
N n О о P p Q q R r S s
Т t U u V v X x Y y Z z
Oʻ oʻ Gʻ gʻ Sh sh Ch ch Ng ng
سیریلی حروف تہجی
А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё
Ж ж З з И и Й й К к Л л М м
Н н О о П п Р р С с Т т У у
Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Ъ ъ Ь ь
Э э Ю ю Я я Ў ў Ғ ғ Қ қ Ҳ ҳ
جدید عربی حروف تہجی
ا ب پ ت ث ج چ ح
خ د ذ ر ز ژ س ش
ص ض ط ظ ع غ ف ق
ک گ ل م ن و ه ی

صوتیات

[ترمیم]

الفاظ عموماً زبری (آخری رکن پر زور) ہوتے ہیں، لیکن بعض پایاں اور لاحقے نما ذرات پر زور نہیں ہوتا۔ سانچہ:اصلاح متن[حوالہ درکار] قوسین میں موجود حروف علت صرف مستعار الفاظ میں پائے جاتے ہیں۔

      1. حروف علت

معیاری ازبک میں چھ حروف علت کی آوازیں ہیں۔[32] ازبک زبان میں بہت سی بولیاں ہیں: بہ سی ترک زبانوں کے برعکس، معیاری ازبک میں اب حروف علت کی ہم آہنگی نہیں رہی، لیکن دیگر بولیاں (قپچاق ازبک اور اوغوز ازبک) میں حروف علت کی ہم آہنگی برقرار ہے۔

پیش مصوتے درمیانی مصوتے پچھلے مصوتے
بالائی مصوتے i~ɨ u
وسطی مصوتے e o
کھلے مصوتے æ~ɑ ɔ
  • /i/ اور /u/ کے مختصر متبادل [ɪ] اور [ʊ] اور درمیانی متبادل [[[Error using {{IPAsym}}: IPA symbol "ɨ̞" not found in list|ɨ̞]]] اور [ʉ] ہو سکتے ہیں۔ /ɔ/ کا کھلا پچھلا متبادل [ɒ] ہو سکتا ہے۔
  • /i/ اور /æ/ کے متبادل [ɨ] اور [a] ہو سکتے ہیں جب رکن یا حرف علت آوازوں /q/, /ʁ/, اور [χ] کے قریب ہو (yaxshi یخشی "اچھا" [jaχˈʃɨ])۔
      1. حروف صحیح
دولبی مصمتات دندانی مصمتات لثوی مصمتات حنکی مصمتات غشائی مصمتات لہوی مصمتات مزماری مصمتات
انفی مصمتے m n ŋ
وقفی مصمتے/
حکی مصمتے 		بے آواز p t̪ (t͡s) t͡ʃ k q (ʔ)
آواز دار b d̪ d͡ʒ ɡ
سایشی مصمتے بے آواز ɸ s ʃ χ h
آواز دار w~v z (ʒ) ʁ
قریبی مصمتے l j
ٹیپ و فلیپ مصمتے ɾ
  1. /q/ حلق سے پہلے والا حرف [q̟] ہے سوائے ذیل کے[33]
  2. لفظ کے آخر میں یا حرف صحیح سے پہلے /q/ کی آواز [q͡χ˖] ہوتی ہے۔
    1. قواعد

ایک ترک زبان ہونے کے ناطے، ازبک فاعل کے بغیر زبان ہے، لزقی ہے اور اس میں اسم کی قسمیں (مذکر مونث یا دیگر) نہیں ہیں۔ اگرچہ ازبک میں معرفہ حرف تعریف نہیں ہیں، اس میں نکّرہ حروف تعریف bir بِیر اور bitta بِیتَّہ ہیں۔ دیگر ترک زبانوں کی طرح، اسم صرف مفعولی حالت میں "معرفہ" کے طور پر صرف ہوتے ہیں۔ ایک نکّرہ مفعول بلاواسطہ اسمی حالت میں صرف ہوتا ہے۔ الفاظ کی ترتیب فاعل-مفعول-فعل (SOV) ہے۔

ازبک میں، الفاظ کی دو اہم اقسام ہیں: اسمی (اسماء، ضمائر، صفات اور بعض متعلقات فعل کے متبادل) اور فعلی (افعال اور بعض متعلقات فعل کے متبادل)۔

      1. اسم

جمع -lar ـلر لاحقہ لگا کر بنائی جاتی ہے۔ اسم جب مفعول بلاواسطہ ہوں تو معرفہ کے طور پر -ni ـنی لاحقہ لیتے ہیں؛ بغیر لاحقہ کے اسم کو نکّرہ سمجھا جاتا ہے۔ حالتی لاحقہ -ga ـگہ، -ka ـکه میں بدل جاتا ہے جب اسم کی انتہا -k ـک، -g ـگ پر ہو یا -qa ـقه میں بدل جاتا ہے جب اسم کی انتہا -q ـق، -gʻ ـغ پر ہو (ملاحظہ کریں *tog‘qa → toqqa تاغقَّه)۔ اضافی لاحقے آخری حروف -k ـک اور -q ـق کو بالترتیب آواز دار -g ـگ اور -gʻ ـغ میں بدل دیتے ہیں (yurak → yuragim یورک - یورگیم)۔[34] ہمسایہ ترکمانی زبان اور قازق زبان کے برعکس، "ضمیری -n-" کے ختم ہو جانے کی وجہ سے، اضافی حالتوں کے بعد حالتوں کی تشکیل میں کوئی بے قاعدگی نہیں ہے (uyida اویی‌ده "اس کے گھر میں"، جبکہ ترکمانی میں öýünde اویونده، اگرچہ uyinda اویینده کہنا بھی درست ہے لیکن ایسا اسلوب بنیادی طور پر ادبی متون میں استعمال ہوتا ہے)۔[35]

حالتیں
حالت لاحقہ مثال
اسمی حالت -∅ سانچہ:Interlinear اوی
گھر
اضافی حالت -ning نینگ سانچہ:Interlinear اوی‌نینگ
گھر-اضافی
گھر کا
حالی حالت -ga گه سانچہ:Interlinear اوی‌گه
گھر-حالی
گھر کو
معرفہ مفعولی حالت -ni نی سانچہ:Interlinear اوی‌نی
گھر-معرفہ.مفعولی
گھر کو
مکانی حالت -da ده سانچہ:Interlinear اوی‌ده
گھر-مکانی
گھر میں
آلتی حالت -dan دن سانچہ:Interlinear اوی‌دن
گھر-آلتی
گھر سے
آلتی (ادبی) -la له سانچہ:Interlinear اوی‌له
گھر-آلتی
گھر کے ساتھ
مشابہتی -day, -dek, -daqa دی، دیک، دقه سانچہ:Interlinear اوی‌دی، اوی‌دیک، اوی‌دقه
گھر-مشابہتی
گھر کی مانند
اضافی حالتیں
مالک
عدد 		واحد جمع
پہلا شخص -(i)m ـم، ـیم -(i)miz ـمیز، ـیمیز
دوسرا شخص -(i)ng ـنگ، ـینگ -(i)ngiz ـنگیز، ـینگیز
تیسرا شخص -(s)i ـی، ـسی
      1. افعال

ازبک کے افعال بھی فاعل کے عدد اور شخص کے مطابق صرف ہوتے ہیں اور اس میں زیادہ الفاظی مجموعے ہیں۔ ازبک صرفی (سادہ) فعلی ازمنہ میں سے کچھ استعمال کرتی ہے:[36]

غیر محدود فعل کے زمانے کے لاحقے
فعل لاحقہ مثال
مصدر (لسانیات) -moq ـماق سانچہ:Interlinear کورْماق
دیکھنا
محدود فعل کے زمانے کے لاحقے
فعل لاحقہ مثال
حال-مستقبل -a/-y ـَه، ـَه‌ی سانچہ:Interlinear کورَه
دیکھتا/دیکھے گا
مرکوز حال -yap ـیَپ سانچہ:Interlinear کورْیَپ
(فی الحال) دیکھ رہا
فوری حال -yotir ـیاتِیر[37] سانچہ:Interlinear کورْیاتِیر
(اس لمحے) دیکھ رہا
جاری حال -moqda ـماقْدَه سانچہ:Interlinear کورْماقْدَه
دیکھ رہا ہوں
حال مکمل -gan ـگَن سانچہ:Interlinear کورْگَن
دیکھ چکا
ماضی مطلق -di ـدِی سانچہ:Interlinear کورْدِی
دیکھا
بالواسطہ ماضی -ib ـِیب سانچہ:Interlinear کورِیب کیلْدِی
(دیکھنے) آیا
معین مستقبل -(y)ajak ـَه‌جَک، ـیَه‌جَک[38] سانچہ:Interlinear کورَه‌جَک
(مستقبل میں ایک معین وقت پر) دیکھے گا
لازمی مستقبل -adigan/ydigan ـَه‌دِیگَن، ـیْدِیگَن سانچہ:Interlinear کورَه‌دِیگَن
(لازماً) دیکھے گا
شرطی مزاج -sa ـسَه سانچہ:Interlinear کورْسَه
اگر (وہ) دیکھے
ارادی -moqchi ـماقْچِی سانچہ:Interlinear کورْماقْچِی
(دیکھنا) چاہتا
فعل امر -(a)y (men) ـَه‌ی (مین)

-(a)ylik (biz) ـَه‌یْلِیک (بِیز)

-∅ (sen) ـ (سین)

-(i)ng (siz) ـِینْگ (سِیز)

-(i)nglar (sizlar) ـِینْگْلَر (سِیزْلَر)

-sin (u) ـسِین (اُو)

-sinlar (ular) ـسِینْلَر (اُولَر)

سانچہ:Interlinear کورَه‌ی
(پہلا شخص واحد)


سانچہ:Interlinear کورَه‌یْلِیک
(پہلا شخص جمع)
سانچہ:Interlinear کور
(دوسرا شخص غیر رسمی واحد)
سانچہ:Interlinear کورِینْگ
(دوسرا شخص رسمی واحد/جمع)
سانچہ:Interlinear کورِینْگْلَر
(دوسرا شخص رسمی جمع)
سانچہ:Interlinear کورْسِین
(تیسرا شخص واحد)
سانچہ:Interlinear کورْسِینْلَر
(تیسرا شخص جمع)

        1. وضاحتیں

لاحقوں میں قوسین میں نشان زد حروف علت حذف ہو جاتے ہیں اگر فعل کا مادہ پہلے ہی حرف علت پر ختم ہو۔ (مثلاً Qara قَرَه‌ + (i)ng ـِینْگ = Qarang! قَرَه‌نْگ؛ "دیکھو!")

تیسرے شخص جمع کو عام طور پر تیسرے شخص واحد سے بدل دیا جاتا ہے۔

سادہ ماضی اور شرطی ازمنہ میں، اضافی لاحقے فعل کے آخر میں استعمال ہوتے ہیں۔ ورنہ، پورا ضمیری لاحقہ استعمال ہوتا ہے، سوائے امر کے۔ تیسرا شخص عام طور پر نشان زد نہیں ہوتا۔

      1. فعل ہونا

فعل ermoq (ہونا) کے صرف، زمانوں (سوائے مستقبل کے) کے حوالے سے، فعل ہونا کا کام دیتے ہیں۔ ازبک میں فعل ermoq کا مستقبل کا صرف (قدیم ترکی ergäy) موجود نہیں ہے۔

      1. نفی

نفی کا اظہار فعل کے مادہ کے بعد -ma لگا کر کیا جاتا ہے یا معاون فعل emas کے ساتھ۔ مثالیں:

Koʻrmay(man) کورمه‌ی(من) "(میں) نہیں دیکھتا"

Koʻrmoqchi emas(man) کورماقچی ایمس(من) "(میں) نہیں دیکھنا چاہتا"

yoʻq ـیوق ذرہ کسی اسم یا فعل کی غیر موجودگی یا ممانعت کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

      1. اسم مصدر

اسم مصدر فعل کے مادہ + ish ـیش سے بنتا ہے۔

Chekish mumkin emas چیکیش ممکن ایمس "تمباکو نوشی کی اجازت نہیں ہے"

      1. ضمائر
ضمیر لاحقہ ترجمہ
men مین -man ـمن میں
biz بیز -miz ـمیز ہم
sen سین -san ـسن تم/آپ
(رسمی واحد اور غیر رسمی واحد بغیر احترام)
senlar سین‌لر -sanlar سن‌لر تم
(غیر رسمی جمع بغیر احترام)
siz سیز -siz ـسیز آپ
(رسمی جمع اور غیر رسمی واحد بااحترام)
sizlar سیزلر -sizlar ـسیزلر آپ
(غیر رسمی جمع بااحترام)
u او -∅ ـ وہ
ular اولر -lar ـلر وہ (جمع)

الفاظ کی ترتیب

[ترمیم]

ازبک زبان میں الفاظ کی ترتیب فاعل-مفعول-فعل (SOV) ہے، جیسا کہ تمام دیگر ترک زبانوں میں ہوتا ہے۔ انگریزی کے برعکس، مفعول فعل سے پہلے آتا ہے اور فعل جملے کا آخری جزو ہوتا ہے۔

سانچہ:Interlinear

اثرات

[ترمیم]

اسلام اور اس کے توسیعی اثر کے تحت عربی زبان کا اثر ازبک کے دخیل لفظوں میں واضح ہے۔ روسی زبان کا ایک باقی اثر بھی ہے، اس زمانے سے جب ازبک سلطنت روس اور سوویت اتحاد کے زیر حکومت تھے۔ ازبک میں روسی مستعار الفاظ کی ایک بڑی تعداد موجود ہے، خاص طور پر تکنیکی اور جدید اصطلاحات کے ساتھ ساتھ روزمرہ اور سماجی و سیاسی اصطلاحات سے متعلق۔ سب سے اہم بات یہ ہے کہ ازبک کے ذخیرہ الفاظ، محاوروں اور تلفظ پر اس کی تاریخی جڑوں کے ذریعے فارسی زبان کا گہرا اثر رہا ہے۔ تخمینہ لگایا گیا ہے کہ ازبک میں تقریباً 60 منگولی مستعار الفاظ شامل ہیں،[39] جو پرندوں اور دیگر جانوروں کے ناموں، گھریلو سامان، کیمیائی عناصر اور خاص طور پر فوجی اصطلاحات میں بکھرے ہوئے ہیں۔

بولیاں

[ترمیم]
ازبک بولتا ہوا ایک شخص

ازبک کو تقریباً تین لہجائی گروہوں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے۔ تاشقند، سمرقند، بخارا اور فرغانہ وادی پر مرکوز کارلُق بولیاں، معیاری ازبک زبان کی بنیاد ہیں۔ یہ لہجائی گروہ فارسی کے ذخیرہ الفاظ کے اثر کو سب سے زیادہ ظاہر کرتا ہے، خاص طور پر تاجک اکثریتی شہروں بخارا اور سمرقند میں۔ قپچاق بولی، جو صوبہ سرخان دریا سے لے کر شمالی وسطی ازبکستان ہوتی ہوئی قراقل پاقستان تک بولی جاتی ہے، قپچاق زبانیں ترک زبانوں، خاص طور پر قازق زبان اور کرغیز زبان کی طرح [j] سے [ʑ] کی تبدیلی میں نمایاں اثر دکھاتی ہے۔ اوغوز بولی، جو بنیادی طور پر صوبہ خوارزم میں ترکمانستان کی سرحد کے ساتھ بولی جاتی ہے، لفظ کے شروع میں [k] سے [g] کی تبدیلی کے لیے قابل ذکر ہے۔

بلحاظ ملک

[ترمیم]

ترکمانستان

[ترمیم]

ترکمانستان میں 2000 کی دہائی سے حکومت نے ملک میں رہنے والے نسلی ازبکوں کی جبری "ترکمان سازی" کی۔[40][41][42] سوویت دور اور 1990 کی دہائی میں، ازبک زبان ترکمانستان میں آزادی سے استعمال ہوتی تھی۔ ازبک زبان میں سیکڑوں اسکول تھے، اس زبان میں کئی اخبارات شائع ہوتے تھے۔ اب ملک میں صرف چند ازبک اسکول ہیں، نیز ازبک میں چند اخبارات ہیں۔ اس کے باوجود ازبک زبان کو اب بھی اس ملک میں قومی اقلیتوں کی تسلیم شدہ زبانوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ ترکمانستان میں تقریباً 300,000–600,000 ازبک رہتے ہیں۔ ازبک بولنے والوں کی اکثریت صوبہ داشوغوز میں، نیز صوبہ لب آب میں اور جزوی طور پر عشق آباد میں رہتی ہے۔[43]

روس

[ترمیم]

ازبک روس میں قومی اقلیتوں کی بہت سی تسلیم شدہ زبانوں میں سے ایک ہے۔ روسی فیڈریشن کے 400 ہزار سے زیادہ ازبک شہری ہیں اور ملک میں رہتے ہیں۔ نیز روس میں وسط ایشیائی جمہوریہوں (بنیادی طور پر ازبکستان، کرغیزستان اور تاجکستان) کے 2 سے 6 ملین ازبک ہیں جو تارکین وطن اور مہاجر ہیں۔ ازبکوں کی بڑی ڈائسپورا روس کے بڑے شہروں جیسے سینٹ پیٹرز برگ میں رہتی ہے۔ ان شہروں میں اکثر ازبک میں سائن بورڈ نظر آتے ہیں۔ سائن بورڈ بنیادی طور پر مختلف ریستورانوں اور کھانے کی جگہوں، نائی کی دکانوں، پھل، سبزیاں اور ٹیکسٹائل مصنوعات فروخت کرنے والی دکانوں سے متعلق ہوتے ہیں۔ ایک چھوٹا کلینک ہے، جہاں سائن اور لیبل ازبک زبان میں ہیں۔ روس میں ازبک سیریلی ازبک حروف تہجی استعمال کرنے کو ترجیح دیتے ہیں، لیکن حالیہ برسوں میں روس میں ازبک نوجوان لاطینی ازبک حروف تہجی کو بھی فعال طور پر استعمال کر رہے ہیں۔ روس کے بڑے شہروں میں ازبک میں چھوٹے اخبارات شائع ہوتے ہیں۔[44][45][46] تارکین وطن اور مہاجرین کے لیے کچھ ہدایات ازبک سمیت نقل کی گئی ہیں۔ ازبک زبان روسی طلبہ پورے روس میں ترکيات کے شعبوں میں پڑھتے ہیں۔ [حوالہ درکار] روس میں ازبک زبان سیکھنے کے سب سے بڑے مرکز ماسکو اور سینٹ پیٹرز برگ کی یونیورسٹیوں میں واقع ہیں۔ بہت سے روسی بھی ہیں جو ازبک زبان اور ثقافت میں دلچسپی رکھتے ہیں اور اس سے محبت کرتے ہیں اور جو خود کے لیے یہ زبان سیکھتے ہیں۔ ازبک روس میں سابقہ USSR کی بہت سی زبانوں میں سے سب سے زیادہ پڑھی جانے والی زبانوں میں سے ایک ہے۔[47]

ازبک زبان کے محققین

[ترمیم]

ازبک زبان کی تاریخ میں سائنسی دلچسپی 19ویں صدی میں یورپی اور روسی مستشرقین میں پیدا ہوئی۔ اے۔ وامبری، وی۔ بارتولڈ، ش۔ لاپن اور دیگر نے ازبک زبان کی تاریخ کے بارے میں لکھا۔ سوویت دور میں زبان کی تاریخ کے مطالعہ پر بہت توجہ دی گئی۔ ای۔ پولیوانوف، این۔ بسکاکوف،[48] اے۔ کونونوف،[49] یو۔ تورسونوف، اے۔ مختاروف، ش۔ رحمت اللائیف اور دیگر نے مشہور ماہرین لسانیات میں سے ازبک زبان کی تاریخ کے بارے میں لکھا۔

نمونہ متن

[ترمیم]

ذیل میں انسانی حقوق کا آفاقی منشور کے آرٹیکل 1 کا ازبک عربی رسم الخط میں ایک نمونہ متن ہے (نیچے انگریزی ورژن کے ساتھ)، جس کا موازنہ لاطینی رسم الخط میں لکھے گئے ازبک کے متن کے ایک ورژن سے کیا گیا ہے۔

ازبک عربی برچه آدم‌لر اېرکین، قدر‌قیمت و حقوق‌لرده تېنگ بۉلیب توغیله‌دیلر. اولر عقل و وجدان صاحبی‌دیرلر و بر‌بیرلری ایله برادرلرچه معامله قیلیش‌لری ضرور.
ازبک لاطینی Barcha odamlar erkin, qadr-qimmat va huquqlarda teng boʻlib tugʻiladilar. Ular aql va vijdon sohibidirlar va bir-birlari ila birodarlarcha muomala qilishlari zarur.
ازبک سیریلی Барча одамлар эркин, қадр-қиммат ва ҳуқуқларда тенг бўлиб туғиладилар. Улар ақл ва виждон соҳибидирлар ва бир-бирлари ила биродарларча муомала қилишлари зарур.
IPA [bæ̞ɾˈt͡ʃʰæ̞ ɒd̪æ̞mˈlæ̞ɾ eɾˈkʰɪ̞n qäˈd̪ɨ̞ɾ qɨ̞mˈmät̪ ʋæ̞ hŭquqläɾˈd̪æ̞ t̪ʰeŋ bɵˈlɪ̞p t̪ʰuʁɨ̞läd̪ɪ̞ˈlæ̞ɾ ‖ uˈlæ̞ɾ äˈqɨ̞l ʋæ̞ ʋɪ̞d͡ʒˈd̪ɒn sɒhɪ̞bɪ̞dɪ̞ɾˈlæ̞ɾ ʋæ̞ bɪ̞ɾ bɪ̞ɾlæ̞ˈɾɪ̞ iˈlæ̞ bɪ̞ɾɒdæ̞ɾlæ̞ɾˈt͡ʃʰæ̞ muɒmæ̞ˈlæ̞ qɨ̞lɨ̞ʃlæ̞ˈɾɪ̞ zæ̞ˈɾuɾ ‖]
انگریزی اصل تمام انسان آزاد اور حقوق و وقار میں برابر پیدا ہوئے ہیں۔ انھیں ضمیر اور عقل ودیعت ہوئی ہے۔ اس لیے انھیں ایک دوسرے کے ساتھ بھائی چارے کا سلوک کرنا چاہیے۔

مزید دیکھیے

[ترمیم]


حواشی

[ترمیم]
  1. ↑

حوالہ جات

[ترمیم]
  1. ↑ یوسف خاص حاجب۔ کوتادغو بیلیگ۔ ترجمہ از مصطفٰی س. کچالین۔ T. C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Mudürlüğü۔ ص 3۔ ISBN:978-975-17-3359-7
  2. ↑ ازبک زبان ایتھنولوگ پر (28واں ایڈیشن، 2025ء) Closed access icon
  3. ^ ا ب "Uzbek, Southern". Ethnologue (بزبان انگریزی). Retrieved 2022-12-29.
  4. ↑ "Uzbek, Northern". Ethnologue (بزبان انگریزی). Retrieved 2022-12-29.
  5. ↑ اینڈریو ڈلبی (1998)۔ Dictionary of languages : the definitive reference to more than 400 languages۔ New York: Columbia University Press۔ ISBN:1-4081-0214-5۔ OCLC:320322204
  6. ↑ رانو تورائیوا (19 نومبر 2015)۔ Migration and Identity in Central Asia۔ Routledge۔ ISBN:978-1-317-43007-0
  7. ↑ Uzbekistan Aims For Full Transition To Latin-Based Alphabet By 2023, 12 February 2021 12:54 GMT, RadioFreeEurope
  8. ↑ "В Узбекистане в 2023 году узбекский алфавит в делопроизводстве переведут с кириллицы на латинскую графику"۔ 2021-05-15 کو اصل سے آرکائیو کیا گیا۔ اخذ شدہ بتاریخ 2022-04-14
  9. ↑ "Uzbekistan: Keeping the Karakalpak Language Alive"۔ 17 مئی 2019۔ 2019-05-17 کو اصل سے آرکائیو کیا گیا۔ اخذ شدہ بتاریخ 2022-04-14
  10. ↑ "Uzbekistan's Drawn-out Journey From Cyrillic to Latin Script". thediplomat.com (بزبان امریکی انگریزی). Retrieved 2023-09-14.
  11. ↑ "The Weird Case of the Uzbek Language"
  12. ↑ "Uzbek, "the penguin of Turkic languages""۔ 25 فروری 2011
  13. ↑ "What Languages Are Spoken in Turkmenistan?"۔ 12 جون 2019
  14. ↑ "What Languages Are Spoken in Tajikistan?"۔ اگست 2017
  15. ^ ا ب "Central Asians in Russia Pressured to Join Moscow's Fight in Ukraine"۔ 17 مارچ 2022
  16. ↑ "Världens 100 största språk 2007" ("The World's 100 Largest Languages in 2007"), Nationalencyklopedin
  17. ↑ "Uzbekistan"۔ CIA۔ 2021-01-10 کو اصل سے آرکائیو کیا گیا۔ اخذ شدہ بتاریخ 2012-12-07
  18. ↑ "Languages of Afghanistan"۔ Ethnologue۔ اخذ شدہ بتاریخ 2012-12-07
  19. ↑ "Languages of Tajikistan"۔ Ethnologue۔ اخذ شدہ بتاریخ 2012-12-07
  20. ↑ "Ethnic Makeup of the Population" (PDF). National Statistics Committee of the Kyrgyz Republic (بزبان روسی). Archived from the original (PDF) on 2013-11-13. Retrieved 2012-12-07.
  21. ↑ "National Census 2009" (PDF). Statistics Agency of Kazakhstan (بزبان روسی). Archived from the original (PDF) on 2019-12-19. Retrieved 2010-12-07.
  22. ↑ "Languages of Turkmenistan"۔ Ethnologue۔ اخذ شدہ بتاریخ 2012-12-07
  23. ↑ "National Census 2010". Federal State Statistics Service (بزبان روسی). Archived from the original on 2021-10-06. Retrieved 2012-12-07.
  24. ↑ Kun uz. "Number of Uzbek language speakers exceeds 60 million people worldwide". Kun.uz (بزبان انگریزی). Retrieved 2023-10-27.
  25. ^ ا ب Stephen K. Batalden (1997)۔ The Newly Independent States of Eurasia: Handbook of Former Soviet Republics۔ Greenwood Publishing Group۔ ص 194۔ ISBN:978-0-89774-940-4
  26. ↑ Fierman William. (2 مئی 2011)۔ Language Planning and National Development : the Uzbek Experience۔ Walter de Gruyter۔ ISBN:978-3-11-085338-4۔ OCLC:979586152
  27. ^ ا ب European Society for Central Asian Studies. International Conference (2005)۔ Central Asia on Display۔ LIT Verlag Münster۔ ص 221۔ ISBN:978-3-8258-8309-6
  28. ^ ا ب "Uzbekistan unveils its latest bash at Latin alphabet"۔ 22 مئی 2019۔ اخذ شدہ بتاریخ 2019-05-23
  29. ↑ Paul Goble (27 مئی 2019)۔ "Uzbekistan Moves to Make Its Latin Script Closer to One Used in Turkey"۔ Window on Eurasia – New Series۔ اخذ شدہ بتاریخ 2019-05-27
  30. ↑ "Проект нового узбекского алфавита представлен для обсуждения". Газета.uz (بزبان روسی). 16 Mar 2021. Retrieved 2021-04-02.
  31. ↑ IBP Inc (Jul 2017). Afghanistan Labor Policy, Laws and Regulations Handbook: Strategic Information and Regulations (بزبان انگریزی). Lulu.com. ISBN:978-1-4387-8020-7. {{حوالہ کتاب}}: |آخری= باسم عام (help)
  32. ↑ Andrée F. Sjoberg (1963)۔ Uzbek Structural Grammar۔ Uralic and Altaic Series۔ Bloomington: Indiana University۔ ج 18۔ ص 16–18
  33. ↑ Andree Frances (Connery) Sjoberg (1963)۔ Uzbek structural grammar. --۔ Internet Archive۔ Bloomington : Indiana University
  34. ↑ Zumrad Ahmedjanova، "Uzbek Language" (PDF)، slaviccenters.duke.edu
  35. ↑ Lars Johanson؛ Keith Brown؛ Sarah Ogilvie (2009)۔ Concise Encyclopedia of Languages of the World۔ Elsevier۔ ص 1145–1148۔ ISBN:978-0-08-087774-7
  36. ↑ "The Uzbek Tense Aspect Modality System | PDF | Grammatical Tense | Perfect (Grammar)". Scribd (بزبان انگریزی). Retrieved 2024-01-07.
  37. ↑
  38. ↑
  39. ↑ The Persian Presence in the Islamic World۔ ص 245
  40. ↑ ""Туркменизация" руководящих кадров в Дашогузе"۔ Правозащитный центр «Мемориал»۔ 24 نومبر 2008۔ اخذ شدہ بتاریخ 2024-01-07
  41. ↑ "iamik.ru — Туркменизация узбеков"۔ 2019-06-17 کو اصل سے آرکائیو کیا گیا۔ اخذ شدہ بتاریخ 2019-06-17
  42. ↑ "В Туркмении завершается принудительная туркменизация"۔ Вечерний Бишкек۔ 2 دسمبر 2016۔ اخذ شدہ بتاریخ 2024-01-07
  43. ↑ "Туркменские узбеки тихо ликуют и следят за Мирзиёевым". 365info.kz (بزبان ru-KZ). 14 Apr 2018. Retrieved 2024-01-07.{{حوالہ ویب}}: اسلوب حوالہ: نامعلوم زبان (link)
  44. ↑ "В Москве начинает выходить газета на узбекском языке"۔ Фергана.Ру۔ اخذ شدہ بتاریخ 2024-01-07
  45. ↑ oldadmin (12 Jun 2012). "В Москве начинает выходить газета на узбекском языке - Вести.kg - Новости Кыргызстана". vesti.kg (بزبان ru-ru). Retrieved 2024-01-07.{{حوالہ ویب}}: اسلوب حوالہ: نامعلوم زبان (link)
  46. ↑ "В Москве начинает выходить газета на узбекском языке". www.caravan.kz (بزبان روسی). Retrieved 2024-01-07.
  47. ↑ "Москвичи, изучающие узбекский, таджикский и молдавский языки". The Village (بزبان روسی). Retrieved 2024-01-07.
  48. ↑ Baskakov N. A. Istoriko-tipologicheskaya fonologiya tyurkskikh yazykov M.: Nauka, 1988.
  49. ↑ Kononov A. N. Grammatika sovremennogo uzbekskogo literaturnogo yazyka. M., L.: Izdatel'stvo AN SSSR, 1960

مآخذ

[ترمیم]
  • Jahangir Mamatov؛ Karamat Kadirova (2008)۔ جامع ازبک-انگریزی لغت۔ Hyattsville, Maryland: Dunwoody Press۔ ISBN:978-1-931546-83-6۔ OCLC:300453555
  • Éva Ágnes Csató؛ Lars Johanson (1936)۔ ترک زبانیں۔ London: Routledge۔ ISBN:0-415-41261-7۔ OCLC:40980286
  • Yu Bregel (1978)۔ "خیوہ کی خانیت میں سارٹ"۔ Journal of Asian History۔ ج 12 شمارہ 2: 120–151۔ JSTOR:41930294
  • András J. E. Bodrogligeti (2002)۔ جدید ادبی ازبک: جامع ابتدائی، درمیانی، اور اعلیٰ کورسز کے لیے ہدایت نامہ۔ München: Lincom Europa۔ ISBN:3-89586-695-4۔ OCLC:51061526
  • William Fierman (1991)۔ زبان کی منصوبہ بندی اور قومی ترقی: ازبک کا تجربہ۔ Berlin: Mouton de Gruyter۔ ISBN:3-11-085338-8۔ OCLC:815507595
  • Khaĭrulla Ismatullaev (1995)۔ جدید ادبی ازبک I۔ Bloomington, Indiana: Indiana University, Research Institute for Inner Asian Studies۔ ISBN:0-933070-36-5۔ OCLC:34576336
  • A. Krippes Karl (1996)۔ ازبک-انگریزی لغت (Rev ایڈیشن)۔ Kensington: Dunwoody Press۔ ISBN:1-881265-45-5۔ OCLC:35822650
  • Andrée Frances Sjoberg (1997)۔ ازبک ساختوری قواعد۔ Richmond: Curzon Press۔ ISBN:0-7007-0818-9۔ OCLC:468438031
  • Natalie Waterson (1980)۔ ازبک-انگریزی لغت۔ Oxford: Oxford University Press۔ ISBN:0-19-713597-8۔ OCLC:5100980
  • Republic of Uzbekistan, Ministry of Higher and Middle Eductation. لاطینی تحریر پر مبنی ازبک حروف تہجی اور ہجے (Latin writing based Uzbek alphabet and orthography)، تاشقند فنانس انسٹی ٹیوٹ: تاشقند، 2004۔
  • A. Shermatov. "ازبک لہجہ دانی کی ترقی میں ایک نیا مرحلہ" میں ازبک تاریخ، ثقافت اور زبان پر مضامین۔ ایڈ۔ بختیار اے۔ نذاروف و ڈینس سنور۔ بلومنگٹن، انڈیانا، 1993، pp. 101–9۔

بیرونی روابط

[ترمیم]
ویکیپیڈیا، آزاد دائرۃ المعارف ازبک زبان میں
ویکی کتب پر مزید تفصیلات
ازبک زبان کے بارے میں
Wikivoyage has ایک فقرہ نامہ for ازبک.
کنورٹرز
لغات

قواعد اور ہجے

[ترمیم]

سیکھنے/سیکھانے کے مواد

[ترمیم]
اخذ کردہ از «https://ur.wikipedia.org/w/index.php?title=ازبک_زبان&oldid=9657153»