تبادلۂ خیال صارف:اقبال کا شاہین

آپ کو ای میل بھیجی ہے۔

آپ کی ترامیم کو کئی بار مسجد انوار پر رد کیا گیا لیکن آپ نے تین بار اس صفحے کو صفحہ اول کی جانب رجوع مکرر بنایا۔ براہ مہربانی اس طرح کی بے فائدہ اور نقصان دہ ترامیم سے پرہیز کریں۔ مواد اور حوالہ جات کے حوالے سے تبادلہ خیال پر بحث کی جاسکتی ہے اور مضمون کی معروفیت حذف گفتگو میں پرکھی جاسکتی ہے۔

ویکیپیڈیا:منتظمین/رائے شماری/Tahir697

• اسلام و علیکم! تمام صارفین سے گذارش ہے کہ منتظمین کی رائے شماری میں اپنی راۓ فرمائیں۔ شکریہ

Tahir697 (تبادلۂ خیال • شراکتیں) 01:31، 14 دسمبر 2023ء (م ع و)

آپ نے 16:10، 8 جون 2023ء‏ کو ایک مضمون ملٹری انڈسٹریل کمپلیکس میں ایک سانچہ لگایا {{آلاتی ترجمہ}} کتنی عجیب بات ہے کہ آپ نے ایک معلومات سے بھرپور مضمون کو ختم کرنے پر زور دیا ہے ۔ لیکن اس کے لیے ابتدا اس جواز سے کی ہے کہ یہ آلاتی ترجمہ ہے ۔ اگر آپ وکی پیڈيا پر پرانے صارف ہيں تو یقینا آپ کو پتا ہوگا کہ وکی پیڈیا نے ایک انقلابی آلہ فراہم کیا ہے ترجمہ سازی کے لیے ۔ میں آپ کے بارے میں حسن ظن رکھتا ہوں کہ آپ آپ وکی پیڈیا سے مخلص ہیں اور معلومات کے غیر جانبدار اور ضرورت کے قائل ہوں گے ۔ اس لیے محض تساہل پسندی سے کام لے کر اس مضمون کو ختم کرنے کی کوشش نہ کریں ۔ بلکہ خود آگے بڑھ کر اس میں بہتری لائیں ۔ دوسروں کو آرڈر دینے سے بہتر ہے کہ خود کام کر کے دکھائیں مضمون ڈلیٹ کرنا کوئی اچھا رویہ نہيں ۔ کیوں کہ وکی پیڈيا پر مضامین میں اضافہ کرنے والوں کی بہت کمی ہے اور بیٹھے بیٹھے اس کو ڈلیٹ کرنے والوں کی تعداد بڑھتی نظر آ رہی ہے ۔ امید ہے آپ بات کو سمجھیں گے ۔ اور تخریب کے بجائے تعمیر کی زیادہ کوشش کریں گے ۔

جی جناب عالی میں نے اس مضمون میں آلاتی ترجمہ کا سانچہ لگایا ہے۔جس میں واضح الفاظ میں یہ لکھا ہے کہ اس مضمون کو مناسب اردو میں لکھنے کی ضرورت ہے۔ اس بات کا مجھے ادراک ہے کہ ویکی پیدیا نے ترجمہ سازی کے لئے یہ "انقلابی آلہ" فراہم کیا ہے اور یہ ویکیپیڈیا پر  مضامین میں اضافہ کے لئے استعمال کیا جاسکتا ہے ، میں نے خود اسی آلہ کا استعمال کرتے ہوئے کئی مضامین کا اردو میں ترجمہ کیا ہے جس کی تفصیل آپ دیکھ سکتے ہیں۔ لیکن اردو ویکی پر کچھ صارفین (جیسے Abbas dhothar)اس آلہ کا غیر مناسب اور غیر اصولی استعمال کر رہے ہیں یعنی صرف مشینی ترجمہ کرکے اسے بغیر کسی ردّ و بدّل  کے(یا بہت معمولی تبدیلی کے ساتھ) شائع کر دیتے ہیں جس سے اس مضمون کا اصل مدعا اور متن سمجھنے میں نہایت دشواری کا  سامنا ہوتا ہے اور اس کی نثری اسپرٹ بھی  غائب ہو جاتی ہے۔ میرا یہ سانچہ لگانے کا صرف یہ مقصد تھا کہ اس مضمون میں ان کمیوں کو دور کیا جائے تاکہ ویکی پیڈیا کے قارئین کو پڑھنے میں دقت کا سامنا نہ کرنا پڑے ۔میں اسی مضمون کی ایک سطر بطورِ مثال پیش کرتا ہوں:

”آئزن ہاور کی تقریر کے بعد کے مسودوں میں "فوجی" بننے سے پہلے اس جملے کو "جنگ پر مبنی" صنعتی کمپلیکس سمجھا جاتا تھا، یہ دعویٰ صرف زبانی تاریخ سے گزرتا ہے۔“

یہ جملہ نہایت بے معنی اور بے ڈھنگا لگ رہا ہے جوکہ مشینی ترجمہ بغیر کسی تبدیلی کے کا ہی شاخسانہ ہے۔۔۔

میرا یہ سانچہ لگانے کا مقصد یہی تھا کہ جو صارف بھی اس صفحہ پر آئے اس کے متن  کو مزید قابلِ فہم  کرنے کی کوشش کرے۔۔ اور رہی بات آرڈر دینے کی اور خود کام نہ کرنی کی ، تو جنابِ عالی آپ کی اطلاع کے لئے عرض ہے کہ یہ سانچہ لگانے کے فوراۤ بعد میں نے ہی اس مضمون میں موجود انگریزی متن کو سلیس اردو میں تبدیل کیا ہے۔

اور رہی آپ کی آخری بات کہ ڈلیٹ کرنے والوں کی تعداد کم ہو رہی ہے تو عرض یہ ہئ کہ آپ کی یہ اطلاع حقائق پر مبنی نہیں ہے :

ویکی پیڈیا پر غیر معیاری اور قابلِ حذف مضامین کو ڈلیٹ کرنے والوں کی تعداد نہ ہونے کے برابر ہے جس کا تذکرہ  5 جون 2023 کو ویکی ڈیٹا پر  صارفین نے کیا ہے۔ اس مسئلہ کو سنجیدگی سے دیکھنے کی ضرورت ہے ۔

آخر میں یہی کہوں گا ہم سب کو یہی کوشش کرنی چاہئے کہ تخریب کہ بجائے تعمیر کی کوششیں کریں لیکن معیاری مضامین بنائیں نہ کہ غیر معیاری۔۔

اللہ تعالیٰ ہم سب کو اردو ویکی پیڈیا کو بہترین اور معیاری بنانے کی توفیق اور ہمت عطا فرمائے (آمین)

اس سانچے کے یہ الفاظ خطرناک ہیں ، "اسے اگلے کچھ گھنٹوں میں ختم کر دیا جائے گا۔" یہ دھمکی غلط ہے ۔ میرا خیال ہے اس سانچے کے اس جملے کو ہی تبدیل کرنے کی ضرورت ہے ، اس کے لیے میری تجویز ہے کہ اس کی جگہ یہ جملہ ہونا چاہیے۔ "معزز قارئین ، آپ اس مضمون کے الفاظ میں بہتری لا کر اسے مزید بہتر بنا سکتے ہیں۔"

: لیکن اردو ویکی پر کچھ صارفین (جیسے Abbas dhothar)اس آلہ کا غیر مناسب اور غیر اصولی استعمال کر رہے ہیں یعنی صرف مشینی ترجمہ کرکے اسے بغیر کسی ردّ و بدّل کے(یا بہت معمولی تبدیلی کے ساتھ) شائع کر دیتے ہیں جس سے اس مضمون کا اصل مدعا اور متن سمجھنے میں نہایت دشواری کا سامنا ہوتا ہے اور اس کی نثری اسپرٹ بھی غائب ہو جاتی ہے۔ میرا یہ سانچہ لگانے کا صرف یہ مقصد تھا کہ اس مضمون میں ان کمیوں کو دور کیا جائے تاکہ ویکی پیڈیا کے قارئین کو پڑھنے میں دقت کا سامنا نہ کرنا پڑے ۔

در اصل میں بھی تراجم میں ایسا کرتا ہوں اور ایسا کرنے کی وجہ صرف یہ ہوتی ہے کہ ترجمہ کاری کا ٹول بعض اوقات بالکل صحیح ترجمہ لکھنے کے باوجود ایک جگہ اٹک جاتا ہے ۔ حالانکہ میں پوری کوشش کرتا ہوں کہ کسی بھی پیراگراف میں سو فیصد غیر ترجمہ شدہ مواد نہ ہو ۔ مگر پھر بھی نہ جانے کیوں ترجمہ کاری کا ٹول ایک ہی جگہ اٹک جاتا ہے ۔ اور میرا اجھا خاصہ وقت صرف ہو جاتا ہے اس مسئلے کے کھوجنے میں ۔ تو ایسے میں میں پہلا پیراگراف ترجمہ کاری سے ترجمہ کر کے ترجمہ کاری کے ٹول سے ہی پبلش کر تاہوں ۔ اور پھر اس کے بعد کے تراجم ترجمہ کاری کے ٹول سے کر کے آرٹیکل کو الگ پیج پر ایڈٹ کر کے اپ ڈیٹ کرتاہوں ۔ اور پھر اس میں تمام ترجمہ بہتر سے بہتر بناتا رہتا ہوں ۔ اس کوشش میں ہزار میں سے کوئی ایک ترجمہ رہ جاتا ہے تصحیح سے ۔ لیکن زیادہ تر اہم مضامین کا کام آگے بڑھ جاتا ہے ۔ جس سے مقدار اور معیار دونوں ہی ساتھ ساتھ چلتے ہیں ۔

		5،000 ترامیم
		اردو ویکیپیڈیا پر 5،000 ترامیم کا سنگ میل عبور کرنے پر مبارک باد قبول فرمائیں، جو اردو ویکیپیڈیا برادری کے لیے ایک بڑی خوشی اور فخر کی بات ہے!

السلام علیکم! امید ہے کہ آپ خیریت سے ہوں گے۔ جناب مجھے اردو ویکیپیڈیا پر کام کرتے مناسب عرصہ ہو گیا ہے۔ میں اس کے ساتھ ساتھ انگریزی ویکیپیڈیا پر بھی موجود ہوں اور وہاں بھی باقاعدہ طور پر ترامیم کر رہا ہوں۔ آپ میرے کام سے واقف بھی ہوں گے۔ مزید یہ کہ آپ میرا صارف صفحہ اور میری شراکتیں بھی دیکھ سکتے ہیں جس سے آپ کو میرے کام کا مزید اندازہ بھی ہو جائے گا۔ جناب میں نے اردو ویکیپیڈیا پر بحثیت منتظم نامزد ہوا ہوں۔ آپ سے گزارش ہے کہ آپ ویکیپیڈیا:منتظمین/رائے شماری/بلال طاہر پر اپنی رائے کا اظہار کریں۔ شکریہ!

میں پچھلے 3 ماہ سے جب اردو ویکیپیڈیا کھولتا ہوں۔ صفحہ اول اسی طرح پاتا ہوں۔ صفحہ اول میں تبدیلی کی اشد ضرورت ہے۔ تمام مضامین اور خبروں کو اپڈیٹ کرنے کی ضرورت ہے۔ 1. حالیہ واقعات 2. منتخب مضامین 3. کیا آپ جانتے تھے ان کے اندر جتنے بھی موضوعات ہیں کو تبدیل کر کے نئے موضوعات شامل کیے جائیں ۔

جی آپ کی درست توجہ ہے۔۔ میری بھی یہی رائے ہے۔۔ اردو ویکی کے منتظمین اور مقتدر صارفین کو اس سلسلے میں فوری پیش رفت کرنی چاہئے۔۔

سانچہ:فلو میں آپ کا ذکر،سانچہ:فلو میں آپ کا ذکر،سانچہ:فلو میں آپ کا ذکر، سانچہ:فلو میں آپ کا ذکر

میں طاہر بھائی اور عبید بھائی کو بہت دفعہ یاددہانی کروا چکا ہوں لیکن ان کی طرف سے کوئی جواب نہیں آ رہا۔

Dear Wikimedian,

Thank you for supporting Wiki Conference India 2023. We are humbled by the number of applications we have received and hope to learn more about the work that you all have been doing to take the movement forward. In order to offer flexibility, we have recently extended our deadline for the Program and Scholarships submission- you can find all the details on our Meta Page.

COT is working hard to ensure we bring together a conference that is truly meaningful and impactful for our movement and one that brings us all together. With an intent to be inclusive and transparent in our process, we are committed to organizing community sessions at regular intervals for sharing updates and to offer an opportunity to the community for engagement and review. Following the same, we are hosting the first Open Community Call on the 3rd of December, 2022. We wish to use this space to discuss the progress and answer any questions, concerns or clarifications, about the conference and the Program/Scholarships.

Please add the following to your respective calendars and we look forward to seeing you on the call

• WCI 2023 Open Community Call
• Date: 3rd December 2022
• Time: 1800-1900 (IST)
• Google Link': https://meet.google.com/cwa-bgwi-ryx

Furthermore, we are pleased to share the email id of the conference contact@wikiconferenceindia.org which is where you could share any thoughts, inputs, suggestions, or questions and someone from the COT will reach out to you. Alternatively, leave us a message on the Conference talk page. Regards MediaWiki message delivery (تبادلۂ خیال • شراکتیں) 16:21، 2 دسمبر 2022ء (م ع و)

On Behalf of, WCI 2023 Core organizing team.

Dear Wikimedian,

We are really glad to inform you that WikiConference India 2023 has been successfully funded and it will take place from 3 to 5 March 2023. The theme of the conference will be Strengthening the Bonds.

We also have exciting updates about the Program and Scholarships.

The applications for scholarships and program submissions are already open! You can find the form for scholarship here and for program you can go here.

For more information and regular updates please visit the Conference Meta page. If you have something in mind you can write on talk page.

‘‘‘Note’’’: Scholarship form and the Program submissions will be open from 11 November 2022, 00:00 IST and the last date to submit is 27 November 2022, 23:59 IST.

Regards

MediaWiki message delivery (تبادلۂ خیال • شراکتیں) 11:25، 16 نومبر 2022ء (م ع و)

(on behalf of the WCI Organizing Committee)

آداب! محترم مضامین کو اگر نام بدلنے کی ضرورت پڑے تو راست مضمون کو منتقل کریں جس سے کہ تاریخچہ بھی محفوظ رہے۔