فارسی زبان میں فرانسیسی الفاظ
فارسی زبان میں متعدد فرانسیسی الفاظ مستعمل ہیں جو فارسی رسم الخط میں اِرقام کیے جاتے ہیں۔ چند فرانسیسی الفاظ اس فہرست میں درج کیے گئے ہیں۔
فرانسیسی لفظ | فارسی (فارسی-عربی حروف تہجی) |
فارسی تلفظ (Perso-Latin alphabet) |
اردو معنی | انگریزی معنی اور مطلب |
---|---|---|---|---|
abat-jour | آباژور | ābāžor | floor lamp, lampshade | |
abcès | آبسه | ābse | abscess | |
abonnement | آبونمان | ābonmān | subscription | |
abstrait | آبستره | ābstre | abstract | |
acétone | استن | aseton | acetone | |
acide | اسید | asid | تیزآب | acid |
accolade | آکولاد | ākolād | brace, curly brackets | |
acteur | آکتور | aktor | اداکار | actor |
adjudant | آجودان | ājudān | warrant officer | |
agence | آژانس | āžāns | agency | |
agent | آژان | āžān | agent | |
album | آلبوم | ālbom | مرقّع | album |
Allemagne | آلمان | Ālmān | جرمنی | Germany |
allergie | آلرژی | ālerži | allergy | |
alliage | آلیاژ | āliāž | alloy | |
ambulance | آمبولانس | āmbulāns | ambulance | |
ampère | آمپر | āmper | unit of electric current | |
amphithéâtre | آمفی تئاتر | āmfi teātr | amphitheatre | |
ampoule | آمپول | āmpul | sealed glass vial containing injection solution | |
ananas | آناناس | ānānās | انناس | pineapple |
antenne | آنتن | ānten | antenna | |
août | اوت | Ut | اگست | August |
aphte | آفت | āft | mouth ulcer | |
appliqué | اپلیکه | aplike | applique | |
archive | آرشیو | āršiv | archive | |
artiste | آرتیست | ārtist | artist | |
ascenseur | آسانسور | āsānsor | لفٹ | elevator |
asphalte | آسفالت | āsfālt | asphalt | |
atelier | آتلیه | ātelie | atelier | |
atout | آتو | ātu | trump card | |
autobus | اتوبوس | otobus | بس | bus |
automobile | اتومبیل | otomobil | موٹرگاڑی | car |
autorité | اتوریته | otorite | authority | |
Autriche | اتریش | Otriš | آسٹریا | Austria |
avance | آوانس | āvāns | advantage | |
avantage | آوانتاژ | āvāntāž | advantage | |
avril | آوريل | Āvril | اپریل | April |
azalée | آزاله | āzālé | azalea | |
bactérie | باكترى | bākteri | bacteria | |
baguette | باگت | bāget | baguette | |
bal masqué | بالماسکه | bāl māske | masquerade ball | |
balcon | بالکن | bālkon | balcony | |
ballet | باله | bāle | ballet | |
bandage | بانداژ | bāndāž | bandage | |
banque | بانک | bānk | بینک | bank |
base | باز | bāz | base (chemistry) | |
bassin | باسن | bāsan | pelvis, buttocks | |
bâton | باتوم | bātum | stick | |
batterie | باتری | bātri | بیٹری | battery |
Belgique | بلژیک | Beljik | بیلجیئم | Belgium |
bémol | بمل | bemol | flat (music) | |
béton armé | بتون آرمه | beton ārme | reinforced concrete | |
bifteck | بیفتک | biftek | steak | |
bigoudi | بیگودی | bigudi | hair curler | |
billet | بلیط | belit | ٹکٹ | ticket |
biscuit | بیسکویت | biskuit | بسکٹ | biscuit |
blouse | بلوز | boluz | shirt | |
bombe | بمب | bomb | بمب | bomb |
boulevard | بلوار | bolvār | boulevard | |
bourse | بورس | burs | grant | |
bottine | پوتین | putin | boot | |
boxeur | بوکسور | boksor | boxer | |
brancard | برانکارد | brānkārd | stretcher | |
brochure | بروشور | brošur | brochure, leaflet | |
bronzé | برنزه | bronze | tanned | |
brosse | برس | bros | برش | brush |
budget | بودجه | budje | میزانیہ | budget |
buffet | بوفه | bufe | buffet | |
bulletin | بولتن | bultan | خبرنامہ | news bulletin |
bureaucratie | بوروکراسی | burokrāsi | bureaucracy | |
câble | کابل | kābl | کیبل | cable |
cabaret | کاباره | kābāre | cabaret | |
cabinet | کابینه | kābine | کابینہ | cabinet (politics) |
cacao | کاکائو | kākāu | cocoa | |
cadeau | کادو | kādo | تحفہ | gift |
cadre | کادر | kādr | عملہ | staff |
café | کافه | kāfe | coffeeshop | |
camion | کامیون | kāmion | ٹرک | truck |
canal | کانال | kānāl | canal, channel | |
canapé | کاناپه | kānāpe | صوفہ | sofa |
candidat | کاندیدا | kāndidā | امیدوار، خواستگار | candidate |
caoutchouc | کائوچو | kāuču | ربر | rubber |
capot / capote | کاپوت | kāput | بانِٹ | car hood/bonnet (also refers to condom in both languages) |
capsule | کپسول | kapsul | capsule | |
carbonate | کربنات | karbonāt | carbonate | |
carte | کارت | kārt | تاش، کارڈ | card |
carte postale | کارت پستال | kārt postāl | post card | |
carton | کارتن | kārton | carton | |
casino | کازينو | kāzino | قمارخانہ | casino |
casque | کاسکت | kāsket | ہیلمٹ | helmet |
casquette | کاسکت | kāsket | ٹوپی | cap |
catalogue | کاتالوگ | kātālog | catalogue | |
cellule | سلول | sellul | خلیہ | cell |
champagne | شامپاین | šāmpāyn | champagne | |
chantage | شانتاژ | šāntāž | بلیک میل | blackmail |
chapeau | شاپو | šāpo | ٹوپی | hat |
charlatan | شارلاتان | šārlātān | charlatan | |
châssis | شاسی | šāssi | chassis | |
chauffage | شوفاژ | šofāž | heater | |
chauffeur | شوفر | šofer | ڈرائیور | driver |
cheminée | شومینه | šomine | fireplace | |
chemise | شومیز | šomiz | شمیس | shirt (women) |
chevalier | شوالیه | šovālie | knight | |
chic | شیک | šik | chic | |
chiffon | شیفن | šifon | chiffon | |
chignon | شینیون | šinion | bun | |
chimie | شیمی | šimi | کیمیا | chemistry |
chocolat | شکلات | šokolāt | چاکلیٹ | chocolate |
cigare | سیگار | sigār | سگریٹ | cigarette |
ciment | سیمان | simān | سیمنٹ | cement |
cinéma | سینما | sinemā | سینیماگھر | cinema |
cirque | سیرک | sirk | ثرکس | circus |
classe | کلاس | klās / kelās | کلاس | class |
classeur | کلاسور | klāsor / kelāsor | ring binder | |
classique | کلاسیک | klāsik / kelāsik | classical | |
cliché | کلیشه | kliše / keliše | cliché | |
clinique | کلینیک | klinik / kelinik | مطب | clinic |
club | کلوپ | klup / kolup | کلب | club |
cognac | کنياک | konyāk | cognac (a type of French brandy) | |
colis | کلی | koli | parcel | |
collection | کلکسیون | koleksion | collection | |
comédie | کمدی | komedi | comedy | |
comité | کمیته | komite | کمیٹی | committee |
commando | کماندو | komāndo | کمانڈو | commando |
commissaire | کمیسر | komiser | superintendent | |
commission | کمیسیون | komision | commission | |
commode | کمد | komod | الماری | closet |
compagnie | کمپانی | kompāni | کمپنی | company |
compote | کمپوت | komput | stewed fruit | |
compresse | کمپرس | kompres / komperes | compress | |
compteur | کنتر | kontor | میٹر | (electric) meter |
concours | کنکور | konkur | entrance examination | |
conférence | کنفرانس | konfrāns / konferāns | مؤتمر | conference |
congrès | کنگره | kongre / kongere | کانگریس | congress |
conserve | کنسرو | konserv | canned food | |
consul | کنسول | konsul | قنصل | consul |
contrat | کنترات | kontrāt | contract | |
contrôle | کنترل | kontrol | قابو | control |
corset | کرست | korset | corset | |
cosmétique | ماتیک | mātik | a contraction of the French word cosmétique, used to refer to lipstick in Persian. | |
côtelette | کتلت | kotlet | cutlet | |
coupé | کوپه | kupe | coupé | |
coup d'état | کودتا | kudeta | coup, putsch, golpe | |
coupon | کوپن | kopon | coupon | |
courant d'air | کوران | kurān | air draft | |
course | کورس | kurs | دوڑ | race |
cravate | کراوات | kerāvāt | tie | |
crème | کرم | krem | cream | |
Crêpe de Chine | کرپ دوشین | krep do šin | crepe de chine | |
crochet | کروشه | kroše | bracket | |
cuir verni | ورنی | verni | patent leather | |
curetage | کورتاژ | kurtāž | curettage (refers to abortion in Persian) | |
cylindre | سیلندر | silandr | اسطوانہ | cylinder |
décembre | دسامبر | desāmbr | دسمبر | December |
déclamer | دکلمه | deklame | to recite | |
décolleté | دکلته | dekolte | low-cut | |
décor | دکور | dekor | decor | |
décoration | دکوراسيون | dekorāsion | decoration | |
démodé | دمده | demode | out of style | |
dentelle | دانتل | dāntel | lace | |
dépôt | دپو | depo | deposit | |
dessert | دسر | deser | dessert | |
diapason | دیاپازن | diāpāzon | tuning fork | |
dictateur | دیکتاتور | diktātor | آمر | dictator |
dictée | دیکته | dikte | dictation | |
diligence | دلیجان | delijān | stage coach | |
diplome | دیپلم | diplom | diploma | |
discipline | دیسیپلین | disiplin | discipline | |
disque | دیسک | disk | ڈسک | disk |
disquette | دیسکت | disket | diskette | |
docteur | دکتر | doktor | ڈاکٹر | doctor |
dose | دز | doz | dose (concentration) | |
douche | دوش | duš | shower | |
doublé | دوبله | duble | dubbed | |
douzaine | دوجین | dojin | درجن | dozen |
drame | درام | derām | ڈراما | drama |
dynamo | دینام | dinām | dynamo | |
eau de Cologne | ادکلن | odkolon | cologne | |
échantillon | اشانتیون | ešāntion | sample, complimentary item | |
écharpe | اشارپ | ešārp | scarf | |
échelle | اشل | ešel | scale | |
économie | اکونومی | ekonomi | معیشت | economy |
écran | اکران | ekrān | premiere (film) | |
encadrer | آنکادر کردن | ānkādr kardan | to circle | |
entracte | آنتراکت | āntrākt / ānterākt | intermission | |
épaule | اپل | epol | shoulder | |
épidémie | اپیدمی | epidemi | epidemic | |
équipe | اکیپ | ekip | ٹولی | team, group |
(les) États-Unis | اتازونى | Etāzuni | ریستہائے متحدہ امریکہ | United States of America |
étiquette | اتیکت | etiket | price sticker | |
eucalyptus | اکالیپتوس | okāliptus | eucalyptus | |
fabrique | فابریک | fābrik | authentic | |
facture | فاکتور | fāktor | invoice | |
famille | فامیل | fāmil | خاندان | family |
fantaisie | فانتزی | fāntezi | fantasy | |
fauteuil | فوتوی | fotoy | armchair | |
faux col | فکل | fokol | detachable collar | |
fer (à friser) | فر | fer | curling iron | |
feutre | فوتر | fotr | felt | |
février | فوريه | Fevrie | فروری | February |
fiche | فیش | fiš | slip, form | |
film | فیلم | film | فلم | film |
flasque | فلاسک | flāsk / felāsk | thermos | |
flûte | فلوت | flut / folut | بانسری | flute |
forme | فرم | form | form | |
formalité | فرمالیته | formālite | formality | |
four | فر | fer | چولھا | oven |
gabardine | گاباردین | gābārdin | gabardine | |
gaffe | گاف | gāf | غلطی، گھپلا | blunder |
galerie | گالرى | gāleri | گیلری | gallery |
gamme | گام | gām | musical scale | |
garage | گاراژ | gārāž | گیرج | garage |
garantie | گارانتى | gārānti | warranty | |
garçon | گارسون | gārson | waiter | |
garde | گارد | gārd | پہرے دار | guard |
gaz | گاز | gāz | گیس | gas |
gaze | گاز | gāz | gauze | |
gelée | ژله | žele | jelly | |
gendarme | ژاندارم | žāndārm | پولیس | police |
gendarmerie | ژاندارمرى | žāndārmeri | gendarmerie | |
gène | ژن | žen | gene | |
genre | ژانر | žānr | genre | |
georgette | ژرژت | žoržet | georgette fabric | |
geste | ژست | žest | gesture | |
gigot | ژیگو | žigo | leg of lamb | |
gilet | ژیله | žile | vest | |
goitre | گواتر | guātr | goitre | |
gravure | گراور | grāvor | engraving | |
grippe | گریپ | grip | influenza | |
guichet | گیشه | giše | ticket window | |
guillemet | گیومه | giume | guillemet | |
haltère | هالتر | hālter | dumbbell | |
idéal | ایدهآل / ایدئال | ideāl | ideal | |
idée | ایده | ide | رائے | opinion, idea |
impérialisme | امپرياليسم | amperyālism | imperialism | |
impérialiste | امپرياليست | amperyālist | imperialist | |
infarctus | انفارکتوس | anfārktus | احتِشاء | |
jambon | ژامبون | žāmbon | ham | |
janvier | ژانويه | Žānvie | جنوری | January |
Japon | ژاپن | Žāpon | جاپان | Japan |
jaquette | ژاکت | žāket / žākat | جیکٹ | jacket |
jeton | ژتن | žeton | ٹوکن | chip, token |
joker | ژوکر | žoker | جوکر | joker |
journal | ژورنال | žornāl | اخبار | newspaper |
juin | ژوئن | Žuan | جون | June |
juillet | ژوئيه | Žoiye | جولائی | July |
jupe | ژوپ | žup | لہنگا | skirt |
jupon | ژوپن | župon | half slip | |
lancer | لانسه | lānse | اجرا | launch (as a new product) |
laïque | لائیک | lāik | laic, secular | |
laque | لاک | lāk | nail polish | |
licence | ليسانس | lisāns | bachelor's degree | |
licencié | ليسانسيه | lisānse | graduate | |
limonade | ليموناد | limunād | lemonade | |
liqueur | ليكور | likor | liqueur | |
liste | ليست | list | فہرست | list |
lisse | ليز | liz | smooth, slippery | |
loge | لژ | lož | box seats | |
lotion | لوسیون | losion | lotion | |
luge | لوژ | luž | luge | |
lustre | لوستر | lustr | فانوس | chandelier |
luxe | لوکس | luks | luxurious | |
machine | ماشین | māšin | موٹرگاڑی | machine (also exclusively "car" in Persian) |
mademoiselle | مادمازل | mādmāzel | miss | |
magasin | مغازه | maqāze | دکان | shop / store |
mai | مه | Me | مئی | May |
maillot | مایو | māyo | bathing suit | |
la Manche | مانش | mānš | رودبار انگلستان | The English Channel |
mannequin | مانکن | mānkan | model | |
manœuvre | مانور | mānovr | maneuver | |
manteau | مانتو | mānto | coat worn by a woman | |
mars | مارس | Mārs | مارچ | March |
médaille | مدال | medāl | تمغا | medal |
Méditerranée | مديترانه | Mediterāne | بحیرہ روم | Mediterranean Sea |
médiateur | مدياتور | medyātor | mediator | |
merci | مرسی | mersi | شکریہ | thank you |
meuble | مبل | mobl | furniture ("armchair" or "recliner") | |
milliard | میلیارد | milyārd | ارب | billion |
mine | مین | min | mine (weapon) | |
miniateur | مینیاتور | minyātor | miniature | |
minijupe | مینی ژوپ | mini žup | mini-skirt | |
mise en plis | میزانپلی | mizānpli | hair styling | |
mise en scène | میزانسن | mizānsen | mise en scène | |
mode | مد | mod | فیشن | fashion |
moquette | موکت | moket | floor carpeting | |
montage | مونتاژ | montāž | assembly | |
mosaïque | موزاییک | mozāik | mosaic | |
moteur | موتور | motor | موٹر | motor |
musée | موزه | muze | عجائب گھر | museum |
musique | موزيک | muzik | موسیقی | music |
musical(e) | موزيكال | muzikāl | musical | |
Noël | نوئل | Noel | Christmas | |
Norvège | نروژ | Norvež | ناروے | Norway |
novembre | نوامبر | Novāmbr | نومبر | November |
nombre | نمره | nomré | number, grade in an exam | |
objet | ابژه | obže | object | |
octobre | اکتبر | Oktobr | اکتوبر | October |
olympique | المپیک | olampik | اولمپکس | olympic |
omelette | املت | omlet | خاگینہ | omelette |
opposition | اپوزیسیون | opozision | حزب اختلاف | opposition |
orchestre | ارکستر | orkestr | orchestra | |
ordre | ارد | ord | ترتیب | order |
oreillons | اریون | oreyon | mumps | |
organe | ارگان | orgān | organ | |
orgue | ارگ | org | ارغن | organ (musical instrument) |
ouvert | اورت | overt | "open" (door, window, book, etc.), or "a big spender". | |
paletot | پالتو | pālto | overcoat | |
pansement | پانسمان | pānsmān / pānsemān | مرہم پٹی | dressing, bandage |
(nœud) papillon | پاپیون | pāpiun | bow tie | |
parasites | پارازیت | pārāzit | شور | noise, static |
paravent | پاراوان | pārāvān | اسکرین | screen |
parc | پارک | pārk | park | |
parenthèse | پرانتز | parāntez | parenthesis | |
parlement | پارلمان | pārlemān | پارلمان | parliament |
passage | پاساژ | pāsāž | arcade | |
pastille | پاستیل | pāstil | gum candies, colored pens | |
pasteurisé | پاستوريزه | pāstorize | pasteurized | |
patinage | پاتیناژ | pātināž | figure skating | |
patio | پاسیو | pāsio | patio | |
pavillon | پاویون | pāviun | پیویلین | pavilion |
pédale | پدال | pedāl | pedal | |
pendule | پاندول | pāndul | pendulum | |
pension | پانسیون | pānsion | boarding house | |
père Noël | بابا نويل | bāba noel | Santa Claus | |
permanganate | پرمنگنات | permangenāt | permanganate | |
phase | فاز | fāz | phase | |
physique | فیزیک | fizik | طبیعیات | physics |
pince | پنس | pans | pincers | |
pipe | پیپ | pip | smoking pipe | |
piste | پیست | pist | track (race) | |
piston | پیستون | piston | piston | |
placard | پلاکارد | plākārd / pelākārd | placard | |
plage | پلاژ | plāž / pelāž | seaside resort | |
plaque | پلاک | plāk / pelāk | plaque | |
plastique | پلاستیک | plāstik / pelāstik | پلاسٹک | plastic |
pochette | پوشت | pošet | breast pocket handkerchief | |
point | پوئن | poan | score, point | |
pommade | پماد | pomād | ointment | |
portefeuille | پورتفوی | portefoy | portfolio | |
portion | پرس | pors | plate of food (used as a unit) | |
portrait | پرتره | portre | portrait | |
pose | پز | poz | pose | |
poste | پست | post | ڈاک | postal service |
poudre | پودر | pudr | برادہ، سفوف | powder |
pressé | ۔ | pres | press | |
prise | پریز | priz | ساکٹ | socket (electrical) |
processus | پروسه | prose | process | |
projet | پروژه | prože | project | |
purée | پوره | pure | puree | |
punaise | پونز | punez | thumb tack | |
radar | رادار | rādār | ریڈار | radar |
radiateur | رادیاتور | rādiātor | ریڈی ایٹر | radiator |
référendum | رفراندوم | refrāndom | referendum | |
refusé | رفوزه | rofuze | failed (on a test) | |
régime | رژیم | režim | diet, regime | |
rendez-vous | رانده وو | rānde vu | rendezvous, date | |
restaurant | رستوران | resturān | restaurant | |
rhumatisme | روماتيسم | rumātism | rheumatic disorder, rheumatism | |
rimmel (trademark) | ریمل | rimel | mascara | |
robe de chambre | رب دوشامبر | rob do šāmbr | nightgown | |
rôle | رل | rol | کردار | role |
roman | رمان | romān | ناول | novel |
rouge (à lèvres) | روژ | rož | lipstick | |
ruban | روبان | robān | فیتہ | ribbon |
sac | ساک | sāk | بیگ | bag |
salon | سالن | sālon | lounge | |
saucisse | سوسیس | sosis | sausage | |
scandale | اسکاندال | eskāndāl | scandal | |
scénario | سناریو | senārio | scenario, movie script | |
scène | سن | sen | theater stage | |
séchoir | سشوار | sešuār | hair dryer | |
sénat | سنا | senā | سینیٹ | senate |
septembre | سپتامبر | Septāmbr | ستمبر | September |
série | سری | seri | series | |
seringue | سرنگ | sorang | syringe | |
sérum | سرم | serom | serum | |
service | سرویس | servis | service, set | |
Sibérie | سیبری | Sibri | سائیبیریا | Siberia |
silice | سيليس | silis | silica (silicon dioxide) | |
silo | سيلو | silu | silo, store-pit | |
sionisme | صیونیسم / صهیونیسم | Sionism / Sehyunism | صیہونیت | Zionism |
siphon | سیفن | sifon | flush (toilet) | |
soupape | سوپاپ | supāp | valve | |
soupe | سوپ | sup | soup | |
soutien-gorge | سوتین | sutian | bra | |
stage | استاژ | estāž | training | |
standard | استاندارد | estāndārd | standard | |
sujet | سوژه | sužé | topic | |
symbole | سمبل | sambol | symbol | |
syncope | سنکوپ | sankop | غشی | fainting |
syndicat | سندیکا | sandikā | syndicate | |
synthèse | سنتز | santez | synthesis (chemical) | |
système | سیستم | sistem | سسٹم | system |
tableau | تابلو | tāblo | painting | |
teinture | طنطور | tantur | tincture | |
télésiège | تله سیژ | telesiež | chairlift | |
terreur | ترور | teror | دہشت | terror |
théâtre | تئاتر | teātr | theater | |
thème | تم | tem | theme | |
théorie | تئوری | teori | نظریہ | theory |
thèse | تز | tez | thesis | |
thon | تن | ton | tuna | |
timbre | تمبر | tambr | postage stamp | |
tirage | تیراژ | tirāž | newspaper circulation | |
tiret | خط) تیره) | (xatt e) tire | hyphen | |
titre | تیتر | titr | headline | |
toilette | توالت | tuālet | بیت الخلا | toilet |
tracteur | تراکتور | trāktor | Tractor | |
tragédie | تراژدی | trāžedi | tragedy | |
transit | ترانزیت | trānzit | transit | |
tulle | تور | tur | tulle | |
tumeur | تومور | tumor | رسولی | tumor |
tunnel | تونل | tunel | سرنگ | tunnel |
ultimatum | اولتیماتوم | ultimātom | ultimatum | |
urgence | اورژانس | uržāns | emergency | |
vaccin | واکسن | vāksan | vaccine | |
vagin | واژن | vāžan | vagina | |
vanille | وانیل | vānil | vanilla | |
villa | ویلا | vilā | بنگلہ | villa |
virage | ویراژ | virāž | stunt act | |
virgule | ویرگول | virgul | کاما | comma |
virus | ویروس | virus | وائرس | virus |
vitamine | ویتامین | vitāmin | vitamin | |
vitrine | ویترین | vitrin | display window | |
xerox | زیراکس | zirāks | xerox | |
hachure | هاشور | |||
hall | هال | ہال | hall | |
hotel | هتل | ہوٹل | hotel | |
hélicoptère | هلی کوپتر | ہیلی کاپٹر | helicopter |