علی بابا اور چالیس چور

آزاد دائرۃ المعارف، ویکیپیڈیا سے
Jump to navigation Jump to search
علی بابا اور چالیس چور
Cassim.jpg
Cassim, Ali Baba's elder brother, in the cave by Maxfield Parrish (1909)
لوک کہانی
نامعلی بابا اور چالیس چور
تاریخ
خطہعرب
اشاعتالف لیلہ و لیلہ، مترجمہ اینٹون گیلینڈ

" علی بابا اور چالیس چور " ( (عربی: علي بابا والأربعون لصا)‏ ) الف لیلہ و لیلہ کی ایک لوک کہانی ہے۔ اسے 18ویں صدی میں اس کے فرانسیسی مترجم اینٹون گیلینڈ نے اپنے مجموعہ میں شامل کیا تھا، جس نے اسے شامی کہانی کار حنا دیاب سے سنا تھا۔ اسے الف لیلہ و لیلہ کی کہانیوں میں سب سے زیادہ مانوس ہونے کے ناطے، بہت سے ذرائع ابلاغ میں بڑے پیمانے پر دوبارہ بیان کیا گیا اور پیش کیا گیا، خاص طور پر بچوں کے لیے، جن کے لیے کہانی کے زیادہ پرتشدد پہلوؤں کو اکثر دبا دیا جاتا ہے۔

اصل نسخے میں، علی بابا ( (عربی: علي بابا)‏ ʿAlī Bābā ) ایک غریب لکڑہارا اور ایک ایماندار شخص ہے جو چوروں کے اڈے کا راز دریافت کرتا ہے، اور جادوئی جملہ " کھل جا سم سم " کے ساتھ داخل ہوتا ہے۔ چور علی بابا کو مارنے کی کوشش کرتے ہیں، لیکن علی بابا کی وفادار لونڈی ان کی سازشوں کو ناکام بنا دیتی ہے۔ علی بابا کا بیٹا اس سے شادی کرتا ہے اور علی بابا خزانے کا راز ر، راز ہی کھتا ہے۔

متنی تاریخ[ترمیم]

اس کہانی کو اس کے ایک یورپی مترجم، اینٹون گیلینڈ نے کہانی کے مجموعہ الف لیلہ و لیلہ میں شامل کیا، جس نے اپنی جلدوں کو الف لیلہ و لیلہ (فرانسیسی ترجمہ) (1704ء–1717ء) شائع کیا۔ گیلینڈ 18 ویں صدی کا فرانسیسی مستشرق تھا جس نے اسے زبانی شکل میں شامی مارونائٹ کہانی سنانے والے، حنا دیاب سے سنا، یہ کہانی جدید دور کے شام کے شہر حلب سے آئی تھی اور پیرس میں کہانی سنائی گئی۔ [1] کسی بھی صورت میں، کہانی کا سب سے قدیم معلوم متن گیلینڈ کا فرانسیسی نسخہ ہی ہے۔ رچرڈ ایف برٹن نے اسے اپنے ترجمے کی ضمنی جلدوں (کہانیوں کے مرکزی مجموعے کے بجائے) میں شامل کیا (جسے دی بک آف دی تھاؤزنڈ نائٹس اینڈ اے نائٹ کے نام سے شائع کیا گیا)۔ [2]

امریکی مستشرقین ڈنکن بلیک میکڈونلڈ نے بوڈلین لائبریری میں کہانی کا عربی زبان کا ایک مخطوطہ دریافت کیا۔ تاہم، بعد میں یہ مخطوطہ جعلی قرار دے دیا گیا۔ [3]

ملاحظات[ترمیم]

  1. Goodman, John (17 Dec 2017)۔ Marvellous Thieves adds a new chapter to Arabian Nights – Paulo Lemos Horta gives 'secret authors' their due in his study of the World Literature classic۔ North Shore News.
  2. Burton, R. F. Supplemental Nights to the Book of the Thousand Nights and a Night with Notes Anthropological and Explanatory. III, fasc. 2. صفحہ 369.  (n.)
  3. Mahdi, Muhsin (1994). "Galland's Successors". The Thousand and One Nights: From the Earliest Known Sources; Part 3, "Introduction and Indexes". 

بیرونی روابط[ترمیم]