مہرہ (شطرنج)
| شطرنج کے مہرے | ||
|---|---|---|
|
بادشاه | 
|
|
وزیر | 
|
|
رخ | 
|
|
فیلہ | 
|
|
گھوڑا | 
|
|
پیاده | 
|
مہرہ (مُ-ہْ-رٓا) یا شطرنج کا مہرہ ،شطرنج کے کھیل میں استعمال ہونے والے پیسوں (گیٹوں) کو کہا جاتا ہے۔ جو چھ قسم کے ہوتی ہیں جن میں
ہیں۔ یہ ہر کھیل میں دو رنگ کے ہوتے ہیں۔ ان میں سے ہر کھلاڑی کے پاس بادشاہ ایک،ملکہ یا وزیر بھی ایک، فیلے دو،گھوڑے بھی دو اور پیادے آٹھ کی تعداد میں ہوتے ہیں۔ اس طرح ہر ایک کے پاس ابتدائی طور پر سولہ مہرے ہوتے ہیں۔
| زبان | بادشاہ | وزیر | رخ | فیلہ | گھوڑا | پیادہ | شطرنج | شہ | شہ مات |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| اشکال | ♔ ♚ | ♕ ♛ | ♖ ♜ | ♗ ♝ | ♘ ♞ | ♙ ♟ | ... | + | # |
| ایفریکانز | K Koning | D Dame (lady) | T Toring (tower) | L Loper (runner) | R Ruiter (rider) | (P) Pion | Skaak | Skaak | Skaakmat |
| البانوی | M Mbreti | Msh Mbretëresha (queen) | Ku Kulla (tower) | O Oficeri (officer) | Ka Kali (horse) | (U) Ushtari (soldier) | Shahu | Shah | Shah mat |
| عربی | م مَلِك malik : king |
و وزير wazïr : vizier |
ر رخ/طابية rukhkh / ṭābiya : fortress/castle |
ف فيل fīl : elephant |
ح حصان ħiṣān : horse |
ب بيدق/عسكري baidaq : pawn / `askarī : soldier |
شطرنج shaṭranj |
كِش مَلِك kish malik |
كِش مات kish māt |
| آرمینیائی | Ա Արքա A Ark῾a |
Թ Թագուհի T T῾agowhi |
Ն Նավակ N Navak |
Փ Փիղ P P῾ił |
Ձ Ձի Dz Ji |
Զ Զինվոր Z Zinvor |
Շախմատ (Ճատրակ) Šaxmat (Čatrak) |
Շախ Šax |
Մատ Mat |
| باسک | E Erregea | D Dama | G Gaztelua | A Alfila | Z Zaldula | (P) Peoia | Xake | Xake | Xake mate |
| بیلاروسی | К кароль | Вз візыр | Лд ладзьдзя | А афіцэр | В вершнік | (Л) латнік | Шахматы | Шах | Мат |
| بنگالی | R রাজা Raja |
M মন্ত্রী Montri |
N নৌকা Nouka |
H গজ/হাতি Goj/Hati |
G ঘোড়া Ghora |
B বোড়া/সৈন্য/পেয়াদা Bora/Sainya/Peyada |
দাবা (daba) | কিস্তি kisti |
কিস্তিমাৎ kistimat |
| بلغاری | Ц цар (king) | Д дама (lady) | Т топ (cannon) | О офицер (officer) | К кон (horse) | (П) пешка | Шахмат/Шах | Шах | (Шах и) мат |
| کاتالان | R rei | D dama/reina (lady/queen) | T torre (tower) | A alfil | C cavall (horse) | (P) peó | Escacs | Escac/Xec | Escac i mat |
| چینی | K 王 (Wáng, king) |
Q 后 (Hòu, queen) |
R 車 (Jū, chariot) |
B 象 (Xiàng, elephant) |
N 馬 (Mǎ, horse) |
(P) 兵 (Bīng, soldier) |
國際象棋 (Guójì Xiàngqí) |
將軍 (Jiāngjūn, general) |
將死 (Jiāngsǐ, checkmate) |
| چیک | K král (king) | D dáma (lady) | V věž (tower) | S střelec (shooter) | J jezdec (rider) | (P) pěšec (foot soldier) | Šachy | Šach | Mat |
| ڈینش | K konge (king) | D dronning (queen) | T tårn (tower) | L løber (runner) | S springer (jumper) | (B) bonde (peasant) | Skak | Skak | Skakmat |
| ولندیزی | K koning (king) | D dame/koningin (lady/queen) | T toren/kasteel (tower/castle) | L loper/raadsheer (runner/counsellor) | P paard (horse) | (pi) pion | Schaken | Schaak | Mat/Schaakmat |
| انگریزی | K king | Q queen | R rook | B bishop | N/Kt knight | (P) pawn | Chess | Check | Checkmate |
| اسپرانتو | R reĝo (king) | D damo (lady) | T turo (tower) | K kuriero (courier) | Ĉ ĉevalo (horse) | (P) peono | Ŝako | Ŝak | Ŝakmato |
| استونیائی | K kuningas (king) | L lipp | V vanker | O oda | R ratsu | (E) ettur | Male | Tuli | Matt |
| فننش | K kuningas (king) | D daami/kuningatar (lady/queen) | T torni (tower) | L lähetti (messenger) | R ratsu (horse) | (S) sotilas (soldier) | Shakki | Shakki | Matti/Shakkimatti |
| فرانسیسی | R roi (king) | D dame (lady) | T tour (tower) | F fou (jester) | C cavalier (rider) | (P) pion | Échecs | Échec | Échec et mat |
| جارجیائی | მ მეფე (Mep'e) |
ლ ლაზიერი (Lazieri) |
ე ეტლი (Etli) |
კ კუ (Ku) |
მ მხედარი (Mkhedari) |
პ პაიკი (Paiki) |
ჭადრაკი (Čadraki) | ქიში K'ishi |
შამათი Shamat'i |
| جرمن | K König (king) | D Dame (lady) | T Turm (tower) | L Läufer (runner) | S Springer/Pferd (jumper/horse) | (B) Bauer (peasant) | Schach | Schach | Matt/Schachmatt |
| یونانی | Ρ βασιλιάς | Β βασίλισσα | Π πύργος | Α αξιωματικός | Ι ίππος | (Σ) πιόνι | Σκάκι | Σαχ | Mάτ |
| عبرانی | מ מלך | מה מלכה | צ צריח | ר רץ | פ פרש | רגלי | שחמט | שח | מט |
| ہندی | R राजा rājā (king) |
V वज़ीर vazīr (vizir) |
H हाथी hāthī (elephant) |
O ऊँट ūṁṭ (camel) |
G घोड़ा ghoṛā (horse) |
(P) प्यादा pyādā (infantryman) |
शतरंज Shatranj |
शाह shāh |
शाहमात shāhmāt |
| مجارستانی | K király (king) | V vezér/királynõ (commander/queen) | B bástya (bastion) | F futó (runner) | H huszár/ló (hussar/horse) | (Gy) gyalog/paraszt (footman/peasant) | Sakk | Sakk | Matt |
| آئس لینڈی | K kóngur (king) | D drottning (queen) | H hrókur | B biskup (bishop) | R riddari (knight) | (P) peð | Skák | Skák | Skák og mát |
| انڈونیشیائی | R raja (king) | M menteri (minister/vizier) | B benteng (castle/fortress) | G gajah (elephant) | K kuda (horse) | (P) pion | Catur | Skak | Skak mati |
| آئرش | R rí (king) | B banríon (queen) | C caiseal (bulwark) | E easpag (bishop) | D ridire (knight) | (F) fichillín/ceithearnach | Ficheall | Sáinn | Marbhsháinn |
| اطالوی | R re (king) | D donna (lady) | T torre (tower) | A alfiere | C cavallo (horse) | (P) pedone | Scacchi | Scacco | Scacco matto |
| جاپانی | K キング (kingu) | Q クイーン (kuīn) | R ルーク (rūku) | B ビショップ (bishoppu) | N ナイト (naito) | (P) ポーン (pōn) | チェス (chesu) | 王手/ チェック (chekku) |
詰み/ チェックメイト (chekkumeito) |
| کوریائی | K 킹 (king) | Q 퀸 (kwin) | R 룩 (rug) | B 비숍 (bi syob) | N 나이트 (na i teu) | (P) 폰 (pon) | 체스 (ce seu) | 체크 (ce keu) | 체크메이트 (ce keu me i teu) |
| لاطینی | R rex | G regina | T turris | E episcopus | Q eques | (P) pedes | Scacci | Scaccus | Mattus |
| لیٹویائی | K karalis | D dāma | T tornis | L laidnis | Z zirgs | (B) bandinieks | Šahs | Šahs | Šahs un mats |
| لیتھوینیائی | K karalius | V valdovė | B bokštas | R rikis | Ž žirgas | (P) pėstininkas | Šachmatai | Šach | Matas |
| لکسمبرگی | K kinnek | D damm | T tuerm (tower) | L leefer (runner) | P päerd (horse) | (B) bauer (farmer) | Schach | Schach | Schachmatt |
| ملیالم | K രാജാവ് rajavu |
Q മന്ത്രി manthri |
R തേര് theru |
B ആന anaa |
N/Kt കുതിര kuthira |
(P) കാലാള്/പടയാളി kalal / padayali |
ചതുരംഗം chathurangam |
ചെക്ക് check |
ചെക്ക് മേറ്റ് check mate |
| مراٹھی | R राजा rājā |
V वज़ीर vajīr |
H हत्ती hātti |
O उंट Uant |
G घोड़ा ghoda |
(P) प्यादे pyāde |
बुद्धिबळ buddhibal |
शह shāh |
शहमात shāhmāt |
| منگولیائی | Н ноён (lord) | Б бэрс (ferz) | т тэрэг (chariot) | Т тэмээ (camel) | М морь (rider) | (Х) хүү (paige) | Шатар | шаг, дуг, цод | мад |
| نورویجینی | K konge | D dronning | T tårn | L løper | S springer | (B) bonde | Sjakk | Sjakk | Sjakkmatt |
| فارسی | ش شاه | و وزیر | ق/ر قلعه/رخ | ف فیل | ا اسب | س سرباز | شطرنج | کیش | مات |
| پولش | K król | H hetman | W wieża | G goniec | S skoczek | (P) pion | szachy | szach | mat (szach-mat / szach i mat) |
| پرتگیزی | R rei (king) | D dama/rainha (lady/queen) | T torre (tower) | B bispo (bishop) | C cavalo (horse) | (P) peão | Xadrez | Xeque | Xeque-mate |
| رومانیانی | R rege | D regină | T turn | N nebun | C cal | (P) pion | Şah | Şah | Mat |
| روسی | Кр король (king) Kr korol' |
Ф ферзь/королева (from فارسی vizier/queen) F ferz'/koroléva |
Л ладья/тура (boat/siege tower) L ladʹjá/turá |
С слон/офицер (elephant/officer) S slon/oficér |
К конь (horse) K kon' |
(П) пешка P péška |
шахматы šáxmaty |
шах šax |
мат mat |
| سربی کروشیائی | К/K краљ / kralj | Д/D краљицa / kraljica | Т/T топ / top | Л/L ловац / lovac | С/S скaкaч / skakač | (П) пjешак / pješak | Шах / Šah | Шах / Šah | Мат / Mat |
| شمالی سوتھو | К Kgoši | Kg Kgošigadi | N Ntlosebô/Moshate | Mp Mopišopo | M Mogale | S Seitšhireletšo | Chess | Check | Checkmate |
| صقلی | R re | D riggina | T turru | A alferu | S scecchu | (P) pidinu | Scacchi | ||
| سلاواک | K kráľ | D dáma | V veža | S strelec | J jazdec | (P) pešiak | Šach | Šach | Mat/Šachmat |
| سلووین | K kralj | D dama | T trdnjava | L lovec | S skakač | (P) kmet | Šah | Šah | Mat/Šahmat |
| ہسپانوی | R rey (king) | D dama/reina (lady/queen) | T torre (tower) | A alfil (elephant, in عربی) | C caballo (horse) | (P) peón | Ajedrez | Jaque | Jaque mate |
| سونسکا | K kung | D dam/drottning (lady/queen) | T torn (tower) | L löpare (runner) | S springare/häst (horse) | (B) bonde (peasant) | Schack | Schack | Schack matt |
| تامل | K அரசன் arasaṉ |
Q அரசி arasi |
R கோட்டை kōṭṭai |
B அமைச்சர் / மந்திரி amaicchar / manthiri |
N/Kt குதிரை kuthirai |
(P) காலாள் / சிப்பாய் kālāḷ / cippāy |
சதுரங்கம் sathurankam |
முற்றுகை muṟṟukai |
இறுதி முற்றுகை iṟuti muṟṟukai |
| تیلگو | రాజు rāju |
మంత్రి maṃtri |
ఏనుగు ēnugu |
శకటు śakaţu |
గుర్రం gurraṃ |
బంటు baṃţu |
చదరంగం cadaraṃgaṃ |
దాడి dāḍi |
కట్టు kaţţu |
| تھائی | ข ขุน (khun, king) |
ต เม็ด (ตรี/มนตรี) (met (trī/montrī), counselor) |
ร เรือ (reūa, ship) |
ค โคน (khōn, elephant) |
ม ม้า (mā, horse) |
(บ) เบี้ย (bīa, menial) |
หมากรุก (mākruk) |
รุก (ruk, invade) |
จน (jon, checkmate) |
| ترکی | Ş/K şah/kral | V vezir | K kale | F fil | A at | (P) er/piyon | Satranç | Şah | Mat |
| یوکرینی | Kр король | Ф ферзь | T тура | C слон | K кінь | (П) пішак | Шахи | Шах | Мат |
| اردو | بادشاہ bādshāh |
وزیر vazīr |
رخ rukh |
فيلہ fiyalah |
گھوڑا ghōṛā |
پیادہ pyādah |
شطرنج šaṭranj |
شہ sheh |
شہمات shehmāt |
| ویتنامی | V Vua | H Hậu | X Xe | T Tượng | M Mã | _ Tốt | Cờ vua | Chiếu | Chiếu bí/Chiếu hết |
| ویلش | T teyrn/brenin | B brenhines | C castell | E esgob | M marchog | (G) gwerinwr | Gwyddbwyll | Siach | Siachmat |