عبرانی زبان

آزاد دائرۃ المعارف، ویکیپیڈیا سے
عبرانی
עִבְרִית
Temple Scroll.png
عبرانی زبان میں ایک صحیفہ
مقامی اسرائیل
عبرانی
رسمی حیثیت
دفتری زبان
Flag of Israel.svg اسرائیل
زبان رموز
آیزو 639-1he
آیزو 639-2heb
آیزو 639-3heb

عبرانی زبان (عبرانی: עִבְרִית، نقحرعِڤْرِيتْ‎) افریقی ایشیائی خاندانِ زبان کی ایک سامی زبان ہے۔ اسرائیل میں 48 لاکھ افراد یہ زبان بولتے ہیں۔ عبرانی یہودیوں کی مذہبی زبان ہے۔ اسرائیل میں عربی کے ساتھ عبرانی بھی سرکاری زبان کا درجہ رکھتی ہے۔ یہ عبرانی رسمِ خط میں دائیں سے بائیں کی طرف اِرقام کی جاتی ہے۔ [1]

الفاظ اور طرزِ تحریر[ترمیم]

حرف حروف کے نام سٹینڈرڈ اسرائیلی
تلفظ
دیگر اسرائیلوی عبرانی
تلفظ
یدیش زبان / اشکنازی عبرانی
تلفظ
اردو حروف[2] اردو کے مساوی عبرانی[3]
א ا آلَف אָלֶף /ˈalef/   /ˈalɛf/
בּ ب بیْت בֵּית /bet/   /bɛɪs/
ב ڤ ڤیت בֵית /vet/ /vɛɪs/
ג گ[4] گِیمَل גִּימל /ˈɡimel/   /ˈɡim:ɛl/
ד د دٰلَت דָּלֶת /ˈdalet/ /ˈdaled/ /ˈdalɛs/
ה ہ ہہ הֵא /he/ /hej/ /hɛɪ/
ו و وٰو וָו /vav/   /vɔv/
ז ز زَیِن זַיִן /ˈza.in/ /ˈzajin/
ח خ[5] حیت חֵית /ħet/ /χet/ /χɛs/
ט ط طیت טֵית /tet/   /tɛs/
י ی یود יוֹד /jod/ /jud/ /jud/
כּ ک[6] کَف כַּף /kaf/   /kɔf/
כ כַף /χaf/ /χɔf/
ךּ کَف سوفِیت כַּף סוֹפִית /kaf sofit/ /laŋɡɛ kɔf/
ך כַף סוֹפִית /χaf sofit/ /laŋɡɛ χɔf/
ל ل لٰمَد לָמֶד /ˈlamed/   /ˈlamɛd/
מ م میم מֵם /mem/   /mɛm/
ם میم سوفِیت מֵם סוֹפִית /mem sofit/ /ʃlɔs mɛm/
נ ن نُون נוּן /nun/   /nun/
ן نُون سوفِیت נוּן סוֹפִית /nun sofit/ /laŋɡɛ nun/
ס س سٰمَک ְסָמֶך /ˈsameχ/   /ˈsamɛχ/
ע ع عَیِن עַיִן /ˈʔa.in/ /ˈajin/
פּ پ پہ פֵּה /pe/ /pej/ /pɛɪ/
פ ف فہ פה /fe/ /fej/ /fɛɪ/
ף پ پہ/فہ سوفِیت פֵּא/פה סוֹפִית /pe sofit/ /pej sofit/ /laŋɡɛ fɛɪ/
צ ص[7] صَدِی، صدیق צַדִי, צדיק /ˈtsadi/   /ˈtsɔdi/، /ˈtsɔdik/، /ˈtsadɛk/
ץ صَدِی/صدیق سوفِیت צַדִי /צדיק סוֹפִית /ˈtsadi sofit/ /laŋɡɛ ˈtsadɛk/
ק ق[8] قوف קוֹף /kof/ /kuf/ /kuf/
ר ر[9] ریش רֵישׂ /ʁeʃ/ /ʁejʃ/ /rɛɪʃ/
שׁ ش شِین שִׁין /ʃin/   /ʃin/
שׂ س سِین שִׂין /sin/   /sin/
תּז ت تٰو תו /tav/ /taf/ /tɔv/، /tɔf/
ת תָיו, תָו /sɔv/، /sɔf/

مقام و استعمال[ترمیم]

عبرانی زبان نہ صرف یہودیوں بلکہ مسلمانوں اور مسیحیوں کے لیے بھی پچھلے زمانوں میں مقدّس رہی ہے چونکہ اس میں تورات کا نزول ہوا تھا اور بے شمار اسرائیلی انبیا اکرام ؑ اس زبان سے وابستہ ہے۔ چونکہ عربی اس کی پڑوسی زبان ہے تو عربی اور عبرانی میں بے شمار مترادفات ہیں (مثلاً عربی میں: السلام علیکم، عبرانی میں: شالوم علیخم)۔

مزید دیکھیے[ترمیم]

حوالہ جات[ترمیم]

  1. گیلاد تسوکرمن Zuckermann، Ghil'ad (2003). Language Contactس and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew. England: Palgrave Macmillan. ISBN 9781403917232. 
  2. "Merriam Webster's Collegiate Dictionary". 20 مئی 2013 میں اصل سے آرکائیو شدہ. اخذ شدہ بتاریخ 08 جون 2014. 
  3. Kaplan, Aryeh. Sefer Yetzirah: The Book of Creation. pp. 8, 22.
  4. یہ حرف جیم کے برابر ہے، البتہ اس کی تلفظ جدید عبرانی میں گاف یا غین کے قریب ہے۔
  5. یہ عربی "ح" کے برابر ہے حالانکہ جدید عبرانی میں اس حرف کا تلفظ "خ" کے قریب ہے
  6. اس عبرانی حرف کے دو ممکن تلفظ ہیں۔ دٰگیش یا داگیش حرف سمیت اسے "ک" کے برابر بولا جاتا ہے۔ داگیش حرکت کے بغیر اسے "خ" کے قریب بولا جاتا ہے۔
  7. اس عبرانی حرف کا تلفظ تْس کے برابر ہے۔
  8. اس عبرانی حرف کا تلفظ "ک" کے برابر ہے۔
  9. اس عبرانی خرف کا تلفظ "غ" کے قریب ہے۔