تونسی عربی

آزاد دائرۃ المعارف، ویکیپیڈیا سے
Jump to navigation Jump to search
تونسی عربی
Tunisian Arabic
تونسي Tounsi    /   دارجة dèrja
مقامی  تونس، فرانس، اطالیہ، ہسپانیہ، بیلجیم، جرمنی، لیبیا، الجزائر
مقامی متکلمین
11 ملین (2014)e18
عربی حروف تہجی، لاطینی متن
رسمی حیثیت
دفتری زبان
(کوئی نہیں)
زبان رموز
آیزو 639-3 aeb
گلوٹولاگ tuni1259[1]
اس مضمون میں بین الاقوامی اصواتی ابجدیہ کی صوتی علامات شامل ہیں۔ موزوں معاونت کے بغیر آپ کو یونیکوڈ حروف کی بجائے سوالیہ نشان، خانے یا دیگر نشانات نظر آسکتے ہیں۔ بین الاقوامی اصواتی ابجدیہ کی علامات پر ایک تعارفی ہدایت کے لیے معاونت:با ابجدیہ ملاحظہ فرمائیں۔

تونسی عربی (Tunisian Arabic) یا تونسی (Tunisian) (عربی: تونسي یا مقامی طور پرعربی: دارجة) عربی زبان کا ایک مغربی لہجہ ہے جسے ساحلی تونس کے تقریبا 11 ملین افراد بولتے ہیں۔ اسے مقامی متکلمین دارجہ یعنی لہجہ کہتے ہیں تاکہ معیاری عربی سے فرق واضح رہے۔

فرہنگ[ترمیم]

تونسی عربی معیاری عربی انگریزی اشتقاقیات
ببور /babu:r/ سفينة /safi:na/ ship Turkish: vapur meaning "steamboat"
برشا /barʃa/ or ياسر /ja:sir/ كثيرا /kaθi:ran/ many, a lot
بلقدا /bilɡda:/ جيدا /ʒajjidan/ well, good
دبّوزة /dabbu:za/ زجاجة /zuʒa:ʒa/ bottle
داكردو /da:kurdu/ حسنا /ħasanan/ okay Italian: d'accordo
بتّو /battu/ قارب /qa:rib/ boat French: bateau
فريب /fri:p/ second-hand clothes/second-hand clothes shop French: fripe
جرانة /ʒra:na/ ضفدعة /dˤafdaʕa/ frog Spanish or Italian: rana
سلصة /:salsˤa/ sauce Spanish or Italian: salsa
كرّيطة /karri:tˤa/ cart Italian: carretta
كرّوسة /karru:sa/ carriage Italian: carrozza
كواترو /kwa:tru/ picture frame Italian: quadro
مزيرية /mizi:rja/ misery, poverty Italian: miseria
رتسة /ratsa/ race (of a person) Italian: razza
بلاصة /bla:sˤa/ مكان /maka:n/ place Spanish: plaza
بستة /busta/ بريد /bari:d/ mail Italian: posta
فتشتّة /fatʃatta/ واجهة /wa:ʒaha/ façade Italian: facciata
فيشتة /fi:ʃta/ عيد /ʕi:d/ holiday Italian: festa
فلسو /falsu/ unoriginal Italian: falso
فرقيطة /furɡi:tˤa/ or /furʃi:tˤa/ شوكة /ʃawka/ fork Italian: forchetta
كار /ka:r/ حافلة /ħa:fila/ bus French: car
كرهبة /karhba/ سيارة /sajja:ra/ car
كرجينة /kuʒi:na/ مطبخ /matˤbax/ kitchen Italian: cucina
منقالة /munɡa:la/ ساعة /sa:ʕa/ watch
صبّاط /sˤabba:tˤ/ حذاء /ħiða:ʔ/ shoes Spanish: zapatos
ترينو /tri:nu/ قطار /qitˤa:r/ train Italian: treno
ترمة /terma/ مؤخرة rear-end (also ass)
بسكلات /biskla:t/ دراجة /darra:ʒa/ bicycle French: bicyclette
بنين /bni:n/ لذيذ /laði:ð/ delicious
بركيّة /brikijja/ ولاعة /wala:ʕa/ lighter French: briquet
شاركة /ʃa:rka/ collar
سقارو /siɡa:ru/ سيجارة /si:ɡa:ra/ cigarette Italian: sigaro meaning "cigar"
قنريّة /ɡanarijja/ خرشوف /xarʃu:f/ artichoke
كيّاس /kajja:s/ أسفلت /ʔasfalt/ asphalt French: caillasse
مكينة /maki:na/ آلة /ʔa:la/ machine Italian: machina
قطّوس /qatˤ:u:s/ قط /qitˤ:/ cat Latin: cattus
تلفزة /talvza/ تلفاز /tilfa:z/ television French: télévision or Italian "televisione"
متور /mutu:r/ محرك /muħarrik/ engine Italian: motore
ككويّة /kakawijja/ فول سوداني /fu:l su:da:ni/ peanut
رزتة /ruzata/ orgeat syrup Italian: rozata
  1. ہرالڈ ہیمر اسٹورم؛ رابرٹ فورکل؛ مارٹن ہاسپلمتھ (ویکی نویس.)۔ "Tunisian Arabic"۔ گلوٹولاگ 3.0۔ یئنا، جرمنی: میکس پلانک انسٹی ٹیوٹ فار دی سائنس آف ہیومین ہسٹری۔