ترکمانستان کا قومی ترانہ

ترکمانستان کا قومی ترانہ
Garaşsyz, Bitarap Türkmenistanyň Döwlet Gimni/Гарашсыз, Битарап Түркменистаның Дөвлет Гимни

اردو: ترکمانستان کا قومی ترانہ
قومی ترانہ ترکمانستان
مصنف	اجتماعی
موسیقی	Veli Mukhatov
منتخب	1997 (اصل ورژن) 2008 (موجودہ ورژن)
نمونہ موسیقی
ترکمانستان کا قومی ترانہ noicon

ترکمانستان کا قومی ترانہ (National anthem of Turkmenistan / National Anthem of Independent Neutral Turkmenistan / Independent, Neutral/ Turkmenistan State Anthem) (ترکمن: Garaşsyz, Bitarap Türkmenistanyň Döwlet Gimni/Гарашсыз, Битарап Түркменистаның Дөвлет Гимни) ترکمانستان کا قومی ترانہ ہے۔

شاعری

موجودہ شاعری

ترکمن شاعری	ترکمن سیریلیک رسمِ خط	انگریزی ترجمہ	اردو ترجمہ
Janym gurban saňa, erkana ýurdum Mert pederleň ruhy bardyr könülde. Bitarap, Garaşsyz topragyň nurdur Baýdagyň belentdir dünýan önünde. Halkyň guran baky beýik binasy Berkarar döwletim, jigerim - janym. Başlaryň täji sen, diller senasy Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym! Gardaşdyr tireler, amandyr iller Owal-ahyr birdir bizin ganymyz. Harasatlar almaz, syndyrmaz siller Nesiller döş gerip gorar şanymyz. Halkyň guran baky beýik binasy Berkarar döwletim, jigerim - janym. Başlaryň täji sen, diller senasy, Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym!	Җаным гурбан саңа, эркана юрдум Мерт педерлең рухы бардыр көнүлде. Битарап, Гарашсыз топрагың нурдур Байдагың белентдир дүнян өнүнде. Халкың гуран бакы бейик бинасы Беркарар дөвлетим, җигерим - җаным. Башларың тәҗи сен, диллер сенасы Дүнйә дурсун, сен дур, Түркменистаным! Гардашдыр тирелер, амандыр иллер Овал-ахыр бирдир бизин ганымыз. Харасатлар алмаз, сындырмаз силлер Несиллер дөш герип горар шанымыз. Халкың гуран бакы бейик бинасы Беркарар дөвлетим, җигерим - җаным. Башларың тәҗи сен, диллер сенасы, Дүнйә дурсун, сен дур, Түркменистаным!	I am ready to give life for our native hearth The spirit of ancestors descendants are famous for. My land is sacred, my flag flies in the world A symbol of the great neutral country flies, The forever great creation of the people The native land, the sovereign state Forever, the light and song of the soul, Long live and prosper, Turkmenistan! My nation is united and in veins of tribes Our ancestors' blood, undying flows. Storms and misfortunes of times are not dreadful for us, Let us increase fame and honour. The forever great creation of the people Native land, the sovereign state Forever, the light and song of the soul, Long live and prosper, Turkmenistan!	میں آبائی چولوں کو جان دینے کے لیے تیار ہوں، آبا و اجداد کی اولاد کے لیے مشہور ہے، میری سرزمین مقدس ہے، میرا جھنڈا دنیا میں اڑتا ہے عظیم غیر جانبدار ملک کی علامت اڑتی ہے۔ لوگوں کی ہمیشہ کے لیے عظیم تخلیق آبائی زمین، خود مختار ریاست، ترکمانستان ، روشنی اور روح کا گانا، ہمیشہ اور ہمیشہ کے لیے خوش و خرم رہیں! میری قوم متحد ہے اور قبائل کی رگوں ہے اجداد کا خون، نہ ختم ہونے والا بہاؤ، زمانے کی سنگ باری اور بدقسمتی ہمارے لیے خوفناک نہیں ہیں، آئیں شہرت اور عزت میں اضافہ کریں! لوگوں کی ہمیشہ کے لیے عظیم تخلیق آبائی زمین، خود مختار ریاست، ترکمانستان، روشنی اور روح کا گانا، ہمیشہ اور ہمیشہ کے لیے خوش و خرم رہیں!

اصل شاعری

ترکمن شاعری	ترکمن سیریلک	انگریزی ترجمہ
Türkmenbaşyň guran beýik binasy Berkarar döwletim, jigerim - janym. Başlaryň täji sen, diller senasy Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym! Janym gurban saňa, erkana ýurdum Mert pederleň ruhy bardyr könülde. Bitarap, Garaşsyz topragyn nurdur Baýdagyn belentdir dünýan önünde. Türkmenbaşyň guran beýik binasy Berkarar döwletim, jigerim - janym. Başlaryň täji sen, diller senasy Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym! Gardaşdyr tireler, amandyr iller Owal-ahyr birdir bizin ganymyz. Harasatlar almaz, syndyrmaz siller Nesiller döş gerip gorar şanymyz. Türkmenbaşyň guran beýik binasy, Berkarar döwletim, jigerim - janym. Başlaryň täji sen, diller senasy, Dünýä dursun, sen dur, Türkmenistanym! Arkamdyr bu daglar, penamdyr düzler Ykbalym, namysym, togabym, Watan! Saňa şek ýetirse, kör bolsun gözler Geçmişim, geljegim, dowamym, Watan!	Түркменбашың гуран бейик бинасы Беркарар дөвлетим, җигерим - җаным. Башларың тәҗи сен, диллер сенасы Дүнйә дурсун, сен дур, Түркменистаным! Җаным гурбан саңа, эркана юрдум Мерт педерлең рухы бардыр көнүлде. Битарап, Гарашсыз топрагын нурдур Байдагын белентдир дүнян өнүнде. Түркменбашың гуран бейик бинасы Беркарар дөвлетим, җигерим - җаным. Башларың тәҗи сен, диллер сенасы Дүнйә дурсун, сен дур, Түркменистаным! Гардашдыр тирелер, амандыр иллер Овал-ахыр бирдир бизин ганымыз. Харасатлар алмаз, сындырмаз силлер Несиллер дөш герип горар шанымыз. Түркменбашың гуран бейик бинасы, Беркарар дөвлетим, җигерим - җаным. Башларың тәҗи сен, диллер сенасы, Дүнйә дурсун, сен дур, Түркменистаным! Аркамдыр бу даглар, пенамдыр дүзлер Ыкбалым, намысым, тогабым, Ватан! Саңа шек етирсе, көр болсун гөзлер Гечмишим, гелҗегим, довамым, Ватан!	The great creation of Türkmenbaşy Native land, the sovereign state, Forever, the light and song of the soul, Long live and prosper, Turkmenistan! I am ready to give life for native hearth The spirit of ancestors descendants are famous for. My land is sacred, My flag flies in the world A symbol of the great neutral country flies. The great creation of Türkmenbaşy Native land, the sovereign state, Forever, the light and song of the soul, Long live and prosper, Turkmenistan! My nation is united and is veins of tribes Ancestors' blood, undying flows. Storms and misfortunes of times are not dreadful for us Let us increase fame and honour. The great creation of Türkmenbaşy Native land, the sovereign state, Forever, the light and song of the soul, Long live and prosper, Turkmenistan! Mountains, rivers and beauty of steppes, Love and destiny, revelation of mine! Let my eyes go blind for any cruel look at you, Motherland of ancestors and heirs of mine!

بیرونی روابط

• Turkmenistan: Garaşsyz, Bitarap Türkmenistanyň Döwlet Gimni - Audio of the national anthem of Turkmenistan, with information and lyricsآرکائیو شدہ بذریعہ nationalanthems.me
• Instrumental version of "Independent, Neutral, Turkmenistan State Anthem" in RealAudio
• Ruhnama - Songs and Video Clipsآرکائیو شدہ بذریعہ ruhnama.info - This websiteآرکائیو شدہ بذریعہ ruhnama.info dedicated to the روح نامہ features a page with a vocal version of the National Anthem, as well as other songs and video clips.