تھنڈر ڈریگن کی مملکت

آزاد دائرۃ المعارف، ویکیپیڈیا سے
Jump to navigation Jump to search
འབྲུག་ཙན་དན་
Emblem of Bhutan.svg

قومی ترانہ Flag of Bhutan.svg بھوٹان
مصنفڈَورجِی لَوپِن ڈرَوئِپ نامجَے داشَو گِیَیلڈُن تھِنلَے
موسیقیایکیُو ٹَونجمِی
منتخب1953

ڈرَک ٹِسَینڈَھن ("تھنڈر ڈریگن کی ریاست") قومی ترانہ ہے بھوٹان. کا۔

یہ 1953ء میں منظور کیا گیا۔ موسیقار ایکیُو ٹَونجمِی اور الفاظ داشَو گِیَیلڈُن تھِنلَے کی طرف سے تھے۔

الفاظ[ترمیم]

اصلی ڈزَونکا[1] نقل حرفی اردو ترجمہn[2]

འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་།།
དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་སྐྱོང་བའི་མགོན་།།
འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་།།
སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་ཆབ་སྲིད་འཕེལ་།།
ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་།།
འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་།།

ڈرَک ٹسَینڈَین کوئیِیپِیائی گِیَیلکھِپ نا
پیَیل لوگ نِگ ٹِیَینسِی چَونگوِیَے جَیَین
ڈرَک جِییَلپَو نگاڈَک رِنپَوچَے
کو جَرمَے ٹیَینچِنگ چَیپ تسِیڈ پیَیل
چِی سَینگیَے ٹیَینپَا ڈَرشِنگ گیَیل
بَینگ ڈَیکِیَیڈ نَیِما شَ-وَ شَو۔

بھوٹان کی بادشاہی صنوبر کے درختوں سے مزین،
حفاظت کی روحانی اور سیکولر کے دائرے پر حکومت کرتی ہیں جو روایات،
انہوں نے کہا کہ بھوٹان کا بادشاہ، قیمتی خود مختار ہے۔
خدا کرے اس کا وجود غیر متغیر رہے اور بادشاہی فلاح،
خدا کرے روشن خیال ایک پنپنے کی تعلیمات،
خدا کرے امن اور خوشی کے سورج سب لوگوں سے زیادہ چمک فرمائیں۔

حوالہ جات[ترمیم]

  1. "National Anthem". Bhutan Portal. Government of Bhutan. 25 دسمبر 2018 میں اصل سے آرکائیو شدہ. اخذ شدہ بتاریخ 29 اکتوبر 2011. 
  2. "Constitution of Bhutan" (PDF). 25 دسمبر 2018 میں اصل (PDF) سے آرکائیو شدہ. اخذ شدہ بتاریخ 18 اکتوبر 2014.