عاش المليكہ

آزاد دائرۃ المعارف، ویکیپیڈیا سے
عاش المليكہ
سعودی عرب کا قومی ترانہ
قومی ترانہFlag of Saudi Arabia.svg سعودی عرب
شاعریابراہیم خفاجی
موسیقیعبدالرحمن خطیب
اختیار کردہموسیقی (1948)
الفاظ (29 جون 1984)
نمونۂ موسیقی

چلنے میں مسئلہ ہو رہا ہے؟ دیکھیے میڈیا معاونت۔
سعودی عرب کا قومی ترانہ

عاش الملیکہ (شاہی سلام) سعودی عرب کا قومی ترانہ ہے۔ یہ اللہ تعالٰی کی حمد بیان کرتا ہے اور سعودی عرب کے بادشاہ کی درازیِ عمر کی دعا کرتا ہے۔

شاعر[ترمیم]

سعودی قومی ترانے کے الفاظ ابراہیم خفجی نے(پیدائش 1935ء) لکھے تھے اور اس کو 1984ء میں ترانہ کے طور پر اپنایا گیا۔

موسیقار[ترمیم]

اس کی موسیقی مصری موسیقار عبد الرحمن (پیدائش 1923ء) نے ترتیب دی تھی۔

سرکاری ترانہ[ترمیم]

عربی [1][2][3][4] ایم ایس اے رومنائزیشن[5] آئی پی اے عبارت[ا] اردو ترجمہ[6]

سَارْعِي
،لِلْمَجْدِ وَالْعَلْيَاء
!مَجِّدِي لِخَالِقِ الْسَّمَاء
وَارْفَعِي الْخَفَّاقَ الْأَخْضَر
،يَحْمِلُ الْنُّورَ الْمُسَطَّر
!رَدِّدِي اللهُ أَكْبَر[ب]
!يَا مَوْطِنِي
،مَوْطِنِي
!عِشْتَ فَخْرَ الْمُسْلِمِين[پ]
عَاشَ الْمَلِك
لِلْعَلَم
!وَالْوَطَن

Sārʿī
Li-l-majdi wa-l-ʿalyāʾ,
Majjidī li-xāliqi s-samāʾ!
Wa-rfaʿī l-xaffāqa ʾaxḍar
Yaḥmilu n-nūra l-musaṭṭar,
Raddidī: Allāhu ʾakbar!
Yā mawṭinī!
Mawṭinī,
ʿIšta faxra l-muslimīn!
ʿĀša l-malik
Li-l-ʿalam
Wa-l-waṭan!

[sæː.rɪ.ʕiː]
[lɪ‿l.mæd͡ʒ.di wæ‿l.ʕɑl.jæːʔ |]
[mæd.d͡ʒi.diː li xɑː.lɪ.qɪ‿s.sæ.mæːʔ ‖]
[wɑr.fɑ.ʕɪ‿l.xɑf.fɑː.qɑ ʔɑx.dˤɑr]
[jæħ.mɪ.lʊ‿n.nʊː.ræ‿l.mu.sɑtˤ.tˤɑr |]
[rɑd.dɪ.diː ʔɑɫ.ɫɑː.hu ʔæk.bɑr ‖]
[jæː mɑw.tˤɪ.niː ‖]
[mɑw.tˤɪ.niː |]
[ʕɪʃ.tæ fɑx.ræ‿l.mʊs.lɪ.miːn ‖]
[ʕɑː.ʃæ‿l.mæ.lɪk]
[lɪ‿l.ʕɑ.læm]
[wæ‿l.wɑ.tˤɑn ‖]

جلدی کریں
شتابی کے وقار اور تفویق!،
خالق آسمانوں کی خوبصورتی کے!
سبز سبز پرچم کو اٹھاؤ
روشنی کی صورت میں،
دہرائیں: دہرائیں۔ اللہ سب سے بڑا ہے!!
او میرے ملک!
میرے وطن،
جیو، مسلمانوں کا افتخار بن کر!
اے بادشاہ لمبی عمر پاؤ،
پرچم کے لیے
اور وطن کے لئے!


سعودی ترانہ (1958)[ترمیم]

عربی الاصل[8] اردو ترجمہ

العُلَى لِمَن؟ يابَني الوَطَنِْ
تَوءَا خُلودْ نحــــــنُ والزَّمـــــنْ
سائِلوا الجُدودْ سائِلوا الحِقَبْ
يَهتُفوا سُعودْ عاهِلَ العَرَبْ
لِصاحِبِ الجَلاَلـةِ العَظِيمْ لِقائدِ العُروبَةِ الحَكيمْ
أَرْوَاحُنَا فِدى ، شِعارُنا الهُدى ، السِّلمِ في الرِّدى ، لِلتَّاجِ لِلْوَطن
كَوكَبٌ في السَماءْ عرشُه من إِباءْ
تاجُه دُرَّةُ الأوْفياء مَجْدُهُ شُعْلَةٌ من ضِيَاءْ
عاشَ المَلِكْ ، عاشَ الوَطَنْ
شبابُنا الهُمامُ يَقْتَدي بِرائِدِ الجِهادِ يَهْتَدي
سُعودِةِ الأبْي، وجيشِ يَعْرُبِ يَحوطُهُ النبَّيْ يُبَارِكُ الوَطَنْ
يا حِمَى زَغْرِدي يا سَما رَدِّدي
وابْسِمى لِلْمُنَى واشْهدي أنَّنا فِتْيَةُ الَُسؤْدَدِ
عاشَ المَلِكْ ، عاشَ الوَطَنْ
يُتَوِّجُ الجَزيرَةَ العَلَمْ يُعانِقُ الرّياَضَ والحَرَمْ
نَخيلُنا جلال ، سُيوفُنا طِوَالْ مَلِكُنَا هِلالْ ، يُزيِّنُ الوطَنْ
عَدْلْه في الزَّمانْ شِاهدٌ لِلْعَيَانْ
أسْدُهُ ، ظَبْيُهُ ، في أمَانْ شَعْبُهُ ، جُنْدُهُ ، لَنْ يُهانْ
عاشَ المَلِكْ ، عاشَ الوَطَنْ

کن کے لئے؟ وطن کا بیٹا
ہم وقت کی ابدیت ہیں۔
انہوں نے بوڑھے سے پوچھا، سال
وہ نعرے لگاتے ہیں، سعودی عرب کے بادشاہ
عرب کے عقلمند رہنما کی عظمت کو
ہماری جان فدیہ ہے ہمارا نصب العین ہدایت ہے امن اندھیروں میں ہے تاج وطن کے لیے
آسمان پر ایک سیارے کا تخت ابا سے ہے۔
اس کا تاج وفاداروں کا زیور ہے، اس کا جلال روشنی کی مشعل ہے۔
بادشاہ زندہ باد، وطن پائندہ باد
ہمارے قابل فخر نوجوان جہاد کے علمبردار ہیں۔
باپ کے سعودیوں، اور ایک عرب فوج نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو گھیر لیا، وطن کو برکت دی
گرجتا ہوا بخار، سماء، جواب دو
اور میرا نام مینا رکھو اور گواہ رہو کہ ہم شیر جوان ہیں۔
بادشاہ زندہ باد، وطن پائندہ باد
جھنڈا جزیرہ کو تاج کرتا ہے، علماء اور مقدسات کو گلے لگاتا ہے۔
ہماری ہتھیلیاں شاہانہ ہیں ہماری تلواریں ہیں جب تک ہمارا بادشاہ ہلال ہے وطن کو سجانے والے
وقت پر اس کا انصاف ظاہر ہے۔
اس کے شیر، اس کے ہرن، اپنے لوگوں، اس کے سپاہیوں کی حفاظت میں، توہین نہیں کی جائے گی۔
بادشاہ زندہ باد، وطن پائندہ باد

ابن سعود کا ترانہ (1947)[ترمیم]

عربی اصل[9] اردو ترجمہ

يعيش ملكنا الحبيب
أرواحنا فداه حامي الحرم
هيا اهتفوا عاش الملك
هيا ارفعوا راية الوطن
اهتفوا ورددوا النشيد
يعيش الملك

ہمارے پیارے بادشاہ زندہ باد
ہماری روحیں حرم کی محافظ ہیں۔
چلو، خوش رہو، بادشاہ زندہ باد
آؤ بلند کریں وطن کا پرچم
خوش ہو کر ترانہ گائیں
بادشاہ زندہ باد

بیرونی روابط[ترمیم]

حوالہ جات[ترمیم]

  1. "أخطاء السلام الوطني وتقصير التربويين!". مکہ اخبار (بزبان عربی). 2016-09-16. اخذ شدہ بتاریخ 11 جنوری 2019. 
  2. "][ اكثر السعوديين يخطئون في النشيد الوطني ][ - نادي الهلال السعودي - شبكة الزعيم - الموقع الرسمي". 09 اکتوبر 2020 میں اصل سے آرکائیو شدہ. اخذ شدہ بتاریخ 23 ستمبر 2022. 
  3. "نشيدنا الوطني: قصة، وتوضيح، وتصحيح!!". 31 January 2012. 
  4. "ما لم يقله الخفاجي". www.al-jazirah.com. اخذ شدہ بتاریخ 03 مارچ 2022. 
  5. "اناشيد للاحتفال باليوم الوطني السعودي - الموسوعة السعودية". 
  6. "النشيد الوطني السعودي ... نشيد فخر ومجد واعتزاز | مدونة بيوت السعودية".