مادر سری لنکا

آزاد دائرۃ المعارف، ویکیپیڈیا سے
یہاں جائیں: رہنمائی، تلاش کریں
سری لنکا ماتا
اردو: مادر سری لنکا
قومی ترانہ Flag of Sri Lanka.svg سری لنکا
شاعری آنند سماراکون, 1940
موسیقی آنند سماراکون, 1940
اختیار کردہ 1951

سری لنکا ماتا (سنہالی: ශ්රී ලංකා ජාතික ගීය, تامل: சிறீ லங்கா தாயே), سری لنکا کا قومی ترانہ ہے۔ اس قومی ترانہ کے بول اور موسیقی جناب آنند سماراکون نے سن 1940ء میں تخلیق کئے۔ سن 1951ء میں اسے سرکاری طور پر سری لنکا کے قومی ترانہ کے طور پر اپنایا گیا.

تاریخ[ترمیم]

سن 1940 میں لطف سماراكون نے سنہالی زبان میں نمو نمو ماں نامی گیت کی تخلیق کی تھی. 22 نومبر 1951 کو سر اےڈون وجےرتن کی صدارت والی ایک کمیٹی نے اس گیت کو سرکاری طور پر سری لنکا کے قومی ترانہ کے طور پر اپنایا تھا. اس قومی ترانہ کا تامل ترجمہ ایم نللاتھمبي نے کیا تھا. اصل گیت کی پہلی سطر نمو نمو ماں، اپا سری لنکا کے ان الفاظ کو لے کر 1950 کی دہائی میں ہوئے تنازعہ کے چلتے اس لائن کو 1961 میں سماراكول کی رضامندی کے بغیر. [1] بدل کر سری لنکا ماں، اپا سری لنکا کر دیا گیا (موجودہ شکل).

کہتے ہیں سماراكون نے اس تبدیلی سے پریشان ہو سن 1962 میں خود کشی کر لی.

1978 میں سری لنکا ماں کو آئینی تسلیم پیش کی گئی.

تامل ورژن سے متعلق تنازعہ[ترمیم]

سری لنکا اخبار دی سنڈے ٹائمز نے 12 دسمبر 2010 کو ایک خبر شائع کی جس کے مطابق سری لنکا کی کابینہ جس کی صدارت سری لنکا کےصدر مهندا راج پکشے کر رہے تھے، نے سری لنکا کے قومی ترانہ کے تمل ترجمہ کی سرکاری تسلیم منسوخ کر دی ہے اور اس کے کسی بھی قومی / صوبائی تقریب میں گائے جانے پر روک لگا دی ہے. اس کی وجہ یہ بتایا گیا تھا کہ دنیا کے کسی بھی ملک کا قومی ترانہ ایک سے زیادہ زبان میں نہیں ہے

حالانکہ اس کے بعد سری لنکا کی حکومت نے ایسے کسی بھی اقدام کے اٹھانے سے انکار کیا اور میڈیا رپورٹوں کو غیر حقیقی بتایا.

سری لنکا ماتا[ترمیم]

بنیادی سنہالی قومی ترانہ اردو میں سنہالی نقل حرفی قومی ترانہ تامل ترجمہ
ශ්‍රී ලංකා මාතා
අප ශ්‍රී....... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
සුන්‍දර සිරිබරිනී සුරැඳි අති සෝබමාන ලංකා
ධාන්‍ය ධනය නෙක මල් පලතුරු පිරි ජය භුමිය රම්‍යා
අප හට සැප සිරි සෙත සදනා ජීවනයේ මාතා
පිළිගනු මැන අප භක්‍තී පූජා
නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්‍රී ...... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
ඔබ වේ අප විද්‍යා
ඔබ මය අප සත්‍යා
ඔබ වේ අප ශක්‍ති
අප හද තුළ භක්‍තී
ඔබ අප ආලෝකේ
අපගේ අනුප්‍රාණේ
ඔබ අප ජීවන වේ
අප මුක්‍තිය ඔබ වේ
නව ජීවන දෙමිනේ නිතින අප පුබුදු කරන් මාතා
ඥාන වීර්‍ය වඩවමින රැගෙන යනු මැන ජය භූමී කරා
එක මවකගෙ දරු කැල බැවිනා
යමු යමු වී නොපමා
ප්‍රේම වඩා සැම හේද දුරැර දා නමෝ නමෝ මාතා
අප ශ්‍රී........ ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
سری لنکا ماتا
اپ سری لنکا نمو، نمو، نمو، نمو ماتا!

سندر سری بری نی
سُریندی اتی سوبمان لنکا
دھنیہ دھنیہ نیکا مل پل پورو پیری
جے بھُومیہ رَمیہ
اپ ہٹ سیپ سری سیپ سدنا
جیون یہ ماتا
پیلیگَنو مینا اپ بھکِت پُوجا
نمو، نمو، ماتا
اپ سری لنکا نمو، نمو، نمو، نمو ماتا!

اوبھاوے اپ وِدیا , اوبھامیہ اپ ستیہ
اوبھاوے اپ شکتی, اپ ہدا تول بَکتی
اوبا اپ آلوکے , اپگے انپراے
اوپو اپ جیون وے, اپ مُکتیہ اوباوے
نو جیون دے مِینے
نِتِنا اپ پُبُدُ کرن, ماتا
جان وِریہ وَڈومینا ریگینا
ینُو مینا جے بھُومی کرا
ایک مَوکُوگے درُو کلا بوِنا
یمو یمو وی نوپما
پریم وڈا سم بھید دورَر دا
نمو، نمو ، ماتا
اپ سری لنکا نمو، نمو، نمو، نمو ماتا!
ஸ்ரீ லங்கா தாயே - நம் ஸ்ரீ லங்கா
நமோ நமோ நமோ நமோ தாயே
நல்லெழில் பொலி சீரணி
நலங்கள் யாவும் நிறை வான்மணி லங்கா
ஞாலம் புகழ் வள வயல் நதி மலை மலர்
நறுஞ்சோலை கொள் லங்கா
நமதுறு புகலிடம் என ஒளிர்வாய்
நமதுதி ஏல் தாயே
நமதலை நினதடி மேல் வைத்தோமே
நமதுயிரே தாயே - நம் ஸ்ரீ லங்கா
நமோ நமோ நமோ நமோ தாயே
நமதாரருள் ஆனாய்
நவை தவிர் உணர்வானாய்
நமதோர் வலியானாய்
நவில் சுதந்திரம் ஆனாய்
நமதிளமையை நாட்டே
நகு மடி தனையோட்டே
அமைவுறும் அறிவுடனே
அடல்செறி துணிவருளே - நம் ஸ்ரீ லங்கா
நமோ நமோ நமோ நமோ தாயே
நமதோர் ஒளி வளமே
நறிய மலர் என நிலவும் தாயே
யாமெல்லாம் ஒரு கருணை அனைபயந்த
எழில்கொள் சேய்கள் எனவே
இயலுறு பிளவுகள் தமை அறவே
இழிவென நீக்கிடுவோம்
ஈழ சிரோமணி வாழ்வுறு பூமணி
நமோ நமோ தாயே - நம் ஸ்ரீ லங்கா
நமோ நமோ நமோ நமோ தாயே

اردو ترجمہ[ترمیم]

ماں لنکا ہم تجھے سجدہ کرتے ہیں!
اے ماں، تیری انتھک خوشحالی ،
رحمت اور ممتا میں تو اتُل،
اناج اور Luscious پھلوں سے لدی،
روشن رنگ کے خوشبودار پھولوں سے کھلی،
زندگی اور تمام اچھی چیزوں کی داتري،
لطف اندوز اور فتح کی ہماری زمین،
ہماری شکر گزار تعریف قبول کر،
سری لنکا! ہم تیری وندنا کرتے ہیں.
ہمیں علم اور سچائی کا عطیہ دینے والی،
تو ہماری قدرت اور اندرونی یقین ہے،
ہماری الہی نور اور حساس مخلوق،
زندگی اور آزادی کی سانس.
ہمیں پابندی مفت پریرتا، فراہم کر،
ہماری ہمیشہ کے لئے حوصلہ افزائی کر،
جدید حکمت اور طاقت میں،
بیماری، نفرت، اختلاف سب ختم ہو گیا،
محبت میں لپٹی، ایک طاقتور قوم،
ہم سب ایک ہوں، آگے بڑھیں.
اے ماں ہمیں مکمل آزادی کی طرف لے چل.

حوالہ جات[ترمیم]

  1. Cite error: حوالہ بنام DBSJ کے لیے کوئی متن فراہم نہیں کیا گیا ().