حمات الدیار

آزاد دائرۃ المعارف، ویکیپیڈیا سے
یہاں جائیں: رہنمائی، تلاش کریں
حمات الدیار
حُمَاةَ الدِّيَار
اردو: وطن کے رکھوالے
Ħumāt ad-Diyār
Coat of arms of Syria.svg

قومی ترانہ Flag of Syria.svg سوریہ
شاعری خليل مردم بک، 1936ء
موسیقی محمد فليفل، 1936ء
منتخب 1938ء
نمونہ موسیقی

حمات الدیار (عربی: حُمَاةَ الدِّيَار؛ انگریزی: Humat ad-Diyar) سوریہ کا قومی ترانہ ہے۔

شاعری[ترمیم]

عربی شاعری نقل حرفی لفظی انگریزی ترجمہ لفظی اردو ترجمہ

حُـماةَ الـدِّيارِ عليكمْ سـلامْ
ّأبَتْ أنْ تـذِلَّ النفـوسُ الكرامّ
عـرينُ العروبةِ بيتٌ حَـرام
وعرشُ الشّموسِ حِمَىً لا يُضَامْ

ربوعُ الشّـآمِ بـروجُ العَـلا
تُحاكي السّـماءَ بعـالي السَّـنا
فأرضٌ زهتْ بالشّموسِ الوِضَا
سَـماءٌ لَعَمـرُكَ أو كالسَّـما

رفيـفُ الأماني وخَفـقُ الفؤادْ
عـلى عَـلَمٍ ضَمَّ شَـمْلَ البلادْ
أما فيهِ منْ كُـلِّ عـينٍ سَـوادْ
ومِـن دمِ كـلِّ شَـهيدٍ مِـدادْ؟

نفـوسٌ أبـاةٌ ومـاضٍ مجيـدْ
وروحُ الأضاحي رقيبٌ عَـتيدْ
فمِـنّا الوليـدُ و مِـنّا الرّشـيدْ
فلـمْ لا نَسُـودُ ولِمْ لا نش؟

Ħumāt ad-diyāri ʿalaykum salām
ʾabat ʾan taðilla n-nufūsu l-kirām
ʿarīnul ʿurūbati baytun ħarām
Waʿaršu š-šumūsi himan lā yuḍām

Rubūʿu šaʾāmi burūjul ʿala
Tuhāki ssamāʾa biʿāli ssana
Faʾarḍun zahat bi ššumūsi l-wiḍa
Samāʾun la-ʿamruka ʾaw ka ssama

Rafīful ʾamāni wa-khafqul fuʾād
ʿAlā ʿalamin ḍamma šamlal bilād
ʾAmā fī-hi min kulli ʿaynin sawād
Wa min dami kulli šahīden midād.

Nufūsun ʾubātun wa māḍin majīd
Wa-rūħul ʾaḍāħi rāqībun ʿatīd
Fa-min-na l-Walīdu wa-min-na r-Rašīd
Fa-lim lā nasūdu wa-lim lā nashīd!

Guardians of the homeland, upon you be peace,
[our] proud spirits refuse to be humiliated.
The den of Arabism is a sacred sanctuary,
and the throne of the suns is a preserve that will not be subjugated.

The quarters of Levant are towers in height,
which are in dialogue with the zenith of the skies.
A land resplendent with brilliant suns,
becoming another sky or almost a sky.

The flutter of hopes and the beat of the heart,
are on a flag that united the entire country.
Is there not blackness from every eye,
and ink from every martyr's blood?

[Our] spirits are defiant and [our] history is glorious,
and our martyrs' souls are formidable guardians.
From us is the nation of proud souls, and heroism,",
And we give glory to thee, oh motherland!

دیار کے محافظو، تم پر سلامتی ہو
مفتخر روحیں ذلیل ہونے سے انکار کرتی ہیں
عربیت کا گڑھ مقدس حرم ہے
اور سورجوں کے تخت اس کا تحفظ کرتے ہیں کہ یہ کبھی محکوم نہ ہو

شام کے چوتھائی، اونچائی کے مینار ہیں
آسمانوں کی بلندی کو چھو رہے ہیں
زمین جو سورجوں سے منور ہے
ایک آسمان یا تقریباً ایک آسمان بن رہا ہے۔

امیدوں کا لہرانا اور دل کی دھڑکن
ایک پرچم پورے ملک کو متحد کرتا ہے،
ہر آنکھ سے سیاہی نہیں ہے،
اور ہر شہید کے خون سے سیاہی؟

روحیں نڈر اور تاریخ درخشاں ہے،
اور ہمارے شہیدوں روحیں ہیبت ناک محافظ ہیں
ہم سے، روحوں کا فخر، اور قوم کی بہادری کی ہے
ہم تمہیں عظمت دیں گے، اے مادر وطن!

بیرونی روابط[ترمیم]