ماجولاہ سنگاپورہ

آزاد دائرۃ المعارف، ویکیپیڈیا سے
یہاں جائیں: رہنمائی، تلاش کریں
ماجولاہ سنگاپورہ
Majulah Singapura
اردو: آگے بڑھو سنگاپور
Singapore National Anthem at the National Museum, Singapore - 20100720.jpg
ماجولاہ سنگاپورہ

قومی ترانہ Flag of Singapore.svg سنگاپور
شاعری زبیر سعید، 1958
موسیقی زبیر سعید، 1958
منتخب 1965
نمونہ موسیقی


ماجولاہ سنگاپورہ (انگریزی: Onward Singapore; چینی: 前进吧,新加坡; تمل: முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்) (لفظی معنی آگے بڑھو سنگاپور) سنگاپور کا قومی ترانہ ہے۔

شاعری[ترمیم]

مالے انگریزی ترجمہ اردو ترجمہ

Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura

Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura

Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura

Come, fellow Singaporeans
Let us progress towards happiness together
May our noble aspiration bring
Singapore success

Come, let us unite
In a new spirit
Together we proclaim
Onward Singapore
Onward Singapore

Come, let us unite
In a new spirit
Together we proclaim
Onward Singapore
Onward Singapore

آو، سنگاپوری ساتھیو
مل کر خوشی کی جانب ترقی کریں
ہماری نیک تمنائیں لائیں
سنگاپور کی کامیابی

آو، ہم متحد ہو جائیں
ایک نئے جذبے کے ساتھ
ساتھ مل کر اعلان کریں
آگے بڑھو سنگاپور
آگے بڑھو سنگاپور

آو، ہم متحد ہو جائیں
ایک نئے جذبے کے ساتھ
ساتھ مل کر اعلان کریں
آگے بڑھو سنگاپور
آگے بڑھو سنگاپور

چینی مینڈارن چینی رومن سازی تمل تمل رومن سازی

来吧,新加坡人民,
让我们共同向幸福迈进;
我们崇高的理想,
要使新加坡成功。

来吧,让我们以新的精神,
团结在一起;
我们齐声欢呼:
前进吧,新加坡!
前进吧,新加坡!

来吧,让我们以新的精神,
团结在一起;
我们齐声欢呼:
前进吧,新加坡!
前进吧,新加坡!

Lái ba, xīnjiāpō rénmín,
Ràng wǒmen gòngtóng xiàng xìngfú màijìn;
Wǒmen chónggāo de lǐxiǎng,
Yào shǐ xīnjiāpō chénggōng.
Lái ba, ràng wǒmen yǐ xīn de jīngshén,
Tuánjié zài yīqǐ;
Wǒmen qí shēng huānhū:
Qiánjìn ba, xīnjiāpō!
Qiánjìn ba, xīnjiāpō!
Lái ba, ràng wǒmen yǐ xīn de jīngshén,
Tuánjié zài yīqǐ;
Wǒmen qí shēng huānhū:
Qiánjìn ba, xīnjiāpō!
Qiánjìn ba, xīnjiāpō!

சிங்கப்பூர் மக்கள் நாம்
செல்வோம் மகிழ்வை நோக்கியே
சிங்கப்பூரின் வெற்றிதான்
சிறந்த நம் நாட்டமே

ஒன்றிணைவோம் அனைவரும்
ஓங்கிடும் புத்துணர்வுடன்
முழுங்குவோம் ஒன்றித்தே
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்

ஒன்றிணைவோம் அனைவரும்
ஓங்கிடும் புத்துணர்வுடன்
முழங்குவோம் ஒன்றித்தே
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்

Ciṅkappūr makkaḷ nām
Celvom makiḻvai nōkkiyē
Ciṅkappūriṉ veṟṟitāṉ
Ciṟanta nam nāṭṭamē

Oṉṟiṇaivōm aṉaivarum
Ōṅkiṭum puttuṇarvuṭaṉ
Muḻuṅkuvōm oṉṟittē
Muṉṉēṟaṭṭum ciṅkappūr
Muṉṉēṟaṭṭum ciṅkappūr

Oṉṟiṇaivōm aṉaivarum
Ōṅkiṭum puttuṇarvuṭaṉ
Muḻuṅkuvōm oṉṟittē
Muṉṉēṟaṭṭum ciṅkappūr:
Muṉṉēṟaṭṭum ciṅkappūr!

بیرونی روابط[ترمیم]